1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,708 --> 00:01:22,417
- Hay dos terroristas suicidas.
- Bueno.

4
00:01:22,542 --> 00:01:23,583
Llevan artefactos explosivos improvisados ​​en sus cuerpos.

5
00:01:23,708 --> 00:01:25,875
Hicimos lo mejor que pudimos pero están
sin abrir la boca.

6
00:01:26,000 --> 00:01:28,250
Necesitas detectar dónde están las bombas.
están plantados en sus cuerpos.

7
00:01:36,583 --> 00:01:37,708
¡Despierta, Chowmein!

8
00:01:37,833 --> 00:01:38,792
¿Está vivo?

9
00:01:39,167 --> 00:01:40,125
Hasta ahora sí.

10
00:01:40,500 --> 00:01:42,208
Pero una vez que lo abres,

11
00:01:42,333 --> 00:01:43,458
¡nunca lo sabemos!

12
00:02:04,708 --> 00:02:05,833
¿Qué pasa, Jackie Chan?

13
00:02:06,792 --> 00:02:08,500
{\an8}¿Debería traerte whisky y una chica también?

14
00:02:17,292 --> 00:02:18,333
{\an8}Está bien, escucha.

15
00:02:18,792 --> 00:02:20,458
{\an8}Si nos das información, podrás seguir con vida.

16
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
{\an8}De lo contrario, eliminará tu
riñón también, junto con la bomba.

17
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
{\an8}¿Hablarás?

18
00:02:35,208 --> 00:02:36,125
{\an8}¡Cuéntame!

19
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
¡Ey!

20
00:02:46,250 --> 00:02:47,333
¡Suéltalo!

21
00:04:24,542 --> 00:04:25,583
¿Hola?

22
00:04:26,375 --> 00:04:27,292
¿Dónde?

23
00:04:29,167 --> 00:04:30,250
No puedo verte.

24
00:04:33,375 --> 00:04:34,667
¿Qué coche, Avi?

25
00:04:36,958 --> 00:04:38,000
¿Este auto?

26
00:04:38,375 --> 00:04:39,583
¿Por qué estás en este auto?

27
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
¿Qué es?

28
00:04:59,583 --> 00:05:00,750
¿Por qué estás en el auto de Sid?

29
00:05:00,875 --> 00:05:01,833
Él me lo dio.

30
00:05:01,958 --> 00:05:02,750
¿Por qué?

31
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
Él se lo dio.
Lo acepté.

32
00:05:04,625 --> 00:05:05,333
Que así sea.

33
00:05:05,458 --> 00:05:06,500
¿Cómo estuvo tu viaje?

34
00:05:07,500 --> 00:05:09,708
Al igual que la semana pasada
¡Y la semana anterior a esa!

35
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
Esto ha estado pasando
desde hace un tiempo.

36
00:05:12,417 --> 00:05:13,792
¿Cómo están todos en Kerala?

37
00:05:14,042 --> 00:05:15,250
¡Tan aburrido como siempre!

38
00:05:16,000 --> 00:05:16,792
¿Qué pasa con tu chequeo?

39
00:05:16,917 --> 00:05:18,042
¿Qué dijo el médico?

40
00:05:19,250 --> 00:05:20,667
Se realiza el análisis de sangre.

41
00:05:20,917 --> 00:05:22,417
El resultado llegará mañana.

42
00:05:22,792 --> 00:05:25,917
Estoy cansado de viajar
y abajo así, todas las semanas.

43
00:05:26,292 --> 00:05:27,292
Voy a dejarlo.

44
00:05:27,750 --> 00:05:29,417
Y voy a quedarme aquí contigo.

45
00:05:31,750 --> 00:05:32,667
- ¡Ey!
-¡Avi!

46
00:05:32,792 --> 00:05:33,875
¿Dónde mira este tipo?

47
00:05:35,417 --> 00:05:36,417
¿Estás bien?

48
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
¡Diya, he dimitido!

49
00:05:39,292 --> 00:05:40,083
¿Qué?

50
00:05:40,750 --> 00:05:41,625
¿Por qué?

51
00:05:41,917 --> 00:05:43,292
No fui feliz allí.

52
00:05:45,000 --> 00:05:47,542
¿Pero pensé que disfrutabas tu trabajo?

53
00:05:47,792 --> 00:05:49,375
Al principio lo hice.

54
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Más tarde,

55
00:05:51,667 --> 00:05:52,667
ahora...

56
00:05:54,167 --> 00:05:56,375
Desde que volví
a Kerala por trabajo,

57
00:05:56,500 --> 00:05:58,250
ni siquiera hemos tenido
una oportunidad para sentarse y hablar.

58
00:05:59,042 --> 00:06:00,167
Dime.
¿Qué pasó?

59
00:06:00,417 --> 00:06:02,042
Bueno, no hay mucho que decir.

60
00:06:03,125 --> 00:06:05,167
Me di cuenta de que sea lo que sea
lo que estoy haciendo, no está bien.

61
00:06:06,625 --> 00:06:07,792
Volvamos a Kerala.

62
00:06:08,167 --> 00:06:09,167
Eso sería mejor.

63
00:06:10,417 --> 00:06:12,542
La gente del banco no
¡Estaré tan feliz de escuchar esto!

64
00:06:13,042 --> 00:06:14,542
¿Cómo vamos a pagar?
nuestro préstamo hipotecario ahora?

65
00:06:19,375 --> 00:06:20,792
¿Qué fue eso?
¿Quién es ese?

66
00:07:25,167 --> 00:07:26,167
¿Quién es este chico?

67
00:07:26,417 --> 00:07:27,667
Creo que es un policía.

68
00:07:30,292 --> 00:07:31,292
¿Qué quiere, señor?

69
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
¡Avi!

70
00:07:35,875 --> 00:07:36,792
¡Ayuda!

71
00:07:36,917 --> 00:07:38,542
¡Ayuda!
¡Déjalo!

72
00:07:40,500 --> 00:07:42,167
-¡Avi!
- ¡Diya!

73
00:07:43,667 --> 00:07:44,625
¡Diya!

74
00:07:46,500 --> 00:07:47,292
Diá.

75
00:08:15,875 --> 00:08:16,667
¡Diya!

76
00:08:17,167 --> 00:08:18,417
¡Levántate, Diya!
¿Estás bien?

77
00:08:31,917 --> 00:08:32,750
¿Hola?

78
00:08:40,000 --> 00:08:40,875
¡Diya!

79
00:08:41,625 --> 00:08:42,375
¡Diya!

80
00:08:47,125 --> 00:08:47,917
¡Diya!

81
00:08:50,125 --> 00:08:51,000
¡Ayuda!

82
00:08:51,375 --> 00:08:52,292
¡Ayuda!

83
00:09:00,042 --> 00:09:00,875
Hola.

84
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
¿Quién eres?

85
00:09:24,042 --> 00:09:24,917
¿Hola?

86
00:09:25,042 --> 00:09:25,833
¿Hola?

87
00:09:29,167 --> 00:09:29,917
¡Diya!

88
00:09:30,333 --> 00:09:31,042
¡Diya!

89
00:09:32,542 --> 00:09:33,250
¡Diya!

90
00:09:48,458 --> 00:09:49,333
¡Ayuda!

91
00:10:15,375 --> 00:10:16,292
¿Hola?

92
00:10:24,292 --> 00:10:25,333
¿Hola?

93
00:10:47,042 --> 00:10:47,917
¡Diya!

94
00:10:48,542 --> 00:10:50,333
¡Diya!

95
00:10:59,208 --> 00:10:59,875
¡Diya!

96
00:11:06,792 --> 00:11:07,792
Tenlo.

97
00:11:11,375 --> 00:11:13,167
La gente viene a Bangalore...

98
00:11:13,542 --> 00:11:15,542
encontrar buenos trabajos y establecerse.

99
00:11:15,667 --> 00:11:17,667
¡Pero mira mi situación!

100
00:11:17,792 --> 00:11:20,250
Para sobrevivir aquí haciendo
un negocio como este,

101
00:11:20,375 --> 00:11:22,292
ni siquiera lo sabes
cocinando como yo!

102
00:11:22,625 --> 00:11:24,792
Volver a Kerala
e intenta hacer algo allí.

103
00:11:27,042 --> 00:11:28,000
- Venir.
- Este es el lugar del que te hablé.

104
00:11:28,125 --> 00:11:31,167
Si estoy sobreviviendo aquí en este
ciudad, es sólo por esta chica.

105
00:11:31,625 --> 00:11:33,167
Nadie más viene a mi puesto.

106
00:11:33,292 --> 00:11:36,042
Está bien. yo como de
Aquí todas las semanas. Venir.

107
00:11:36,167 --> 00:11:38,208
- ¿Cómo estás, querido?
- Estoy bien.

108
00:11:38,667 --> 00:11:39,750
¿Quieres probar algo nuevo?

109
00:11:39,875 --> 00:11:41,167
¡No, Cheta! El artículo antiguo serviría.

110
00:11:41,292 --> 00:11:43,417
¿Lo es? Nunca pides ningún plato nuevo...

111
00:11:43,542 --> 00:11:44,875
¡y tampoco hago nada nuevo!

112
00:11:45,000 --> 00:11:46,292
¡Es el mismo artículo todos los días!

113
00:11:46,625 --> 00:11:48,542
No es de extrañar que parezcas estar
el único que viene aquí.

114
00:11:48,667 --> 00:11:49,917
Agrega un poco más de eso.

115
00:11:50,042 --> 00:11:51,250
Err... ¿Estás seguro?

116
00:11:51,375 --> 00:11:52,875
Sí. Hazlo igual para todos.

117
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Hace mucho calor.
¡Cuidadoso!

118
00:11:57,292 --> 00:11:58,417
Este es el artículo del que te hablé.

119
00:11:58,542 --> 00:12:00,167
- ¿Cómo es?
- Nada mal.

120
00:12:00,292 --> 00:12:01,542
Deberías tenerlo caliente.

121
00:12:02,042 --> 00:12:03,042
Es un poco amargo.

122
00:12:03,167 --> 00:12:04,625
¡Pero eso es lo que lo hace especial!

123
00:12:08,625 --> 00:12:09,917
¡Hola!
¿Qué es?

124
00:12:10,042 --> 00:12:10,917
- ¿Por qué estás mirando?
- ¡Lo siento!

125
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
¡Ey! Él es mi amigo.
Acaba de llegar hoy de Kochi.

126
00:12:13,625 --> 00:12:15,625
Su nombre es Avinash.
Es un buen tipo.

127
00:12:15,750 --> 00:12:17,083
Ha venido aquí buscando trabajo.

128
00:12:35,792 --> 00:12:36,792
<i>- ¿Hola?
</i>- Hola Sid... ¡Sid!

129
00:12:36,917 --> 00:12:39,083
Necesito tu ayuda.
¡Diya y yo estamos en un gran problema!

130
00:12:39,542 --> 00:12:41,042
<i>- Avi, solo espera.
</i>- ¿Hola?

131
00:12:41,167 --> 00:12:42,792
¿Puedes oírme, Sid?

132
00:12:42,917 --> 00:12:44,750
<i>Avi, no puedo oírte correctamente.
¿No tienes red allí?</i>

133
00:12:44,875 --> 00:12:46,042
Sid...
Hola?

134
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
¡Ay!

135
00:13:00,917 --> 00:13:02,167
Sid, necesito ayuda.

136
00:13:02,292 --> 00:13:03,417
¡Diya y yo estamos en un gran problema!

137
00:13:03,542 --> 00:13:04,625
¡Nuestras vidas están en peligro!

138
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Te enviaré mi ubicación.

139
00:13:05,875 --> 00:13:07,167
¡Debes llegar aquí inmediatamente, Sid!

140
00:13:32,792 --> 00:13:33,542
¡Diya!

141
00:13:36,667 --> 00:13:37,625
- ¡Chetta!
- Hola, cariño.

142
00:13:37,750 --> 00:13:39,542
¡Mucho tiempo sin verlo!
¿Dónde has estado?

143
00:13:39,875 --> 00:13:41,417
había ido a kerala
por unos días.

144
00:13:41,875 --> 00:13:43,292
Bueno, ¿qué pasó aquí?

145
00:13:43,417 --> 00:13:44,417
Está tan lleno de gente ahora.

146
00:13:44,542 --> 00:13:45,917
Incluso tu puesto tiene
cambiado drásticamente!

147
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
¿Has presentado
¿Algún artículo nuevo?

148
00:13:47,375 --> 00:13:48,625
¡Sin artículos nuevos!

149
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Es la misma comida de siempre.

150
00:13:50,125 --> 00:13:51,917
- ¿Ese amigo mío, Avi?
- ¿Sí?

151
00:13:52,042 --> 00:13:53,250
Hizo algo de magia.

152
00:13:53,375 --> 00:13:55,292
- ¿Qué magia?
- Aquí viene. Pregúntale tú mismo.

153
00:13:55,417 --> 00:13:56,667
- Chetta, 3 platos.
- Bueno.

154
00:13:57,792 --> 00:13:59,500
¡Hola señora!
¡Mucho tiempo sin verlo!

155
00:13:59,958 --> 00:14:02,125
Debes haber perdido tu
gachas de arroz favoritas, ¿verdad?

156
00:14:02,250 --> 00:14:03,667
Ofrecemos muchas variedades ahora.

157
00:14:03,792 --> 00:14:05,292
¡Le conseguiré el mejor, señora!

158
00:14:05,417 --> 00:14:06,542
tenemos ese especial
uno amargo, ¿verdad?

159
00:14:06,667 --> 00:14:07,583
Entiende eso.

160
00:14:08,125 --> 00:14:09,625
Yo fui quien sugirió
añadiéndole tamarindo.

161
00:14:09,750 --> 00:14:12,667
Lo sé. Él le dice a todos nuestros
clientes sobre usted, señora.

162
00:14:12,792 --> 00:14:14,417
Si insistes, puede que
comparte las ganancias también!

163
00:14:14,542 --> 00:14:15,708
Ah, eso no es necesario.

164
00:14:15,833 --> 00:14:18,792
Me alegro de que tantos
A la gente le está gustando.

165
00:14:19,167 --> 00:14:21,792
Fue mi abuela quien presentó
Yo a esta gachas de arroz con tamarindo.

166
00:14:21,917 --> 00:14:23,875
- ¡Oh! ¿Cómo se llama tu abuela?
- Kalyani.

167
00:14:24,000 --> 00:14:25,417
Entonces, ¡aquí está tu especial de Kalyani!

168
00:14:26,000 --> 00:14:27,292
Regálale uno también a la amiga de la señora.

169
00:14:27,417 --> 00:14:29,125
¡Ceder el paso!
¡Kalyani especial en camino!

170
00:14:29,250 --> 00:14:30,917
¡Especial Kalyani, Especial Kalyani!

171
00:14:35,917 --> 00:14:37,375
<i>Avi, escuché tu nota de voz.</i>

172
00:14:37,500 --> 00:14:39,458
<i>Espera allí. déjame
sólo mira lo que puedo hacer.</i>

173
00:14:39,583 --> 00:14:40,667
<i>¡Y mantente a salvo, hombre!</i>

174
00:14:57,875 --> 00:14:59,292
No tienes novia, ¿verdad?

175
00:14:59,667 --> 00:15:00,833
- ¡Hola!
- Hola.

176
00:15:01,417 --> 00:15:02,500
¿Por qué preguntaste eso?

177
00:15:02,792 --> 00:15:04,875
Bueno, porque te veo
luchando aquí, completamente solo.

178
00:15:05,667 --> 00:15:08,125
Tal vez tengo novia
¿Y ella simplemente está ocupada en el trabajo?

179
00:15:08,417 --> 00:15:11,333
O tal vez ella no existe
¡Y deberías aceptarlo!

180
00:15:12,250 --> 00:15:13,542
¿Qué estás buscando?

181
00:15:13,667 --> 00:15:15,375
- Err... tengo un trabajo.
- ¡Oh!

182
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Entonces...

183
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Ven aquí.

184
00:15:22,542 --> 00:15:23,583
Esto tiene buena pinta.

185
00:15:25,167 --> 00:15:26,500
Seleccionemos un par más.

186
00:15:28,542 --> 00:15:29,542
Esto se ve muy bien.

187
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
Sostén esto.

188
00:15:33,583 --> 00:15:34,542
Quizás esto sea demasiado grande para ti.

189
00:15:34,792 --> 00:15:35,625
Pero es un bonito color.

190
00:15:35,750 --> 00:15:37,292
Ya veremos.
Ven, pruébate esto.

191
00:15:37,667 --> 00:15:40,042
No. Eso no es necesario.
Estoy seguro de que esto es suficiente.

192
00:15:40,500 --> 00:15:43,292
¿Por qué eres tan tímido?
¡No miraré adentro! Venir.

193
00:15:43,417 --> 00:15:44,625
Bueno, ¡eso no es lo que quise decir!

194
00:15:44,750 --> 00:15:46,042
Mmmm, ¡lo tengo!

195
00:15:46,167 --> 00:15:47,792
Éste es gratis.
Puedes usarlo.

196
00:15:48,542 --> 00:15:49,625
¡Hazlo rápido!

197
00:15:56,917 --> 00:15:58,667
¿Tus padres te visitan aquí?

198
00:16:00,333 --> 00:16:01,292
¿Me estás preguntando?

199
00:16:02,250 --> 00:16:03,542
¿Quién más está aquí?

200
00:16:04,042 --> 00:16:06,792
Bueno, no les gusta
abandonar su ciudad natal.

201
00:16:07,250 --> 00:16:09,000
Y no lo son
preocupado por mí tampoco.

202
00:16:09,583 --> 00:16:11,250
Oh, tienes problemas
con tus padres?

203
00:16:11,667 --> 00:16:12,958
¿Qué te hicieron?

204
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
¿Necesito responder esto?
mientras estoy medio desnudo?

205
00:16:16,792 --> 00:16:17,750
¡Lo siento!

206
00:16:18,500 --> 00:16:19,792
Mis padres están aquí conmigo.

207
00:16:19,917 --> 00:16:21,750
Estaban bien hasta hace poco.

208
00:16:22,375 --> 00:16:23,375
¿Qué pasó ahora?

209
00:16:24,167 --> 00:16:27,042
Día y noche, todos ellos
¡Hablamos de mi matrimonio!

210
00:16:28,417 --> 00:16:29,250
¡Oh!

211
00:16:29,375 --> 00:16:30,667
¿No quieres casarte?

212
00:16:31,667 --> 00:16:33,042
No dije que no quiero.

213
00:16:33,167 --> 00:16:34,958
Pero primero necesito encontrar
un chico guapo para eso.

214
00:16:35,792 --> 00:16:37,708
¡Guau! Te ves muy bien con estos.

215
00:16:40,542 --> 00:16:42,375
Éste es bueno.
Y el tamaño también es perfecto.

216
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Compra un poco más de esto.
amable, ¡y listo!

217
00:16:46,542 --> 00:16:47,750
¿Qué haces esta noche?

218
00:16:49,292 --> 00:16:50,292
Poco.

219
00:16:50,750 --> 00:16:52,292
Mi jefe me ha invitado a cenar.

220
00:16:52,708 --> 00:16:54,542
dijo que puedo traer
alguien a lo largo.

221
00:16:55,125 --> 00:16:56,208
Entonces, si eres libre...

222
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
¿Si soy libre...?

223
00:16:58,292 --> 00:16:59,792
Si eres libre, vayamos juntos.

224
00:17:01,542 --> 00:17:02,500
Bueno.

225
00:17:08,125 --> 00:17:09,541
{\an8}¿Realmente conoces a alguien aquí?

226
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
{\an8}¿Por qué lo preguntas?

227
00:17:11,166 --> 00:17:13,416
{\an8}Si así es como eres
planeando impresionarme,

228
00:17:13,541 --> 00:17:14,958
{\an8}No estoy nada impresionado.

229
00:17:16,041 --> 00:17:17,125
{\an8}No, no lo hice...

230
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
{\an8}¡Oye!

231
00:17:18,375 --> 00:17:19,750
{\an8}Disculpe. Ya volveré.
¿Bueno?

232
00:17:19,875 --> 00:17:22,291
{\an8}- ¿Ves? ¡Conozco gente aquí!
- ¡Oh!

233
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
{\an8}- ¡Hola!
- ¡Hola, Sid!

234
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
{\an8}- ¡Pareja guapa!
- Hola.

235
00:17:25,166 --> 00:17:25,916
{\an8}¡Encantado de conocerte!

236
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
{\an8}Trabajaré para Sid.

237
00:17:27,541 --> 00:17:29,792
{\an8}¡No trabajo para, trabajo con!

238
00:17:29,917 --> 00:17:31,125
{\an8}Parece una gran fiesta.

239
00:17:31,250 --> 00:17:33,667
{\an8}Sí, por supuesto. tenemos tan
Mucho dinero para explotar, ¿verdad?

240
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
{\an8}Entonces, ¿cuál es la historia aquí?

241
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
{\an8}¿Cómo se conocieron ustedes dos?

242
00:17:37,917 --> 00:17:39,500
{\an8}Nos encontramos en el puesto de comida.

243
00:17:39,625 --> 00:17:41,042
{\an8}- ¡Lo conocí allí también!
- ¡Oh!

244
00:17:41,167 --> 00:17:45,500
{\an8}Y fue entonces cuando supe al instante que él
¡Era exactamente el hombre que mi empresa necesitaba!

245
00:17:45,625 --> 00:17:46,542
{\an8}¡Mira, ya me está presionando!

246
00:17:46,667 --> 00:17:48,750
{\an8}- Soy tu jefe. Es mi trabajo, ¿verdad?
- Sí.

247
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
{\an8}¿Cómo supiste que Avinash
Cuál es la persona adecuada para el trabajo?

248
00:17:51,375 --> 00:17:53,167
{\an8}Esa es realmente una historia interesante.

249
00:17:53,917 --> 00:17:55,292
{\an8}Salí a dar una vuelta en coche con mis amigos.

250
00:17:55,417 --> 00:17:57,167
Estábamos bastante borrachos
y realmente hambriento.

251
00:17:57,292 --> 00:17:58,750
Y ya era bastante tarde en la noche.

252
00:17:59,042 --> 00:18:00,833
Entonces, fuimos a la calle de comida.

253
00:18:01,375 --> 00:18:04,125
Cuando llegamos allí,
solo su puesto tenia clientes

254
00:18:05,042 --> 00:18:06,083
¿Cómo es, señor?

255
00:18:06,417 --> 00:18:07,917
¡Amigo, esto es demasiado amargo!

256
00:18:08,292 --> 00:18:09,917
¿Cómo es que esta gente come esto?

257
00:18:10,875 --> 00:18:12,917
es porque no pueden
decir que es malo.

258
00:18:13,917 --> 00:18:14,667
¿Por qué es así?

259
00:18:14,792 --> 00:18:16,917
{\an8}Y su respuesta a eso,
fue el que más me impresionó.

260
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Una vez que algo se vuelve demasiado popular,

261
00:18:19,667 --> 00:18:22,167
incluso si no les gusta,
la gente dirá que es bueno...

262
00:18:22,292 --> 00:18:23,500
¡solo para encajar!

263
00:18:24,792 --> 00:18:26,083
¿Necesita algo más, señor?

264
00:18:26,708 --> 00:18:27,625
Sí.

265
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
Sostén esto.

266
00:18:31,042 --> 00:18:32,458
Quiero que vengas a trabajar conmigo.

267
00:18:33,167 --> 00:18:34,167
Llámame.

268
00:18:36,167 --> 00:18:37,667
<i>- ¿Hablas en serio?
- Sí.</i>

269
00:18:37,792 --> 00:18:40,042
{\an8}¿Eso es todo?
¿Es tan fácil conseguir trabajo?

270
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
{\an8}No fue muy fácil.

271
00:18:42,000 --> 00:18:43,042
{\an8}¡Siddhu!

272
00:18:43,625 --> 00:18:45,792
{\an8}¡Oh, mierda! Tengo que irme.
Avinash te contará el resto.

273
00:18:46,292 --> 00:18:47,417
{\an8}¡Hola, tío!

274
00:18:48,792 --> 00:18:49,875
{\an8}¿Realmente quieres saberlo?

275
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
{\an8}¡Por supuesto!

276
00:18:51,750 --> 00:18:53,167
{\an8}Ven, vamos a tomar una copa.

277
00:18:53,292 --> 00:18:54,792
{\an8}Al principio hubo varios solicitantes.

278
00:18:54,917 --> 00:18:57,375
{\an8}Pero sólo dos de nosotros logramos
llegar a la ronda final.

279
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
{\an8}¿Fumas?

280
00:19:00,167 --> 00:19:01,167
{\an8}No.

281
00:19:01,875 --> 00:19:03,625
{\an8}- ¿Tú?
- No, señor.

282
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
{\an8}Adelante.

283
00:19:13,917 --> 00:19:16,292
{\an8}Pero, ¿cómo venderás un producto?
si no lo intentas tú mismo?

284
00:19:27,917 --> 00:19:29,125
{\an8}Déjame encenderlo para ti.

285
00:19:35,792 --> 00:19:37,792
{\an8}Sí, eso sucede la primera vez.

286
00:19:38,042 --> 00:19:39,042
{\an8}Inténtalo de nuevo.

287
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
{\an8}¡Guau!

288
00:19:44,875 --> 00:19:46,667
{\an8}Ya siento un subidón en la cabeza.

289
00:19:46,792 --> 00:19:48,542
{\an8}Espera hasta terminarlo.
Estarás flotando allí arriba.

290
00:19:48,667 --> 00:19:50,417
{\an8}¡Me pregunto por qué no comencé antes!

291
00:19:50,542 --> 00:19:52,542
{\an8}- Sí, deberías haberlo hecho.
- Sí, ¿verdad?

292
00:19:55,917 --> 00:19:57,292
{\an8}¡Felicitaciones por tu trabajo, Amar!

293
00:19:57,792 --> 00:19:59,375
{\an8}¡Tú también!
Tienes a tu hombre, ¿verdad?

294
00:20:01,125 --> 00:20:02,167
{\an8}Me iré ahora.

295
00:20:02,292 --> 00:20:03,375
{\an8}¡Todo lo mejor, hombre!

296
00:20:03,667 --> 00:20:04,750
{\an8}¡Gracias hermano!

297
00:20:06,083 --> 00:20:07,167
{\an8}¡Eso fue fácil!

298
00:20:10,000 --> 00:20:11,167
{\an8}Disculpe.

299
00:20:12,792 --> 00:20:15,000
{\an8}- Es un edificio para no fumadores.
- Perdón, ¿qué?

300
00:20:15,125 --> 00:20:16,500
{\an8}Prarthana, solo enséñalo a salir.

301
00:20:16,625 --> 00:20:17,792
{\an8}Señor... ¿por qué?

302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
{\an8}Disculpe.

303
00:20:19,167 --> 00:20:20,792
{\an8}- ¿Lo siento?
- Por favor, vete.

304
00:20:27,042 --> 00:20:28,292
Sal, por favor.

305
00:20:32,917 --> 00:20:34,250
Entonces, ¿cuál es el salario?
va a ser como?

306
00:20:34,375 --> 00:20:35,917
¿Ya estamos negociando?

307
00:20:36,875 --> 00:20:39,417
¿Querías empezar diciendo:
<i>Felicidades, ¿conseguiste el trabajo?</i>

308
00:20:40,500 --> 00:20:42,542
El trabajo fue tuyo desde el principio, Avinash.

309
00:20:42,792 --> 00:20:45,167
solo queria ver como
Te desharás de los demás.

310
00:20:46,375 --> 00:20:47,250
¿Y qué viste?

311
00:20:47,375 --> 00:20:49,000
¿Qué tan bien usaste su
¡Debilidad contra ellos!

312
00:20:49,125 --> 00:20:50,750
Ese es un truco de marketing básico, ¿verdad?

313
00:20:51,667 --> 00:20:52,625
Sí, lo es.

314
00:20:52,750 --> 00:20:55,417
Pero muchos no saben cómo
¡Úsalo en el momento adecuado!

315
00:20:55,542 --> 00:20:57,042
Por eso vengo
con un precio más alto.

316
00:20:57,167 --> 00:20:58,792
¿Se trata todo de dinero?

317
00:20:59,375 --> 00:21:00,792
¿Dónde está la pasión por el trabajo?

318
00:21:03,125 --> 00:21:05,417
Si no fuera por el dinero,
¿Por qué vendería cigarrillos?

319
00:21:09,542 --> 00:21:10,542
¡Me parece bien!

320
00:21:11,292 --> 00:21:12,667
Le enviaré una carta de oferta.

321
00:21:12,792 --> 00:21:14,167
¡Estoy seguro de que te encantará la figura que tiene!

322
00:21:16,000 --> 00:21:17,042
- ¡Gracias, señor!
- Sid.

323
00:21:17,500 --> 00:21:19,125
- Llámame Sid.
- Sid.

324
00:21:19,375 --> 00:21:21,792
Bueno, esta noche hay una fiesta.

325
00:21:21,917 --> 00:21:23,042
Mi papá se jubila.

326
00:21:23,292 --> 00:21:25,042
Venir.
Trae a tu novia también.

327
00:21:26,292 --> 00:21:27,625
Todavía no tengo uno.

328
00:21:28,250 --> 00:21:29,708
No hay nada que el dinero no pueda comprar.

329
00:21:32,125 --> 00:21:33,167
<i>¡Oh!</i>

330
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
{\an8}¿No hay nada que el dinero no pueda comprar?

331
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
{\an8}¿Crees que me compraste?

332
00:21:37,167 --> 00:21:38,000
{\an8}No...

333
00:21:38,125 --> 00:21:39,167
{\an8}¡Te gané!

334
00:21:41,833 --> 00:21:43,167
{\an8}Hola a todos.

335
00:21:43,542 --> 00:21:47,875
{\an8}Para mí y para todos los que tienen
Trabajé durante años a mi lado...

336
00:21:48,000 --> 00:21:50,667
{\an8}al construir este pequeño imperio nuestro,

337
00:21:50,792 --> 00:21:52,292
{\an8}¡hoy es un día especial!

338
00:21:52,542 --> 00:21:55,792
{\an8}Ahora es el momento de dejar este lugar.

339
00:21:56,292 --> 00:21:57,542
{\an8}Este ha sido mi hogar,

340
00:21:58,042 --> 00:21:59,333
{\an8}mi familia,

341
00:22:00,167 --> 00:22:01,667
{\an8}mi todo.

342
00:22:02,000 --> 00:22:03,667
{\an8}Praveen, mi hermano ha estado...

343
00:22:04,000 --> 00:22:06,542
{\an8}mi pilar más fuerte de
apoyo en todo.

344
00:22:07,417 --> 00:22:11,000
{\an8}Entonces, estaré muy feliz de ver
Te relajas al menos a partir de ahora.

345
00:22:11,917 --> 00:22:14,750
{\an8}Entonces, le propongo a mi hijo...

346
00:22:15,292 --> 00:22:18,042
{\an8}Siddharth como el nuevo
MD de la empresa!

347
00:22:20,917 --> 00:22:22,042
{\an8}Siddhu, ven.

348
00:22:23,625 --> 00:22:24,792
{\an8}Él es joven.

349
00:22:25,042 --> 00:22:27,125
{\an8}La vida todavía tiene que enseñarle muchas lecciones.

350
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
{\an8}Estoy seguro...

351
00:22:28,667 --> 00:22:30,167
{\an8}que la silla
hazlo humilde...

352
00:22:30,292 --> 00:22:32,375
{\an8}y que todos y cada uno de ustedes...

353
00:22:32,500 --> 00:22:35,792
{\an8}lo apoyará como lo ha hecho
me apoyó a través de los años.

354
00:23:05,000 --> 00:23:06,042
¡Avinash!

355
00:23:15,000 --> 00:23:15,750
¡Avinash!

356
00:23:15,875 --> 00:23:17,125
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

357
00:23:17,250 --> 00:23:18,375
¿Cómo supiste que estoy aquí?

358
00:23:18,500 --> 00:23:19,417
Tú estás detrás de esto, ¿no?

359
00:23:19,542 --> 00:23:21,125
- ¿Por qué hiciste esto?
- ¿Qué diablos estás diciendo?

360
00:23:21,250 --> 00:23:23,417
- ¡Deja eso!
- Sabía que tenías problemas conmigo.

361
00:23:23,542 --> 00:23:25,667
- ¡Pero ahora lo estás llevando demasiado lejos!
- ¡Oye, basta!

362
00:23:25,792 --> 00:23:28,417
Fue Siddhu quien envió
Yo aquí para conocerte.

363
00:23:28,542 --> 00:23:30,500
¿Sid?
¿Por qué te enviaría aquí?

364
00:23:30,625 --> 00:23:31,875
Sid tampoco confía en ti.

365
00:23:32,000 --> 00:23:33,417
- ¡Estás mintiendo!
- ¡Oye, espera un segundo!

366
00:23:35,750 --> 00:23:37,542
- ¡Aquí!
<i>- Sid, necesito ayuda.</i>

367
00:23:37,667 --> 00:23:38,750
<i>¡Diya y yo estamos en un gran problema!</i>

368
00:23:38,875 --> 00:23:39,917
<i>¡Nuestras vidas están en peligro!</i>

369
00:23:40,042 --> 00:23:41,042
<i>Te enviaré mi ubicación.</i>

370
00:23:41,167 --> 00:23:42,333
<i>¡Debes llegar aquí inmediatamente, Sid!</i>

371
00:23:50,167 --> 00:23:53,125
Sí, tenemos un tribunal.
caso uno contra el otro.

372
00:23:53,250 --> 00:23:54,667
Pero sigue siendo mi sobrino.

373
00:23:55,292 --> 00:23:56,542
¿En qué problema estás?

374
00:23:56,667 --> 00:23:57,792
¿Qué pasó?

375
00:23:57,917 --> 00:23:59,500
¿Tuviste un accidente?

376
00:24:01,667 --> 00:24:03,542
Oye, ¿no es esa tu esposa?

377
00:24:06,250 --> 00:24:08,875
- Necesito Rs. ¡1 millón de rupias, en efectivo!
- ¿Qué?

378
00:24:09,000 --> 00:24:10,292
No puedo decirte nada más.

379
00:24:10,417 --> 00:24:11,542
Y ya no confío en nadie.

380
00:24:11,667 --> 00:24:13,792
Estoy en un lío y necesito
1 millón de rupias para que podamos seguir con vida.

381
00:24:13,917 --> 00:24:14,917
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

382
00:24:15,667 --> 00:24:17,292
necesito mas detalles
antes de que pueda hacer algo.

383
00:24:17,417 --> 00:24:20,417
Dije que no puedo dar más detalles.
¿Puedes conseguirme Rs. ¿1 millón de rupias o no?

384
00:24:20,792 --> 00:24:22,417
Pero… ¿aquí?

385
00:24:22,542 --> 00:24:23,667
¿Cómo terminaste aquí?

386
00:24:23,792 --> 00:24:26,167
he hecho un montón de
dinero para su empresa.

387
00:24:26,292 --> 00:24:27,625
Si no recibo el dinero ahora,

388
00:24:27,750 --> 00:24:29,667
No estaré vivo para decirlo
tu que paso!

389
00:24:29,792 --> 00:24:30,708
Bueno.

390
00:24:31,417 --> 00:24:33,500
Bueno.
¿Quieres 1 millón de rupias? ¡Bien!

391
00:24:34,792 --> 00:24:35,792
Lo arreglaré.

392
00:24:39,417 --> 00:24:41,292
Lo necesito pronto.
¡Estaré esperando aquí mismo!

393
00:24:44,375 --> 00:24:45,417
Lo entiendo.

394
00:24:45,542 --> 00:24:47,167
¿me quieres?
¿Hablar con la policía?

395
00:24:47,417 --> 00:24:48,375
¿O quieres un médico?

396
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
No.
¡Ni policías, ni nadie!

397
00:24:50,250 --> 00:24:51,167
Reciba el dinero aquí inmediatamente.

398
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
- ¿Entiendes eso?
- Bueno.

399
00:24:52,917 --> 00:24:54,042
Lo solucionaremos.

400
00:24:54,542 --> 00:24:55,542
No te preocupes.

401
00:24:57,167 --> 00:24:58,625
Te ayudaremos.

402
00:25:31,042 --> 00:25:33,417
Su Audi ha abandonado el
edificio. Adelante.

403
00:25:33,917 --> 00:25:35,667
Todo debería
suceder según nuestro plan.

404
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
¡Hola!

405
00:26:02,042 --> 00:26:03,167
¡Plan cancelado!

406
00:26:03,292 --> 00:26:05,042
No hagas nada.
¡Vuelve rápido!

407
00:26:05,792 --> 00:26:07,542
¿No les dije chicos?
abandonar el plan?

408
00:26:07,667 --> 00:26:09,667
<i>Pero no hicimos nada.
Nos fuimos inmediatamente.</i>

409
00:26:09,792 --> 00:26:11,375
- ¿Qué estás diciendo?
<i>- Sí, señor.</i>

410
00:26:11,500 --> 00:26:12,667
Entonces... entonces,

411
00:26:12,792 --> 00:26:14,042
¿No hiciste nada anoche?

412
00:26:17,000 --> 00:26:18,042
¡Diya!

413
00:26:18,167 --> 00:26:19,250
¡Diya!

414
00:26:19,375 --> 00:26:20,667
Diya, ¿estás bien?

415
00:26:23,625 --> 00:26:24,625
¿Qué pasó?

416
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
¿Dónde estamos?

417
00:26:29,042 --> 00:26:30,375
¡Avi!

418
00:26:30,500 --> 00:26:31,542
¡Despierta, Avi!

419
00:26:32,917 --> 00:26:34,500
¡Ayuda... ayuda!

420
00:26:36,500 --> 00:26:37,417
¡No!

421
00:26:40,417 --> 00:26:41,792
Ese hombre me inyectó en el cuello.

422
00:26:42,875 --> 00:26:44,000
¿Estás bien?

423
00:26:44,375 --> 00:26:46,042
Estoy bien.
Estás bien, ¿verdad?

424
00:26:46,292 --> 00:26:47,292
¿Estás herido en alguna parte?

425
00:26:49,250 --> 00:26:50,792
Tengo una sensación de picazón en la garganta.

426
00:26:51,417 --> 00:26:52,792
Venir.
Levantarse.

427
00:26:55,042 --> 00:26:56,500
Aquí no hay agua para beber.

428
00:26:56,625 --> 00:26:58,375
Intentaré conseguir algunos
agua de alguna parte.

429
00:26:58,667 --> 00:27:00,292
¿Puedes esperar aquí?
¿Hasta entonces?

430
00:27:01,125 --> 00:27:02,292
¿Qué es este lugar?

431
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
¿Por qué estamos aquí?

432
00:27:06,667 --> 00:27:08,250
¡Hemos quedado atrapados, Diya!

433
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
¿Atrapado?

434
00:27:09,917 --> 00:27:10,917
¿Por quién?

435
00:27:11,042 --> 00:27:12,792
Cuando recuperé la conciencia,
estábamos aquí.

436
00:27:13,167 --> 00:27:14,667
Había un hombre con un arma...

437
00:27:14,792 --> 00:27:17,292
¿Quién me dijo que no se nos permitirá?
irse hasta que les pagaran.

438
00:27:17,417 --> 00:27:18,875
No entiendo.

439
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
¿Quién pagará a quién?

440
00:27:20,667 --> 00:27:22,000
Sólo me querían a mí.

441
00:27:22,625 --> 00:27:24,750
Te atraparon a ti también porque
estabas en el auto.

442
00:27:25,542 --> 00:27:27,417
lamento ponerte
A través de todo esto, Diya.

443
00:27:27,750 --> 00:27:29,042
Pero la ayuda está en camino.

444
00:27:30,375 --> 00:27:31,542
¿Quiénes son?

445
00:27:34,167 --> 00:27:35,500
¡Esto es un desastre corporativo, Diya!

446
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Hubo cierta confusión
en un trato con un ministro.

447
00:27:38,000 --> 00:27:40,167
supongo que el esta haciendo esto
amenazar a la empresa.

448
00:27:40,292 --> 00:27:42,125
¿Pero quién viene a ayudarnos?

449
00:27:42,250 --> 00:27:43,542
Me comuniqué con Sid.

450
00:27:44,042 --> 00:27:45,167
Sid vendrá.

451
00:27:45,292 --> 00:27:46,542
El hombre que vimos anoche...

452
00:27:46,917 --> 00:27:48,500
¿Es él quien está haciendo
¿Todo esto para nosotros?

453
00:27:49,167 --> 00:27:50,167
Sí.

454
00:27:50,750 --> 00:27:52,750
¿Dónde está el hombre que
¿Dijiste que hablaste antes?

455
00:27:53,000 --> 00:27:55,167
Salió afuera.
Nos pidió que estuviéramos aquí.

456
00:27:55,542 --> 00:27:57,167
no se cuantos
de ellos están ahí afuera.

457
00:27:57,292 --> 00:27:58,500
Tampoco pude detectar a nadie.

458
00:28:04,167 --> 00:28:05,375
Deberíamos salir de aquí.

459
00:28:06,000 --> 00:28:07,167
No quiero correr ningún riesgo.

460
00:28:07,292 --> 00:28:09,167
Sid enviará a alguien.
Esperemos que pase.

461
00:28:09,542 --> 00:28:10,667
¿Qué reloj es este?

462
00:28:11,042 --> 00:28:13,500
Err... lo ató en mi
muñeca para rastrearnos.

463
00:28:15,167 --> 00:28:17,125
Hay mucho polvo aquí.
Ven, sentémonos allí.

464
00:28:23,042 --> 00:28:25,125
Anoche dejaste tu trabajo.
¿Por qué de repente?

465
00:28:25,417 --> 00:28:27,500
¿Está conectado de alguna manera?
¿Qué nos está pasando?

466
00:28:27,917 --> 00:28:29,250
Hablemos de ello más tarde, Diya.

467
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
¡Quiero saberlo ahora!

468
00:28:37,042 --> 00:28:38,042
Dime, Avi.

469
00:28:40,792 --> 00:28:42,250
Cuando me uní a esta empresa,

470
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
Pensé que era solo
Otro trabajo normal.

471
00:28:45,042 --> 00:28:47,167
Como todos los demás,
Quería tener éxito

472
00:28:47,417 --> 00:28:48,417
ganar dinero...

473
00:28:48,667 --> 00:28:49,792
y ser feliz.

474
00:28:50,042 --> 00:28:51,417
Eso es todo lo que quería.

475
00:28:51,542 --> 00:28:52,792
Eso es lo que hace todo el mundo.

476
00:28:52,917 --> 00:28:54,125
¿Qué hay de malo en ello?

477
00:28:55,792 --> 00:28:57,792
¿Sabes cuál era mi trabajo en TTI?

478
00:28:58,042 --> 00:28:59,167
¡Jefe de marketing!

479
00:29:00,792 --> 00:29:02,417
Es sólo un nombre elegante.

480
00:29:03,292 --> 00:29:05,542
Mi trabajo era aumentar
ventas de cigarrillos.

481
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
¿Así que lo que?

482
00:29:08,125 --> 00:29:10,542
he hecho cosas,
que no debería haberlo hecho.

483
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
¿Cómo qué?

484
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
No, Prarthana.
Sabes que no trabajo desde casa.

485
00:29:20,292 --> 00:29:21,417
Iré allí y lo comprobaré.

486
00:29:21,542 --> 00:29:22,917
Sí. Te veré en un minuto.

487
00:29:23,542 --> 00:29:24,917
Ayisha, alguien va a...

488
00:29:25,250 --> 00:29:26,542
- ¡Hola!
- Hola.

489
00:29:27,042 --> 00:29:29,625
- ¿Mierda del primer día?
- Sí, solo llenando los formularios.

490
00:29:30,125 --> 00:29:31,542
Venir.
Déjame mostrarte algo.

491
00:29:31,667 --> 00:29:32,667
- ¿Qué?
- Venir.

492
00:29:32,917 --> 00:29:34,250
- Bueno...
- No necesitas todo eso.

493
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Vamos.

494
00:29:37,167 --> 00:29:38,792
- Ven, ven.
- ¿Adónde?

495
00:29:38,917 --> 00:29:40,167
Venga, señor.
Yo te lo diré.

496
00:29:42,500 --> 00:29:43,417
Bueno, jefe...

497
00:29:43,542 --> 00:29:45,167
¿Qué esperas de mí?

498
00:29:45,542 --> 00:29:47,500
¿Ves a toda esta gente, Avinash?

499
00:29:48,667 --> 00:29:50,042
Los que están ahí parados,

500
00:29:50,667 --> 00:29:51,875
los que caminan...

501
00:29:52,667 --> 00:29:54,750
y los de los coches y autobuses.

502
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
¡Todos me deben dinero!

503
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
¿Cómo es eso?

504
00:30:00,625 --> 00:30:04,125
Todos tienen Rs. 300 en sus bolsillos
que idealmente debería llegar a mí diariamente.

505
00:30:04,667 --> 00:30:06,000
Y tienes que
haz que eso suceda.

506
00:30:06,417 --> 00:30:08,667
¡Ese es tu único trabajo!
¿Comprendido?

507
00:30:08,792 --> 00:30:11,750
Pero... con tantas regulaciones vigentes,
¿es posible?

508
00:30:12,042 --> 00:30:13,917
No te molestes
sobre las regulaciones.

509
00:30:14,167 --> 00:30:15,417
Son todos un encubrimiento.

510
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Ver...

511
00:30:17,792 --> 00:30:20,917
Los mayores ingresos del gobierno provienen
de los impuestos que gravan la venta de cigarrillos.

512
00:30:21,417 --> 00:30:23,875
Podrían haber prohibido este negocio.
hace mucho tiempo si quisieran.

513
00:30:24,000 --> 00:30:26,917
Pero no lo han hecho. Y no lo harán
porque necesitan ese dinero.

514
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
¿Sí?

515
00:30:28,542 --> 00:30:30,917
Estas regulaciones son solo trucos.
jugado por el gobierno...

516
00:30:31,042 --> 00:30:33,125
para demostrar que les importa
para la gente! Eso es todo.

517
00:30:34,875 --> 00:30:36,000
Al final del día,

518
00:30:36,667 --> 00:30:37,792
es una elección de adultos.

519
00:30:42,917 --> 00:30:43,667
Mira esto.

520
00:30:43,792 --> 00:30:45,417
Esto está disponible gratuitamente en nuestros hogares.

521
00:30:45,542 --> 00:30:47,542
Y aún así nos hacen pagar por ello.

522
00:30:48,250 --> 00:30:49,667
Así que estoy seguro de que podemos hacerlo mucho mejor.

523
00:30:51,792 --> 00:30:53,125
Estaba realmente emocionado.

524
00:30:54,250 --> 00:30:55,667
Y estaba muy feliz con mi trabajo.

525
00:30:55,917 --> 00:30:57,417
Esta es exclusivamente mi oficina.

526
00:30:57,542 --> 00:30:58,625
¡Guau!

527
00:30:58,750 --> 00:31:01,542
No creo en dirigir la empresa.
como mi papá o mi tío Praveen.

528
00:31:02,542 --> 00:31:03,792
Todo eso es muy viejo y aburrido.

529
00:31:04,167 --> 00:31:05,792
Lo que necesitamos es una nueva forma de pensar,

530
00:31:05,917 --> 00:31:07,375
- y nuevas experiencias.
- ¡Por supuesto!

531
00:31:07,667 --> 00:31:09,500
Entonces Avinash, aquí es donde trabajarás.

532
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
- ¡Gracias!
- Déjame presentarte al equipo.

533
00:31:11,500 --> 00:31:13,292
¡Chicos, acurrúquense, por favor!

534
00:31:16,542 --> 00:31:18,917
Este es Avinash.

535
00:31:19,500 --> 00:31:21,417
- ¿Sí?
- ¡Hola chicos! ¡Hola!

536
00:31:21,542 --> 00:31:24,417
Muy pronto todos ustedes
Estaré trabajando para él, ¿vale?

537
00:31:24,542 --> 00:31:26,417
Y si ustedes no lo hacen
cumplir con nuestras expectativas,

538
00:31:26,542 --> 00:31:28,875
¡Él también será quien te despida!

539
00:31:29,417 --> 00:31:32,083
Así que de ahora en adelante, aguanta
a él y no a mí. ¿Está bien?

540
00:31:33,250 --> 00:31:34,792
Bueno. Entonces, Avinash,
este es el equipo.

541
00:31:34,917 --> 00:31:37,292
Muy bien... vuelve a dormir,
¡todos ustedes!

542
00:31:38,125 --> 00:31:40,542
- Estaré en esa oficina de la esquina. ¿Bueno?
- Sí.

543
00:31:40,667 --> 00:31:42,542
Cualquier cosa en cualquier momento, siéntete libre.

544
00:31:42,667 --> 00:31:44,167
- ¡Gracias!
- Nos vemos por ahí.

545
00:31:48,042 --> 00:31:49,542
<i>Fue como un sueño hecho realidad.</i>

546
00:31:49,917 --> 00:31:53,542
<i>Hice una extensa investigación sobre
este negocio y sus regulaciones.</i>

547
00:32:03,917 --> 00:32:05,417
{\an8}<i>Pasaron muchos días.</i>

548
00:32:06,000 --> 00:32:08,417
{\an8}<i>No me sentí como si estuviera
aportando algo nuevo.</i>

549
00:32:10,417 --> 00:32:12,250
{\an8}<i>Comencé a sentir que no estaba en forma
para el trabajo.</i>

550
00:32:13,292 --> 00:32:14,375
{\an8}<i>Pero entonces una noche...</i>

551
00:32:23,417 --> 00:32:24,417
{\an8}Disculpe.

552
00:32:24,750 --> 00:32:25,667
{\an8}¿Cómo puedo ayudarte?

553
00:32:25,792 --> 00:32:27,042
{\an8}Hola, soy Avinash.

554
00:32:27,292 --> 00:32:28,792
{\an8}Soy el chico nuevo en el
departamento de marketing.

555
00:32:28,917 --> 00:32:29,625
{\an8}Oh,

556
00:32:29,750 --> 00:32:31,042
{\an8}este es el departamento de I+D.

557
00:32:31,792 --> 00:32:33,125
{\an8}- ¿Y tú lo eres?
- Soy Satya.

558
00:32:33,250 --> 00:32:34,500
{\an8}Asistente de investigación junior.

559
00:32:34,625 --> 00:32:36,167
{\an8}- Oh.
- ¿De qué parte de Kerala eres?

560
00:32:37,667 --> 00:32:38,792
{\an8}Cerca de Kochi.

561
00:32:38,917 --> 00:32:41,292
{\an8}¿Está bien estar aquí?
¿Sin usar todo eso?

562
00:32:41,417 --> 00:32:42,417
{\an8}Oh, está bien.

563
00:32:44,042 --> 00:32:45,542
{\an8}¿Qué estás haciendo?
¿Tan tarde en la noche?

564
00:32:45,667 --> 00:32:47,542
{\an8}Mi jefe me ha asignado una tarea...

565
00:32:47,667 --> 00:32:50,167
{\an8}para registrar la sensibilidad de
los polímeros detectores de nicotina.

566
00:32:50,542 --> 00:32:52,417
{\an8}Todo pasó por encima de mi cabeza.
Lenguaje sencillo, por favor.

567
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
{\an8}Mira esto.

568
00:32:54,750 --> 00:32:57,292
{\an8}Estos se instalan en
Hoteles para atrapar fumadores.

569
00:32:57,417 --> 00:32:59,417
{\an8}Estoy tratando de descubrir cómo
¡Podemos vencer a este sistema!

570
00:32:59,542 --> 00:33:01,375
{\an8}¡Siempre me pregunté cómo funciona!

571
00:33:01,500 --> 00:33:03,292
{\an8}Hay un polímero
dentro de este dispositivo.

572
00:33:03,417 --> 00:33:05,292
{\an8}Cuando las moléculas de nicotina
toca ese polímero,

573
00:33:05,417 --> 00:33:06,875
{\an8}activa una alarma
dentro de este dispositivo.

574
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
{\an8}Tan simple como eso.

575
00:33:08,292 --> 00:33:09,292
{\an8}¡Impresionante!

576
00:33:10,042 --> 00:33:11,417
{\an8}¿Qué más haces aquí?

577
00:33:12,250 --> 00:33:13,625
{\an8}¿Y por qué
¿quieres saber eso?

578
00:33:14,000 --> 00:33:16,375
{\an8}Bueno, cuando estoy haciendo un trabajo,
Debería saberlo todo, ¿verdad?

579
00:33:16,500 --> 00:33:17,542
{\an8}Solo por curiosidad.

580
00:33:17,667 --> 00:33:19,792
{\an8}Aquí hacemos muchos experimentos,

581
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
{\an8}registrar datos,

582
00:33:21,542 --> 00:33:22,542
{\an8}eso es todo.

583
00:33:23,167 --> 00:33:24,042
{\an8}¿Qué tipo de experimentos?

584
00:33:24,167 --> 00:33:26,667
{\an8}Experimentos para demostrar que el cigarrillo
fumar no es perjudicial para la salud.

585
00:33:26,792 --> 00:33:28,417
{\an8}¿Eh?
¿Entonces no es perjudicial?

586
00:33:28,667 --> 00:33:29,667
{\an8}¡No!

587
00:33:30,750 --> 00:33:31,917
{\an8}Esa es mi opinión profesional.

588
00:33:32,042 --> 00:33:33,375
{\an8}- ¿Y personal?
- Bueno...

589
00:33:33,500 --> 00:33:35,042
{\an8}Es tarde.
Deberías irte.

590
00:33:35,167 --> 00:33:36,500
{\an8}Vamos, solo dilo.

591
00:33:36,792 --> 00:33:38,917
{\an8}Tengo que vender cigarrillos,
De lo contrario, estoy seguro de que me despedirán pronto.

592
00:33:39,292 --> 00:33:40,667
{\an8}Pero lo que tienes que hacer
vender no es Cigarrillos.

593
00:33:40,792 --> 00:33:41,792
{\an8}¿Qué quieres decir?

594
00:33:43,042 --> 00:33:44,667
{\an8}Mira, no estás vendiendo esto.

595
00:33:44,792 --> 00:33:46,167
{\an8}Estás vendiendo lo que contiene.

596
00:33:46,500 --> 00:33:47,792
{\an8}¿Y qué contiene?

597
00:33:48,042 --> 00:33:49,542
{\an8}¡En realidad, mucha mierda!

598
00:33:49,792 --> 00:33:52,042
{\an8}Pero solo hay una cosa
que la gente quiere de él.

599
00:33:52,500 --> 00:33:54,042
{\an8}- Nicotina.
- ¡Exactamente!

600
00:33:54,667 --> 00:33:56,917
{\an8}Entonces, ¿qué es lo que realmente estás vendiendo?
es la nicotina, no los cigarrillos.

601
00:33:57,042 --> 00:33:58,000
{\an8}Recuerda eso.

602
00:33:58,125 --> 00:34:01,917
{\an8}Bueno, si tenemos un departamento
para demostrar que son inofensivos,

603
00:34:02,250 --> 00:34:04,042
{\an8}¿Cuál es el alboroto por el cáncer?

604
00:34:04,167 --> 00:34:05,500
{\an8}- ¿Qué?
- Cáncer.

605
00:34:08,417 --> 00:34:09,500
{\an8}Disculpe.

606
00:34:09,750 --> 00:34:11,667
{\an8}¿Qué significa eso?
Nunca he oído hablar de eso.

607
00:34:11,792 --> 00:34:13,250
{\an8}¡Oye, vamos, hombre!
Satya...

608
00:34:13,917 --> 00:34:15,500
{\an8}En serio, no
saber lo que significa.

609
00:34:15,625 --> 00:34:17,417
{\an8}Pero hay ciertos
cosas que sé.

610
00:34:17,542 --> 00:34:19,042
{\an8}Necesito pagar
mi préstamo educativo.

611
00:34:19,167 --> 00:34:20,167
{\an8}Quiero comprar un iPhone.

612
00:34:20,792 --> 00:34:23,000
{\an8}Y con el dinero que me quede,
Necesito comprar buena ropa.

613
00:34:23,125 --> 00:34:24,417
{\an8}Necesito encontrar una novia.

614
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
{\an8}Entonces,

615
00:34:26,542 --> 00:34:28,375
{\an8}No sé qué significa esa palabra.
Aquí no existe.

616
00:34:29,125 --> 00:34:30,625
{\an8}Entonces, ¿no fumas?

617
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
{\an8}¿Qué opinas?

618
00:34:32,417 --> 00:34:34,250
{\an8}Entonces, para que puedas
¡El humo será mi gran victoria!

619
00:34:35,667 --> 00:34:36,625
{\an8}¿Cuál era tu nombre otra vez?

620
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
{\an8}Avinash.

621
00:34:38,167 --> 00:34:39,417
{\an8}Encantado de conocerte, Avinash.

622
00:34:39,667 --> 00:34:41,292
{\an8}- Nos vemos por ahí.
- ¡Buenas noches!

623
00:34:41,917 --> 00:34:43,625
{\an8}<i>Después de hablar con Satya ese día,</i>

624
00:34:43,750 --> 00:34:44,917
{\an8}<i>Tengo muchas ideas.</i>

625
00:34:45,292 --> 00:34:46,542
{\an8}Tenía un equipo fantástico.

626
00:34:46,667 --> 00:34:48,417
{\an8}Sid me dio la libertad de hacer cualquier cosa.

627
00:34:49,167 --> 00:34:50,667
{\an8}Cambié la marca de sus cigarrillos.

628
00:34:50,792 --> 00:34:52,000
{\an8}Las ventas se dispararon.

629
00:35:05,542 --> 00:35:07,417
Incluso dieron
Eres una ventaja, ¿verdad?

630
00:35:07,542 --> 00:35:08,542
Recuerdo eso.

631
00:35:09,042 --> 00:35:10,625
Debería haberme detenido ahí.

632
00:35:11,542 --> 00:35:12,292
¿Por qué?

633
00:35:12,417 --> 00:35:15,792
¿Recuerdas nuestra cita de cine el
tu cumpleaños, antes de nuestra boda?

634
00:35:16,667 --> 00:35:17,667
¿No has reservado asientos en las esquinas?

635
00:35:17,792 --> 00:35:19,042
No, reservé asientos centrales.

636
00:35:19,167 --> 00:35:21,042
ellos dan lo mejor
experiencia cinematográfica.

637
00:35:21,167 --> 00:35:23,417
¡Oh! Parece que estamos aquí
Sólo para ver la película entonces.

638
00:35:24,167 --> 00:35:25,667
¿Qué más haríamos?
hacer en un teatro?

639
00:35:26,042 --> 00:35:29,917
Todos mis novios solían reservar en la esquina.
asientos, última fila. Bueno, ¡solo digo!

640
00:35:30,167 --> 00:35:31,167
¡Ay, lo siento!

641
00:35:31,292 --> 00:35:33,292
Tu vida resultó ser
Realmente aburrido conmigo, ¿verdad?

642
00:35:33,417 --> 00:35:35,625
Está bien. Déjame ver si algo bueno
Un tipo atractivo viene en este asiento.

643
00:35:35,750 --> 00:35:38,042
Nadie vendrá allí.
¡He reservado ese asiento también!

644
00:35:38,167 --> 00:35:39,542
¡Oh! Posesivo, ¿eh?

645
00:35:43,292 --> 00:35:44,167
No puedo ver esto.

646
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
Dime cuando termine.

647
00:35:46,167 --> 00:35:47,917
<i>Todo estuvo muy bien.</i>

648
00:35:48,167 --> 00:35:51,000
<i>Un buen marido,
dos niños adorables.</i>

649
00:35:51,292 --> 00:35:53,417
<i>Pero el tabaco lo cambió todo.</i>

650
00:35:54,500 --> 00:35:58,542
<i>El cáncer que se extiende en mi cara
necesita ser extirpado quirúrgicamente.</i>

651
00:35:58,792 --> 00:36:01,417
<i>Nada volverá a ser igual, nunca más.</i>

652
00:36:01,542 --> 00:36:03,750
<i>El tabaco arruinó mi vida.</i>

653
00:36:04,000 --> 00:36:07,417
<i>Khaini, Gutkha, Tabaco,
Jarda, Paan Masala...</i>

654
00:36:08,417 --> 00:36:09,417
Se acabó.

655
00:36:10,917 --> 00:36:12,125
<i>Ese día se me ocurrió una idea.</i>

656
00:36:12,250 --> 00:36:13,375
<i>Compartí eso con Sid.</i>

657
00:36:13,917 --> 00:36:15,417
<i>Se lo presentó a
los miembros de la junta directiva.</i>

658
00:36:16,125 --> 00:36:17,167
Entonces, gente...

659
00:36:17,292 --> 00:36:18,917
Esta nueva idea de cambio de marca...

660
00:36:19,042 --> 00:36:20,542
vino de Avinash y su equipo.

661
00:36:20,667 --> 00:36:21,500
Todos ustedes lo saben.

662
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
Y funcionó de maravilla para nosotros.
Eso también lo sabemos.

663
00:36:23,792 --> 00:36:27,417
Nuestros nuevos cigarrillos de marca <i>Like </i>
fueron un gran éxito entre los jóvenes.

664
00:36:28,292 --> 00:36:29,375
Así que ahora

665
00:36:29,500 --> 00:36:31,167
Avinash tiene otra idea...

666
00:36:31,292 --> 00:36:32,542
que quiere proponer.

667
00:36:32,667 --> 00:36:34,500
Escuchémoslo del hombre mismo.

668
00:36:34,625 --> 00:36:35,625
Todo tuyo, Avi.

669
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
Gracias, Sid.

670
00:36:38,250 --> 00:36:40,250
Hola a todos.
Sé que todos ustedes están ocupados.

671
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
Así que seré breve.

672
00:36:41,625 --> 00:36:43,042
Todos ustedes deben haber visto
los anuncios de servicio público...

673
00:36:43,167 --> 00:36:45,000
que se juegan en nuestro
salas de cine, ¿verdad?

674
00:36:45,125 --> 00:36:48,542
Por supuesto, ¿quién puede olvidar?
¿El famoso <i>pulmones</i>Mukesh?

675
00:36:48,667 --> 00:36:50,750
¡Ey! No es ese ahora.
Es el otro, ¿verdad?

676
00:36:50,875 --> 00:36:54,375
Quedarse sin cuando estás
¡bateando bien' con Rahul Dravid!

677
00:36:54,792 --> 00:36:55,917
Ahora, eso también ha cambiado.

678
00:36:56,042 --> 00:36:59,417
Ahora hay uno que se ve feo.
Señora con una herida falsa en la boca.

679
00:36:59,667 --> 00:37:02,667
Bueno, ¿por qué estás hablando?
¿Qué pasa con esos anuncios ahora?

680
00:37:02,792 --> 00:37:05,375
Señor, los que van a ver una película.
No están interesados en ver esos anuncios.

681
00:37:05,500 --> 00:37:07,042
Y la fraternidad cinematográfica
Siempre lo odié.

682
00:37:07,167 --> 00:37:08,167
¡Es terrible!

683
00:37:08,542 --> 00:37:10,042
¡Es un dolor verlos!

684
00:37:10,167 --> 00:37:11,667
Fui a ver una película ayer.

685
00:37:11,792 --> 00:37:12,875
Cuando se reprodujo este anuncio,

686
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Miré a mi alrededor.

687
00:37:14,292 --> 00:37:15,417
Casi todos...

688
00:37:15,542 --> 00:37:16,875
estaban mirando
en sus teléfonos...

689
00:37:17,000 --> 00:37:18,292
o mirar hacia otro lado.

690
00:37:18,667 --> 00:37:20,167
Y muchos otros cerraron los ojos.

691
00:37:20,500 --> 00:37:22,792
En realidad, nadie quiere ver esto.

692
00:37:23,042 --> 00:37:25,542
Es obligatorio jugarlo ¿no?

693
00:37:25,792 --> 00:37:26,917
No hay nada que uno pueda hacer.

694
00:37:27,042 --> 00:37:29,375
Bueno, no podemos culpar
el gobierno tampoco.

695
00:37:29,500 --> 00:37:32,625
Tienen que hacer esto, para mantener el
personas que piensan que están siendo atendidas.

696
00:37:33,375 --> 00:37:34,792
Oye, ¿te has dado cuenta?
¿Una cosa, chicos?

697
00:37:34,917 --> 00:37:37,417
En cualquier película, si alguien
sostiene un cigarrillo en la mano,

698
00:37:37,750 --> 00:37:39,167
en la parte inferior de la pantalla...

699
00:37:39,292 --> 00:37:40,250
puedes ver,

700
00:37:40,375 --> 00:37:42,250
<i>El tabaco causa una muerte dolorosa.</i>

701
00:37:44,167 --> 00:37:45,792
Aquí nos falta un punto.

702
00:37:46,417 --> 00:37:47,542
En nuestro país,

703
00:37:47,667 --> 00:37:48,750
en cada teatro,

704
00:37:49,292 --> 00:37:50,500
para cada película,

705
00:37:50,917 --> 00:37:52,292
antes de cada espectáculo,

706
00:37:52,667 --> 00:37:53,792
Este anuncio tiene que ser reproducido.

707
00:37:54,167 --> 00:37:56,500
¿Así que lo que?
¿Qué intentas decir?

708
00:37:57,167 --> 00:37:58,542
Señor, ¿y si hacemos este anuncio...?

709
00:37:58,792 --> 00:38:01,292
¿de manera que la gente realmente lo vea?

710
00:38:04,375 --> 00:38:06,042
¡Oye, Siddhu!

711
00:38:06,500 --> 00:38:11,042
¿Lo contrataste para aumentar nuestra
ventas o acabar con nuestro negocio?

712
00:38:12,542 --> 00:38:14,042
Lo siento. Lo que digo es que...

713
00:38:14,167 --> 00:38:15,375
150 segundos...

714
00:38:15,792 --> 00:38:16,917
2,5 minutos...

715
00:38:17,250 --> 00:38:20,417
El gobierno nos da 2,5 minutos
de tiempo frente a la pantalla gratis...

716
00:38:20,667 --> 00:38:21,667
¡Para hablar de cigarrillos!

717
00:38:21,792 --> 00:38:24,417
Si... pero decir
Deja de fumar, ¿verdad?

718
00:38:24,542 --> 00:38:26,792
¿Estás tratando de hacernos perder el tiempo?

719
00:38:27,042 --> 00:38:28,292
Tío, escúchalo.

720
00:38:28,542 --> 00:38:29,667
Déjalo terminar.

721
00:38:29,792 --> 00:38:31,042
Mi idea es que...

722
00:38:31,667 --> 00:38:34,917
hagamos estos antitabaco
anuncios con celebridades.

723
00:38:35,792 --> 00:38:39,250
Si contratamos a los mejores realizadores de publicidad
y hacer un gran anuncio,

724
00:38:39,917 --> 00:38:41,667
¡La gente no le quitará los ojos de encima!

725
00:38:41,792 --> 00:38:44,875
Y no tenemos que gastar
una sola rupia para exhibirlo.

726
00:38:45,667 --> 00:38:47,917
El gobierno mostrará
a la gente, ¡gratis!

727
00:38:48,042 --> 00:38:51,417
Me gusta la idea de conseguir algo.
gratis. Suena bien, ¿verdad?

728
00:38:52,000 --> 00:38:54,292
Creo que deberíamos escuchar al niño.

729
00:38:54,417 --> 00:38:55,417
¿Qué dicen todos?

730
00:39:01,042 --> 00:39:04,333
<i>Celebrando 25 años de magia del cine.</i>

731
00:39:04,458 --> 00:39:06,625
<i>Experimente la magia de la oscuridad.</i>

732
00:39:08,292 --> 00:39:10,167
<i>¡Oye! ¡Hola!</i>

733
00:39:10,750 --> 00:39:11,917
<i>¡Sí! ¡Tú!</i>

734
00:39:12,750 --> 00:39:14,292
<i>Mantén tu teléfono alejado.</i>

735
00:39:14,917 --> 00:39:16,417
<i>Estoy hablando contigo.</i>

736
00:39:17,250 --> 00:39:18,667
<i>¿Cómo me veo?</i>

737
00:39:19,792 --> 00:39:21,292
<i>Elegante, ¿verdad?</i>

738
00:39:21,542 --> 00:39:23,542
<i>Hace unos años,
Yo era como tú.</i>

739
00:39:23,792 --> 00:39:25,042
<i>¡Pero mírame ahora!</i>

740
00:39:26,292 --> 00:39:27,667
<i>¡Soy una gran estrella!</i>

741
00:39:28,667 --> 00:39:31,292
<i>Todo lo que aspiras,
Los tengo todos.</i>

742
00:39:32,292 --> 00:39:34,375
<i>Y yo no daría
cualquiera de esos,</i>

743
00:39:34,750 --> 00:39:35,917
<i>excepto...</i>

744
00:39:39,875 --> 00:39:40,917
{\an8}<i>¡Excepto esto!</i>

745
00:39:42,792 --> 00:39:45,625
{\an8}<i>Muchos de mis amigos me dijeron
yo que si fumo,</i>

746
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
{\an8}<i>Perdería peso</i>

747
00:39:47,625 --> 00:39:49,292
{\an8}<i>¡Y luce sexy también!</i>

748
00:39:49,917 --> 00:39:51,542
{\an8}<i>Como dijeron, perdí peso.</i>

749
00:39:52,750 --> 00:39:54,167
{\an8}<i>Yo también me volví sexy.</i>

750
00:39:55,167 --> 00:39:56,292
{\an8}<i>Pero...</i>

751
00:39:57,417 --> 00:39:58,917
{\an8}<i>¡Además de eso, también tuve cáncer!</i>

752
00:40:04,417 --> 00:40:05,792
{\an8}<i>Tú también puedes llegar a ser como yo.</i>

753
00:40:06,042 --> 00:40:07,042
{\an8}<i>Pero...</i>

754
00:40:07,917 --> 00:40:09,292
{\an8}<i>¡sin esto!</i>

755
00:40:12,042 --> 00:40:13,375
{\an8}<i>¡Deja de fumar hoy!</i>

756
00:40:14,625 --> 00:40:15,750
{\an8}<i>¡Deja el tabaco hoy!</i>

757
00:40:15,875 --> 00:40:19,458
{\an8}<i>Para obtener ayuda, llame al 1800-112-356.</i>

758
00:40:19,708 --> 00:40:22,167
En mi anuncio, cuando las celebridades dijeron
eran adictos al tabaco,

759
00:40:22,292 --> 00:40:23,583
A nadie realmente le importaba.

760
00:40:23,708 --> 00:40:25,833
En cambio, todo lo que estaban convencidos
se trataba de que si fumaban,

761
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
ellos también podrían ser famosos.

762
00:40:27,667 --> 00:40:29,792
Y eso es exactamente lo que sabía
sucedería. Fue un gran éxito.

763
00:40:58,417 --> 00:40:59,417
¿Hola?

764
00:41:00,417 --> 00:41:01,417
¿Hola?

765
00:41:02,458 --> 00:41:03,458
¿Hola?

766
00:41:05,208 --> 00:41:06,292
¿Dónde estás?

767
00:41:08,333 --> 00:41:09,417
¿Lo siento?

768
00:41:09,542 --> 00:41:10,542
¿Hola?

769
00:41:10,917 --> 00:41:11,833
¿Hola?

770
00:41:12,625 --> 00:41:13,667
¿Quién fue?

771
00:41:15,958 --> 00:41:17,583
El dinero ha sido arreglado.
Estoy saliendo.

772
00:41:17,708 --> 00:41:19,292
- Está bien, vámonos.
- ¡No, no!

773
00:41:19,417 --> 00:41:20,958
Tú quédate aquí.
Eso es más seguro.

774
00:41:21,083 --> 00:41:22,458
¡No puedo estar aquí solo, Avi!

775
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Por favor escúchame.
¡No vengas ahora!

776
00:41:24,833 --> 00:41:26,917
- Avi, no puedo...
- ¡Quédate aquí, Diya!

777
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
¡Ya vuelvo!

778
00:41:28,583 --> 00:41:30,333
-¡Avi, por favor!
- ¡Por favor escucha, Diya!

779
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
¡Avinash!

780
00:41:32,458 --> 00:41:33,958
¡Avinash, abre la puerta!

781
00:41:35,083 --> 00:41:36,875
¡No me dejes solo aquí!

782
00:41:37,958 --> 00:41:38,958
¡Avi!

783
00:41:39,208 --> 00:41:40,333
¡Avi, por favor!

784
00:41:41,583 --> 00:41:42,708
¡Avi, vuelve!

785
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
¡Ey!

786
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
¡Avi!

787
00:44:50,292 --> 00:44:51,792
- ¡Diya!
-¡Avi!

788
00:44:52,208 --> 00:44:54,083
¿Alguien vino aquí, Diya?

789
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
¿Estás bien?

790
00:44:55,917 --> 00:44:57,333
¿Lo que le pasó?

791
00:44:57,792 --> 00:44:58,958
¿Por qué tienes un arma?

792
00:44:59,542 --> 00:45:00,833
- ¡Dime, Avi!
- ¡Venir!

793
00:45:01,500 --> 00:45:02,750
¿A dónde vamos?

794
00:45:03,667 --> 00:45:05,042
¿Puedes por favor decirme?
¿Qué está pasando aquí?

795
00:45:05,167 --> 00:45:06,667
Nunca pensé que ellos
me haría esto.

796
00:45:06,792 --> 00:45:07,792
¿Quién hizo qué?

797
00:45:07,917 --> 00:45:09,292
¡Enviaron a un tipo a matarme!

798
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
¿Qué estás diciendo?

799
00:45:13,375 --> 00:45:14,375
¿De quién es este auto?

800
00:45:14,500 --> 00:45:15,375
¡Entra!

801
00:45:16,042 --> 00:45:17,042
¿Y dónde está ese tipo?

802
00:45:17,917 --> 00:45:18,917
¡Está muerto!

803
00:45:19,292 --> 00:45:20,250
¿Qué?

804
00:45:20,375 --> 00:45:21,667
¿Qué estás diciendo, Avi?

805
00:45:21,792 --> 00:45:22,792
¿Cómo murió?

806
00:45:25,542 --> 00:45:27,042
Dime, Avinash.
¿Lo mataste?

807
00:45:27,667 --> 00:45:28,917
¡Te lo pregunto!

808
00:45:34,250 --> 00:45:36,250
Necesitas decirme qué es
sucediendo aquí, ahora mismo!

809
00:45:36,875 --> 00:45:37,917
¿A dónde vamos?

810
00:45:38,042 --> 00:45:39,292
¿Dónde están los secuestradores?

811
00:45:39,792 --> 00:45:41,167
¿De dónde sacaste esa arma?

812
00:45:41,667 --> 00:45:43,292
Abre la boca y
¡Di algo, Avinash!

813
00:45:43,417 --> 00:45:44,500
Te enviaré mi ubicación ahora.

814
00:45:44,750 --> 00:45:45,875
¿Por qué no estás?
diciéndome algo?

815
00:45:46,000 --> 00:45:47,167
Lo arreglaré.

816
00:45:52,917 --> 00:45:54,292
¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, Diya?

817
00:45:54,417 --> 00:45:55,917
¡No salgas, Diya!
¡Escúchame!

818
00:45:56,042 --> 00:45:57,417
¡No es seguro aquí!
¡Tenemos que irnos ahora!

819
00:45:57,542 --> 00:45:58,625
¡Diya!

820
00:45:58,750 --> 00:45:59,917
¡Escúchame, Diya!

821
00:46:04,542 --> 00:46:05,500
¡Diya!

822
00:46:05,625 --> 00:46:07,333
¡Hay una bomba dentro de mí!

823
00:46:18,625 --> 00:46:19,917
Hay una bomba dentro de mí.

824
00:46:28,250 --> 00:46:29,250
¡Ayuda!

825
00:46:35,292 --> 00:46:36,500
Esto no puede ser verdad.

826
00:46:36,792 --> 00:46:38,167
¡Esto simplemente no puede ser la verdad!

827
00:46:38,417 --> 00:46:41,042
Te mentí sobre la situación de los rehenes,
porque no quería que te asustaras.

828
00:46:41,542 --> 00:46:43,667
Pensé que Sid lo haría
rescatarme de alguna manera.

829
00:46:45,292 --> 00:46:46,500
¿Dónde está la bomba?

830
00:46:46,792 --> 00:46:49,750
No sé. dijo que tiene
Lo planté en algún lugar dentro de mi cuerpo.

831
00:46:49,875 --> 00:46:52,125
¿Tienes algún corte, algo?

832
00:46:52,542 --> 00:46:53,458
No.

833
00:46:54,167 --> 00:46:55,667
Entonces ¿por qué deberíamos creer esto?

834
00:47:00,667 --> 00:47:01,917
Me envió este vídeo.

835
00:47:02,875 --> 00:47:04,792
Ese auto explotó bien
frente a mis ojos.

836
00:47:05,542 --> 00:47:07,333
no quiero tomar
más posibilidades.

837
00:47:07,792 --> 00:47:08,917
¿Qué pasó con Sid?

838
00:47:09,042 --> 00:47:10,042
¿Dónde está el dinero?

839
00:47:10,167 --> 00:47:12,000
No sé.
Me engañaron.

840
00:47:13,917 --> 00:47:15,667
¿Cómo salimos de esto?

841
00:47:16,417 --> 00:47:18,125
¿Desde dónde vamos a
conseguir tanto dinero?

842
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Tengo un plan.

843
00:47:20,792 --> 00:47:21,792
Dame ese teléfono.

844
00:47:22,125 --> 00:47:23,125
- Conduce el coche.
- Bueno.

845
00:47:48,542 --> 00:47:49,333
¡Esperar!

846
00:47:52,875 --> 00:47:53,917
¿Qué estás haciendo?

847
00:47:54,042 --> 00:47:55,917
no quiero que nadie
Vea el agujero de bala aquí.

848
00:47:56,042 --> 00:47:57,792
¿Pero no fue esa la prueba?
que fuiste atacado?

849
00:47:57,917 --> 00:47:59,542
Ahora tenemos que
¡Juega un juego diferente!

850
00:47:59,792 --> 00:48:00,667
¿Qué juego?

851
00:48:00,792 --> 00:48:01,792
Cierra los ojos.

852
00:48:22,917 --> 00:48:23,792
Sí, señor.

853
00:48:23,917 --> 00:48:24,917
¿Dónde estás, Kumar?

854
00:48:25,375 --> 00:48:28,375
voy a recoger
Siddharth Señor desde el aeropuerto.

855
00:48:28,500 --> 00:48:29,625
Necesito un favor urgente, Kumar.

856
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Pasa por el aeropuerto
camino y espérame.

857
00:48:31,875 --> 00:48:33,167
- Te veré allí.
- Bueno.

858
00:48:33,417 --> 00:48:36,292
Bueno. esperaré cerca de esto
lugar llamado Sneha Dhaba.

859
00:48:36,417 --> 00:48:37,500
Bueno.
¡Gracias Kumar!

860
00:48:37,917 --> 00:48:39,417
Conduzca hacia la carretera del aeropuerto.
¡Rápido!

861
00:48:39,542 --> 00:48:41,667
Sid y Praveen solían
trabajar juntos, ¿verdad?

862
00:48:41,792 --> 00:48:42,667
¿No te acuerdas?

863
00:48:42,792 --> 00:48:45,167
El padre de Sid falleció.
una semana después de casarnos.

864
00:48:45,292 --> 00:48:47,625
Praveen nunca ha sido una persona fácil
persona con quien trabajar, desde entonces.

865
00:48:48,417 --> 00:48:50,667
Entonces, ¿crees que él
está involucrado en esto?

866
00:48:50,792 --> 00:48:52,042
¿Pero por qué tú?

867
00:48:52,500 --> 00:48:54,375
Porque se ha enfrentado a muchos
pérdidas por mi culpa.

868
00:48:54,667 --> 00:48:55,583
¿Cómo?

869
00:48:57,250 --> 00:48:58,167
Venir.

870
00:48:59,042 --> 00:49:00,417
¿De qué se trata exactamente esta reunión?

871
00:49:00,542 --> 00:49:03,042
mi tio adicto al trabajo
ha traído un nuevo acuerdo.

872
00:49:03,417 --> 00:49:04,417
Escuchémoslo.

873
00:49:04,792 --> 00:49:05,542
¿Debería venir?

874
00:49:05,667 --> 00:49:06,792
¡Por supuesto!
¿Por qué?

875
00:49:07,292 --> 00:49:08,958
Él me odia.

876
00:49:09,458 --> 00:49:10,792
¡Yo sé eso!

877
00:49:11,042 --> 00:49:12,750
Eso es exactamente por qué
¡Te he traído!

878
00:49:13,250 --> 00:49:14,208
Venir.

879
00:49:17,042 --> 00:49:18,375
{\an8}¡Absolutamente!

880
00:49:19,458 --> 00:49:20,542
{\an8}Yo... ¡Estoy totalmente de acuerdo contigo!

881
00:49:20,667 --> 00:49:22,042
{\an8}¡Alabado tío!

882
00:49:22,167 --> 00:49:23,042
{\an8}¡Hola!

883
00:49:24,125 --> 00:49:26,625
{\an8}Este es Siddharth.
Él es el director general de esta empresa...

884
00:49:26,750 --> 00:49:27,917
{\an8}y mi sobrino también.

885
00:49:28,417 --> 00:49:31,792
{\an8}Siddhu, ellos son los dueños de
la marca de tabaco más grande de China.

886
00:49:31,917 --> 00:49:34,292
{\an8}Encantado de conocerte.
Encantado de conocerle, señor.

887
00:49:34,542 --> 00:49:35,375
{\an8}Hola.

888
00:49:35,500 --> 00:49:37,667
{\an8}- Y este es Avinash. Él es...
- Sí, sí. Sentarse.

889
00:49:37,792 --> 00:49:38,792
Por favor siéntate.

890
00:49:40,167 --> 00:49:41,167
Sí.

891
00:49:41,292 --> 00:49:42,167
- Siddhu.
- Sí.

892
00:49:42,292 --> 00:49:44,417
Están interesados en
colaborando con nosotros.

893
00:49:44,792 --> 00:49:46,792
En el futuro, podría
ser también una fusión.

894
00:49:46,917 --> 00:49:47,917
Esa es una gran noticia.

895
00:49:48,167 --> 00:49:49,667
Somos la marca líder en China.

896
00:49:49,792 --> 00:49:52,542
Y nos gustaría ampliar
nuestro negocio aquí en la India.

897
00:49:52,667 --> 00:49:54,667
- ¡Exactamente!
- ¿Qué te hace tener tanto éxito en China?

898
00:49:54,792 --> 00:49:58,125
En realidad, tienen una muy
ingrediente especial en sus cigarrillos.

899
00:49:58,250 --> 00:49:59,042
¡A la gente le encanta!

900
00:49:59,167 --> 00:50:00,125
{\an8}Estoy en una reunión, Satya.

901
00:50:00,250 --> 00:50:01,792
{\an8}Es una propiedad
Fórmula patentada.

902
00:50:01,917 --> 00:50:03,167
¡Ey!
Un minuto.

903
00:50:03,292 --> 00:50:05,792
Están listos para compartir.
con nuestra empresa.

904
00:50:06,292 --> 00:50:07,292
Bueno.

905
00:50:07,792 --> 00:50:08,792
Simplemente vendré.

906
00:50:12,375 --> 00:50:13,417
- ¿Qué es?
- Oye,

907
00:50:13,750 --> 00:50:15,292
Tienes que evitar que este acuerdo se lleve a cabo.

908
00:50:15,417 --> 00:50:16,292
¿Qué pasó?

909
00:50:16,417 --> 00:50:17,167
¡Ey!

910
00:50:17,292 --> 00:50:19,167
Tienen un ingrediente
en sus cigarrillos.

911
00:50:19,292 --> 00:50:20,625
Es extremadamente adictivo.

912
00:50:20,917 --> 00:50:22,500
¡Mejor que el nuestro, probablemente!

913
00:50:24,625 --> 00:50:26,792
Eso es bueno, ¿verdad?
Nuestras ventas mejorarán.

914
00:50:26,917 --> 00:50:29,292
No es sólo adictivo.
¡Es realmente peligroso!

915
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
¡Realmente afecta nuestro cerebro!

916
00:50:32,042 --> 00:50:34,167
Hice una investigación adecuada
en su marca.

917
00:50:34,292 --> 00:50:36,292
es verdad que lo son
La marca más grande de China.

918
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
Pero ha habido una gran estafa.
sobre cómo sobornan a los funcionarios...

919
00:50:39,292 --> 00:50:41,167
y tener este producto
yendo al mercado.

920
00:50:42,375 --> 00:50:45,167
¡Todavía no te entiendo!
¿Cómo es malo para nosotros?

921
00:50:45,292 --> 00:50:47,917
¿Por qué no lo entiendes?
¡Es un asesinato, Avinash!

922
00:50:48,042 --> 00:50:49,417
No sé mucho sobre negocios.

923
00:50:49,542 --> 00:50:50,417
Pero si este acuerdo se concreta,

924
00:50:50,542 --> 00:50:52,667
tú, yo y todos en nuestro
¡La compañía se convertirá en asesinos!

925
00:50:54,625 --> 00:50:55,625
¿Qué podemos hacer?

926
00:50:57,375 --> 00:50:59,167
¡Ya terminé de decírtelo!
¡Ahora haz lo que quieras!

927
00:50:59,917 --> 00:51:00,917
Hola Satya!

928
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
¡Piérdase!

929
00:51:03,625 --> 00:51:05,500
<i>Sentí que Satya tenía razón.</i>

930
00:51:06,000 --> 00:51:07,792
<i>Pero no sabía cómo
decirle eso a Sid.</i>

931
00:51:07,917 --> 00:51:08,917
<i>Entonces, ¿qué hiciste?</i>

932
00:51:09,042 --> 00:51:10,792
<i>Me preguntaba cómo convencer a Sid de ello.</i>

933
00:51:11,292 --> 00:51:12,917
Oye, Kumar está aquí.
Volcar.

934
00:51:15,167 --> 00:51:16,667
Hay una bolsa en el
maletero de este coche.

935
00:51:16,792 --> 00:51:18,167
- Llévalo contigo.
- Bueno.

936
00:51:20,292 --> 00:51:21,167
¡Hola, Kumar!

937
00:51:21,292 --> 00:51:23,417
- Estuviste esperando mucho, ¿verdad?
- Está bien.

938
00:51:23,542 --> 00:51:25,917
Fuimos a dar una vuelta
El auto antiguo del amigo de Diya.

939
00:51:26,167 --> 00:51:27,875
Golpeó a otro coche y
El cristal trasero se hizo añicos.

940
00:51:28,000 --> 00:51:29,167
¡Oh, no!
¿Están heridos?

941
00:51:29,292 --> 00:51:30,292
No, no.

942
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
¿Qué es esto? tienes
sangre en tu frente.

943
00:51:32,625 --> 00:51:34,292
Es sólo un pequeño rasguño.

944
00:51:35,375 --> 00:51:37,250
¿Puedes arreglarlo?
por tu mecanico?

945
00:51:37,375 --> 00:51:39,042
No podemos devolverlo así.
Es por eso.

946
00:51:39,167 --> 00:51:41,625
Pero tengo que elegir a Siddharth Sir.
desde el aeropuerto.

947
00:51:41,750 --> 00:51:44,167
No te preocupes por eso.
Escogeré a Sid en este auto.

948
00:51:45,625 --> 00:51:46,917
Está bien.
Venir.

949
00:51:47,167 --> 00:51:49,042
Los frenos no son tan buenos.
Sólo ten cuidado.

950
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
Aquí está la clave.
Ten cuidado. Seguir.

951
00:51:50,917 --> 00:51:51,917
Bueno.

952
00:52:12,667 --> 00:52:13,792
Mi teléfono también está muerto.

953
00:52:14,125 --> 00:52:16,042
¡Oh, no! no hay
¡Cargador de iPhone aquí!

954
00:52:16,875 --> 00:52:18,917
Bueno, hubo
Otra arma en ese auto.

955
00:52:19,042 --> 00:52:19,792
Yo también tomé eso.

956
00:52:19,917 --> 00:52:21,417
tal vez solo necesite dos
para terminar con esto.

957
00:52:26,042 --> 00:52:27,250
Hay algo más de sangre allí.

958
00:52:29,667 --> 00:52:31,917
y que paso
con ese trato chino?

959
00:52:45,750 --> 00:52:48,125
{\an8}¿Qué piensas sobre
este informe del proyecto?

960
00:52:48,250 --> 00:52:49,792
{\an8}- ¡Esto es increíble, tío Praveen!
- ¿En realidad?

961
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
{\an8}Esto definitivamente funcionará.

962
00:52:51,042 --> 00:52:52,750
{\an8}- ¿Crees que sí?
- Por supuesto que sí lo creo.

963
00:52:55,042 --> 00:52:57,417
{\an8}- Este es el... Sí... Esto es.
- Sí.

964
00:52:57,542 --> 00:52:58,542
{\an8}- Claro.
- Bueno.

965
00:52:59,125 --> 00:53:00,042
{\an8}¿Qué pasó?

966
00:53:00,167 --> 00:53:01,750
no deberías estar de acuerdo
a este trato, Sid.

967
00:53:03,042 --> 00:53:04,917
¿Qué? ¡No metas la cabeza en esto!

968
00:53:05,167 --> 00:53:07,292
{\an8}Además, ¿por qué estás aquí?

969
00:53:07,667 --> 00:53:09,792
{\an8}- Un segundo.
- Entonces, él está hablando de...

970
00:53:09,917 --> 00:53:11,167
¿Por qué dices eso?

971
00:53:11,667 --> 00:53:13,375
ellos son los mejores
marca en China, ¿verdad?

972
00:53:13,500 --> 00:53:15,042
Sus cigarrillos son
extremadamente adictivo.

973
00:53:15,167 --> 00:53:17,042
¡Lo cual es bueno para nuestro negocio!

974
00:53:17,167 --> 00:53:18,667
¡Sí, pero sólo momentáneamente!

975
00:53:19,042 --> 00:53:20,042
¿Qué quieres decir?

976
00:53:20,167 --> 00:53:22,542
Nuestros clientes obtendrán
adicto a esta nueva marca.

977
00:53:22,667 --> 00:53:25,542
Los que compraban 2 paquetes diarios
Comenzará a comprar 5 paquetes o más.

978
00:53:25,667 --> 00:53:27,667
- ¿Así que lo que?
- ¡Exactamente!

979
00:53:28,250 --> 00:53:30,542
Eso aumenta los beneficios de la empresa.

980
00:53:30,667 --> 00:53:32,125
Eso no es rentable para nosotros, señor.

981
00:53:32,417 --> 00:53:35,542
Sólo será rentable si nuestro
¡Los clientes están vivos durante mucho tiempo!

982
00:53:35,667 --> 00:53:38,042
Al menos 20 años,
¡En lugar de sólo 5 años!

983
00:53:40,042 --> 00:53:42,542
¿Cuál es el punto de ser leal?
cliente si muere antes?

984
00:53:42,875 --> 00:53:44,167
Lo necesitamos vivo para mantener
comprando cigarrillos, ¿verdad?

985
00:53:44,292 --> 00:53:45,667
Somos un éxito en China.

986
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
Todos los jóvenes están comprando nuestra marca.

987
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
¡Eso es todo!

988
00:53:49,917 --> 00:53:52,000
Y habrá extra
costo de marketing para esto.

989
00:53:52,875 --> 00:53:54,667
A partir de ahora,
una vez que conseguimos un cliente,

990
00:53:54,792 --> 00:53:56,667
no los perdemos, ellos son
Adicto y seguirá comprando.

991
00:53:56,792 --> 00:53:58,125
Pero con sus cigarrillos,

992
00:53:58,750 --> 00:54:01,667
los clientes leales no lo serán
¡Vivo para comprar cigarrillos por mucho tiempo!

993
00:54:01,917 --> 00:54:03,792
Entonces, para atraer nuevos clientes,

994
00:54:03,917 --> 00:54:05,792
tendremos que gastar
nuevamente sobre marketing.

995
00:54:05,917 --> 00:54:06,875
Sí.

996
00:54:07,000 --> 00:54:08,042
Puedes decidir...

997
00:54:08,375 --> 00:54:09,917
si esto es bueno
para nuestro negocio o no!

998
00:54:10,042 --> 00:54:12,417
Si quieres reducir
el trabajo de su departamento, ¡dígalo!

999
00:54:12,542 --> 00:54:13,917
- No hables en contra de su marca.
- ¡Vamos, tío!

1000
00:54:14,042 --> 00:54:15,542
Lo han demostrado.

1001
00:54:15,667 --> 00:54:20,000
Un cliente leal a largo plazo es más
¡Más beneficioso que una ganancia a corto plazo!

1002
00:54:21,167 --> 00:54:22,417
Pero es tu empresa.

1003
00:54:22,542 --> 00:54:23,750
¡Tú puedes decidir!

1004
00:54:25,417 --> 00:54:26,417
{\an8}¡Señor!

1005
00:54:27,125 --> 00:54:28,625
{\an8}Señor... ¡Señor!

1006
00:54:29,250 --> 00:54:30,750
{\an8}Por favor, déjame explicártelo.

1007
00:54:31,500 --> 00:54:33,542
{\an8}¡Solo escúchame, por favor!
¡Señor!

1008
00:54:34,042 --> 00:54:36,250
{\an8}Señor, no hay
confusión al respecto.

1009
00:54:36,375 --> 00:54:38,917
{\an8}Podemos tener una idea clara
corta la reunión y resuélvela.

1010
00:54:41,167 --> 00:54:43,167
{\an8}¡Muy impresionado, Sr. Avinash!

1011
00:54:44,417 --> 00:54:46,792
{\an8}Cliente leal a largo plazo
¡En lugar de una ganancia a corto plazo!

1012
00:54:47,875 --> 00:54:48,875
{\an8}Bien.

1013
00:54:49,292 --> 00:54:51,042
{\an8}Tú vales todo el dinero
¡Te estoy pagando!

1014
00:54:53,542 --> 00:54:55,792
{\an8}¡Pero has cabreado a mi tío!

1015
00:54:56,625 --> 00:54:58,375
{\an8}¡Si yo fuera tú, temería por mi vida!

1016
00:55:04,417 --> 00:55:06,542
Empresa china, Praveen, Sid.

1017
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
Estoy seguro de que todos están detrás de esto.

1018
00:55:09,500 --> 00:55:11,292
¿Pero por qué te harían esto?

1019
00:55:13,125 --> 00:55:15,167
¡Porque conozco muchos de sus secretos!

1020
00:55:15,292 --> 00:55:16,917
ellos no quieren
dejar cabos sueltos.

1021
00:55:18,417 --> 00:55:21,542
Pero... Sid estuvo de acuerdo contigo.
sobre el acuerdo chino, ¿verdad?

1022
00:55:22,500 --> 00:55:23,500
Sí,

1023
00:55:23,792 --> 00:55:25,667
pero quien sabe que
¡Continúa a mis espaldas!

1024
00:55:26,250 --> 00:55:28,125
Después de todo, todos son una familia, ¿verdad?

1025
00:55:31,667 --> 00:55:33,125
Es hora.
Venir.

1026
00:55:33,417 --> 00:55:34,417
Bueno.

1027
00:55:44,792 --> 00:55:45,792
Hola.

1028
00:55:45,917 --> 00:55:47,125
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1029
00:55:47,250 --> 00:55:48,542
¡Qué sorpresa!

1030
00:55:49,042 --> 00:55:50,042
¿Dónde está Kumar?

1031
00:55:51,417 --> 00:55:52,417
Entra.
Yo te lo diré.

1032
00:55:52,542 --> 00:55:54,542
Ese tema en la mañana
Se solucionó, ¿verdad Avi?

1033
00:55:54,667 --> 00:55:55,792
El tío Praveen lo solucionó, ¿verdad?

1034
00:55:55,917 --> 00:55:57,250
¡Entra!
¡Te lo diré!

1035
00:55:57,792 --> 00:55:58,792
¿Por qué estás actuando raro?

1036
00:56:00,750 --> 00:56:01,667
¡Entra!

1037
00:56:01,792 --> 00:56:03,375
No podemos estacionar aquí por mucho tiempo.

1038
00:56:03,625 --> 00:56:05,167
Si no entras ahora,
Te juro que te dispararé.

1039
00:56:05,292 --> 00:56:06,292
¿Qué estás haciendo, Avi?

1040
00:56:06,667 --> 00:56:07,667
- ¿Pistola?
- ¡Entra!

1041
00:56:12,167 --> 00:56:13,167
¡Vamos!

1042
00:56:18,375 --> 00:56:20,375
Avi, ¿qué es todo esto?
No entiendo.

1043
00:56:20,500 --> 00:56:22,375
No quiero que digas nada.
¡Ya terminé contigo!

1044
00:56:22,500 --> 00:56:24,083
¡Llama a tu maldito tío!

1045
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Pídale que traiga 1 crore
a la misma dirección.

1046
00:56:26,708 --> 00:56:28,042
- ¿1 millón de rupias?
- ¡Sí, 1 millón de rupias!

1047
00:56:28,167 --> 00:56:29,292
O sino te mataré.
¡Dile eso!

1048
00:56:29,417 --> 00:56:30,458
¡Llámalo!

1049
00:56:33,708 --> 00:56:34,625
<i>¿Hola? Sí.</i>

1050
00:56:34,750 --> 00:56:36,250
Tío Praveen, soy Siddhu.

1051
00:56:36,375 --> 00:56:37,292
<i>Dime.</i>

1052
00:56:37,417 --> 00:56:39,917
- ¡Avinash me apunta con un arma a la cabeza!
<i>- ¿Qué?</i>

1053
00:56:40,042 --> 00:56:41,208
Te está pidiendo que traigas Rs. 1 millón de rupias.

1054
00:56:41,333 --> 00:56:43,417
- Al mismo lugar. ¡Solo!
<i>- ¿Qué estás diciendo?</i>

1055
00:56:43,542 --> 00:56:45,250
deberías venir solo
al mismo lugar.

1056
00:56:45,375 --> 00:56:46,708
Dile que lo haré
matarte de lo contrario.

1057
00:56:46,833 --> 00:56:49,417
- ¡De lo contrario, dice que me matará!
<i>- ¿Qué está pasando ahí, Siddhu?</i>

1058
00:56:49,542 --> 00:56:50,708
Y parece bastante serio al respecto.

1059
00:56:50,833 --> 00:56:52,083
<i>¿Hola? ¿Hola Siddhu?</i>

1060
00:56:52,208 --> 00:56:53,250
<i>Siddhu, escúchame...</i>

1061
00:56:54,875 --> 00:56:56,750
¡Avi, vamos hombre!
Somos amigos, ¿verdad?

1062
00:56:57,083 --> 00:56:58,417
¡Podemos hablar y solucionar esto!

1063
00:56:58,542 --> 00:57:00,042
¡Por favor díselo, Diya!

1064
00:57:00,167 --> 00:57:01,833
¿Por qué está reaccionando así?

1065
00:57:02,250 --> 00:57:04,125
¡Avi! ¿Qué has hecho?

1066
00:57:04,583 --> 00:57:05,458
Sid, ¿estás bien?

1067
00:57:05,583 --> 00:57:06,500
¡Sigue conduciendo!

1068
00:57:06,625 --> 00:57:08,208
No le ha pasado nada.
Él vivirá.

1069
00:57:09,333 --> 00:57:10,667
¡Solo quería callarlo!

1070
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
<i>También me gustaría usar esto
oportunidad de presentarles...</i>

1071
00:57:15,875 --> 00:57:18,125
<i>al hombre detrás del éxito.</i>

1072
00:57:18,250 --> 00:57:19,125
avinash,

1073
00:57:19,250 --> 00:57:20,292
el prodigio!

1074
00:57:20,958 --> 00:57:23,250
Sólo la ronda más grande
¡Aplausos para él! ¡Sí!

1075
00:57:23,958 --> 00:57:25,542
Avi, ven aquí.

1076
00:57:26,292 --> 00:57:27,708
¡Oye, ven!
¡No seas tímido!

1077
00:57:32,667 --> 00:57:35,542
En realidad, Avinash no es como un empleado.
sino más bien como un amigo para mí ahora.

1078
00:57:36,375 --> 00:57:38,750
A veces siento que
¡Él me está dando órdenes!

1079
00:57:40,000 --> 00:57:41,708
<i>Ven. ¿Por qué no
¿Presumir un poco, Avi?</i>

1080
00:57:42,833 --> 00:57:43,875
¡Gracias Sid!

1081
00:57:44,667 --> 00:57:48,167
Creo que esta es probablemente la primera
¡Es hora de que Sid haya dicho tanta verdad!

1082
00:57:51,625 --> 00:57:53,042
A todos en esta empresa...

1083
00:57:53,792 --> 00:57:55,000
especialmente mi equipo,

1084
00:57:55,583 --> 00:57:56,833
los miembros de la junta,

1085
00:57:57,292 --> 00:57:58,917
y por supuesto, Praveen señor...

1086
00:57:59,458 --> 00:58:04,042
Les agradezco nuevamente por alentar
mi idea y por apoyarme!

1087
00:58:04,167 --> 00:58:05,208
¡Gracias!

1088
00:58:05,333 --> 00:58:06,333
<i>Y Sid</i>

1089
00:58:06,667 --> 00:58:08,708
<i>¡Debería agradecerte mucho!</i>

1090
00:58:09,167 --> 00:58:12,083
<i>Tú eres la única razón
por qué he llegado tan lejos.</i>

1091
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
<i>¡Gracias!</i>

1092
00:58:20,042 --> 00:58:21,000
¿Cuál es el PIN?

1093
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
2125

1094
00:58:50,583 --> 00:58:51,417
¡Siddhu!

1095
00:58:51,542 --> 00:58:52,583
¡Detente ahí!

1096
00:58:53,167 --> 00:58:54,417
¡Si te mueves, te disparo!

1097
00:58:56,292 --> 00:58:57,667
¿Es esto necesario?

1098
00:58:58,708 --> 00:59:00,792
- Simplemente hablemos y solucionémoslo. ¡Por favor!
- ¡Basta!

1099
00:59:01,250 --> 00:59:03,000
¡Ya terminé con tus mentiras!

1100
00:59:03,458 --> 00:59:04,500
¿Has venido solo?

1101
00:59:04,792 --> 00:59:05,792
Sí.

1102
00:59:06,042 --> 00:59:07,083
¿Trajiste el dinero?

1103
00:59:09,458 --> 00:59:10,583
Lo tengo conmigo.

1104
00:59:10,708 --> 00:59:11,708
¡Deja la bolsa ahí!

1105
00:59:13,875 --> 00:59:15,208
¡Camina hacia Sid!

1106
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
¡Levanten la mano!

1107
00:59:21,500 --> 00:59:22,667
¡Ay dios mío!

1108
00:59:22,792 --> 00:59:24,250
¿Qué le has hecho?

1109
00:59:24,375 --> 00:59:25,375
¿Está bien?

1110
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
- ¡Dije, levanten las manos!
- ¡Avinash, por favor!

1111
00:59:28,542 --> 00:59:29,542
¡Giro de vuelta!

1112
00:59:37,667 --> 00:59:39,625
- ¿Por qué intentaste matarme?
- ¿Qué estás diciendo?

1113
00:59:40,042 --> 00:59:41,625
Yo... no lo he hecho
cualquier cosa así.

1114
00:59:41,750 --> 00:59:43,708
¡Suficiente! ¿No lo hiciste?
¿Enviar a un tipo a matarme?

1115
00:59:43,833 --> 00:59:46,000
Por el amor de Dios,
¡No he hecho nada!

1116
00:59:46,625 --> 00:59:47,583
¡No mientas!

1117
00:59:47,708 --> 00:59:49,292
Después de que me fui de aquí,

1118
00:59:49,833 --> 00:59:53,542
Llamé a Siddhu y le informé
decirle que necesitabas dinero.

1119
00:59:54,375 --> 00:59:56,208
Eso es todo lo que hice.

1120
00:59:57,083 --> 00:59:59,458
Me dijo que tomará
cuidarlo él mismo.

1121
01:00:00,250 --> 01:00:02,333
¿Le has contado esto a alguien más?
¿Aparte de Sid?

1122
01:00:03,458 --> 01:00:04,542
No.

1123
01:00:04,667 --> 01:00:07,875
Él... ya que dijo
que él lo manejaría,

1124
01:00:08,000 --> 01:00:09,292
Me fui a casa.

1125
01:00:09,792 --> 01:00:11,458
¡No sé nada más!
¡Por favor!

1126
01:00:11,583 --> 01:00:13,042
¿Qué sabes sobre la bomba?

1127
01:00:13,542 --> 01:00:15,500
- ¿Bomba? ¿De qué estás hablando...?
- ¡No te muevas!

1128
01:00:33,292 --> 01:00:34,333
¿Qué pasó allí?

1129
01:00:34,458 --> 01:00:35,458
¡Vamos!
Yo te lo diré.

1130
01:00:43,833 --> 01:00:44,875
¿A quién llamas?

1131
01:00:45,000 --> 01:00:47,208
Por la mañana me había pedido que
Llame a este número cuando tenga el dinero.

1132
01:00:49,167 --> 01:00:50,250
Rechazó la llamada.

1133
01:00:52,875 --> 01:00:53,583
¿Qué es?

1134
01:00:53,708 --> 01:00:55,500
Quiere que dejemos la mitad
el dinero en este lugar.

1135
01:00:57,292 --> 01:00:58,625
Está a 30 minutos de aquí.
Conduce más rápido.

1136
01:01:01,208 --> 01:01:02,667
¿Quién está haciendo todo esto?

1137
01:01:03,708 --> 01:01:05,333
Si no es Sid o Praveen,

1138
01:01:05,625 --> 01:01:07,042
¿Quién necesita todo este dinero?

1139
01:01:07,167 --> 01:01:08,625
Estoy tan confundido como tú.

1140
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
¡No tengo ni idea!

1141
01:01:10,250 --> 01:01:12,542
Aparte de esos dos,
¿Hay alguien más involucrado?

1142
01:01:12,958 --> 01:01:14,458
dijiste algo
sobre algún ministro, ¿no?

1143
01:01:14,583 --> 01:01:15,583
¿Quién es ese?

1144
01:01:25,292 --> 01:01:26,333
Sus teléfonos, por favor.

1145
01:01:28,042 --> 01:01:28,958
Dámelo.

1146
01:01:31,708 --> 01:01:32,708
Espera aquí.

1147
01:01:33,708 --> 01:01:34,750
¡Qué farsa!

1148
01:01:37,083 --> 01:01:38,167
¡Sí, Siddhu!

1149
01:01:38,292 --> 01:01:39,583
- Hola, tío.
- Es bueno que hayas venido aquí.

1150
01:01:39,708 --> 01:01:41,208
Siempre estoy ocupado en mi oficina.

1151
01:01:41,333 --> 01:01:44,208
Podemos hablar cómodamente aquí, ¿verdad?
Venir.

1152
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
Vi el vídeo de su conferencia de prensa.

1153
01:01:48,750 --> 01:01:50,417
- Es lindo.
- Gracias, tío.

1154
01:01:50,542 --> 01:01:52,333
¿Planeas tomar
la empresa pública?

1155
01:01:52,458 --> 01:01:54,250
Sí, estoy trabajando para eso.

1156
01:01:54,375 --> 01:01:57,208
¿Sabes quién tiene el mayor?
acciones de la Indian Tobacco Company?

1157
01:01:57,875 --> 01:01:59,042
No es otro que...

1158
01:01:59,167 --> 01:02:00,625
¡La Corporación de Seguros de Vida de la India!

1159
01:02:00,917 --> 01:02:04,167
La gente no sabe dónde está su póliza.
El dinero de la prima se va, ¿verdad?

1160
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Lo poco que saben,
Lo mejor que es, ¿verdad tío?

1161
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
- Eso es correcto.
- ¿No es así?

1162
01:02:08,458 --> 01:02:11,875
Siddhu, te llamé aquí para
proponer una idea mejor.

1163
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
Dime, tío.
Seremos un honor.

1164
01:02:14,250 --> 01:02:18,958
¿Cuál es tu opinión sobre los impuestos que
¿Estás pagando actualmente para hacer tu negocio?

1165
01:02:19,625 --> 01:02:21,625
- Dilo.
- Es muy alto, tío.

1166
01:02:21,750 --> 01:02:24,542
Aunque hemos tenido éxito,
Estamos luchando por sostener nuestro negocio.

1167
01:02:24,667 --> 01:02:26,875
Quiero decir, el impuesto al tabaco es demasiado alto.

1168
01:02:27,000 --> 01:02:28,292
Bajará, ¿verdad?

1169
01:02:28,708 --> 01:02:30,292
Nunca.

1170
01:02:31,458 --> 01:02:34,042
Para hacer público
creer que nos preocupamos por ellos,

1171
01:02:34,333 --> 01:02:37,292
Seguiremos aumentando los impuestos a la
producción y venta de cigarrillos.

1172
01:02:37,667 --> 01:02:39,625
Pero fumar nunca es
va a bajar.

1173
01:02:39,750 --> 01:02:41,042
Podemos entender eso, tío.

1174
01:02:41,167 --> 01:02:43,625
Pero la sostenibilidad es un problema.

1175
01:02:44,042 --> 01:02:45,042
Bueno.

1176
01:02:47,250 --> 01:02:48,500
Mira, Siddhu.

1177
01:02:50,208 --> 01:02:51,875
¿Sabes la diferencia?
entre los dos?

1178
01:02:52,292 --> 01:02:53,708
Uno es nuestro producto, señor.

1179
01:02:54,167 --> 01:02:55,625
El otro es negro
producto del mercado.

1180
01:02:55,750 --> 01:02:57,958
¡Correcto!
Parecen iguales.

1181
01:02:58,083 --> 01:03:00,208
Pero este cuesta menos que
¡La mitad del precio de tu producto!

1182
01:03:00,333 --> 01:03:01,875
No tienen que hacerlo
Pague impuestos, señor.

1183
01:03:02,000 --> 01:03:03,708
Entonces pueden venderlo.
por un precio mucho menor.

1184
01:03:03,833 --> 01:03:08,250
Si tengo que invertir mi propio dinero
en un negocio rentable,

1185
01:03:08,667 --> 01:03:10,042
¿En qué empresa invertiría?

1186
01:03:11,000 --> 01:03:13,125
¿En tu empresa o en ésta?

1187
01:03:16,583 --> 01:03:17,792
¿Qué propones, tío?

1188
01:03:17,917 --> 01:03:19,667
Puedes tomar tu
público de la empresa.

1189
01:03:19,917 --> 01:03:23,083
Garantizaré que las instituciones gubernamentales
comprar acciones de su empresa.

1190
01:03:23,458 --> 01:03:24,750
Pero es sólo un encubrimiento.

1191
01:03:25,250 --> 01:03:27,083
Deberías usar mi
inversión personal...

1192
01:03:27,208 --> 01:03:30,000
para empezar a trabajar en el negro
mercado de negocios de cigarrillos.

1193
01:03:30,417 --> 01:03:31,417
¿Cómo es eso beneficioso?

1194
01:03:31,792 --> 01:03:33,500
El gobierno será
aumentando los impuestos cada año.

1195
01:03:33,625 --> 01:03:36,458
Entonces, el cigarrillo vendido legalmente
volverse cada vez más caro.

1196
01:03:36,875 --> 01:03:38,917
Los fumadores empezarán a comprar.
los más baratos disponibles.

1197
01:03:39,042 --> 01:03:41,458
Y deberíamos ser nosotros los que
vendiendo esos cigarrillos baratos!

1198
01:03:41,750 --> 01:03:45,417
Deberían estar disponibles no sólo
en los pueblos, pero también en todas las ciudades.

1199
01:03:45,542 --> 01:03:46,542
¿Lo entendiste?

1200
01:03:47,750 --> 01:03:51,542
Hay muchos que son
esperando esta oportunidad.

1201
01:03:51,667 --> 01:03:54,125
Si estás interesado,
Puedes darme la mano ahora,

1202
01:03:54,458 --> 01:03:59,167
o puedes darte la mano más tarde
con el departamento de impuestos especiales e informática.

1203
01:03:59,583 --> 01:04:00,583
Todo depende de ti.

1204
01:04:12,208 --> 01:04:13,667
Este lugar parece inseguro.

1205
01:04:14,208 --> 01:04:15,417
No se siente bien.

1206
01:04:16,292 --> 01:04:17,250
Avi,

1207
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
Yo iré contigo.

1208
01:04:18,708 --> 01:04:20,125
Es un riesgo para usted ir solo.

1209
01:04:20,250 --> 01:04:22,333
¡Lo sé!
Por lo tanto, debemos abordar esto con cuidado.

1210
01:04:22,458 --> 01:04:24,583
Ya que él necesita que yo entregue
la mitad del dinero en otra parte,

1211
01:04:24,708 --> 01:04:26,250
no pasará nada
para mi. Estoy seguro de que.

1212
01:04:27,250 --> 01:04:28,292
¿Está seguro?

1213
01:04:53,208 --> 01:04:54,542
¿Dónde está esta casa?

1214
01:04:54,667 --> 01:04:55,792
De esa manera.

1215
01:04:56,583 --> 01:04:57,625
Allá.

1216
01:05:00,875 --> 01:05:02,000
Entra.

1217
01:05:34,417 --> 01:05:35,500
¡Mamá!

1218
01:05:45,542 --> 01:05:46,542
¿Quién eres?

1219
01:05:47,917 --> 01:05:49,125
¿A quién quieres ver?

1220
01:05:50,375 --> 01:05:51,625
¿Cuál es el problema?

1221
01:05:52,083 --> 01:05:54,500
- ¿Quién más está aquí?
- ¿A quién quieres ver?

1222
01:05:56,583 --> 01:05:57,625
[en malayalam] Dinero...

1223
01:05:58,333 --> 01:05:59,708
- ¿Qué?
- [en kannada] Dinero.

1224
01:06:00,167 --> 01:06:01,167
¿Dinero?

1225
01:06:01,292 --> 01:06:02,333
¿Qué dinero?

1226
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
¿Para qué es?

1227
01:06:03,833 --> 01:06:05,167
Entonces, ¿no sabes nada de esto?

1228
01:06:05,292 --> 01:06:06,542
¿Qué estás diciendo?

1229
01:06:06,667 --> 01:06:07,750
No entiendo.

1230
01:06:08,500 --> 01:06:09,792
- ¡Ey!
- ¡Oh, no!

1231
01:06:09,917 --> 01:06:11,625
- ¿Quién es?
- ¡Que alguien me ayude!

1232
01:06:11,750 --> 01:06:13,000
Por favor no hagas nada.

1233
01:06:20,500 --> 01:06:22,167
¿Qué... es esto?
¿Dónde estás?

1234
01:06:24,375 --> 01:06:26,208
Pero esta mujer sabe
nada sobre el dinero!

1235
01:06:30,458 --> 01:06:31,583
¿Quién es?

1236
01:06:35,292 --> 01:06:37,042
Este hombre empuña un arma y nos asusta.

1237
01:06:37,167 --> 01:06:38,833
Por favor pídale que se vaya de aquí.

1238
01:06:41,125 --> 01:06:42,167
Habla con él.

1239
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
Hola.

1240
01:06:51,667 --> 01:06:52,667
Lo siento.

1241
01:06:53,792 --> 01:06:55,042
Les he pedido disculpas.

1242
01:06:57,708 --> 01:06:58,708
Bueno.

1243
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
¿Qué pasó, Avi?

1244
01:07:23,083 --> 01:07:24,083
¿A quién conociste?

1245
01:07:24,375 --> 01:07:26,250
Una familia con una madre
y dos hijos.

1246
01:07:26,375 --> 01:07:27,583
No saben nada.

1247
01:07:28,333 --> 01:07:29,333
¿Qué?

1248
01:07:29,667 --> 01:07:30,583
¿No había nadie más allí?

1249
01:07:30,708 --> 01:07:32,750
me llamo y me pregunto
dejar el dinero allí.

1250
01:07:32,875 --> 01:07:35,083
Dijo que enviará la dirección.
para dejar el resto del dinero.

1251
01:07:40,167 --> 01:07:42,333
Esto está un poco lejos.
A 55 minutos.

1252
01:07:42,792 --> 01:07:44,167
¿Qué están pasando aquí?

1253
01:07:44,292 --> 01:07:45,250
¿Quién era esa mujer?

1254
01:07:45,375 --> 01:07:47,458
¿Está ella conectada a
el ministro de alguna manera?

1255
01:07:47,583 --> 01:07:49,250
¿Empezaste a trabajar con él?

1256
01:07:49,375 --> 01:07:50,583
Nada de eso sucedió.

1257
01:07:50,708 --> 01:07:52,208
Antes de que pudiera tomar
el público de la empresa,

1258
01:07:52,333 --> 01:07:54,208
Estalló una gran pelea
entre Sid y su tío.

1259
01:07:54,792 --> 01:07:56,083
¿Qué tipo de pelea?

1260
01:07:59,458 --> 01:08:00,708
Creo que deberíamos hacerlo público.

1261
01:08:01,125 --> 01:08:03,875
Nadie está hablando de
hacerse público aquí.

1262
01:08:04,250 --> 01:08:05,500
Aún no estamos preparados para eso.

1263
01:08:05,625 --> 01:08:07,292
Nunca estaremos listos
si no lo hacemos ahora.

1264
01:08:07,417 --> 01:08:10,542
¡Mira aquí! Esta no es la manera mi hermano
y comencé esta empresa.

1265
01:08:10,667 --> 01:08:12,458
Fue injusto en la forma en que me trató.

1266
01:08:12,708 --> 01:08:13,708
Este chico no...

1267
01:08:14,250 --> 01:08:15,625
¡Debería haber sido el médico!

1268
01:08:15,750 --> 01:08:18,542
¿Qué estás diciendo, tío Praveen?
Cálmate. Hablaremos de esto más tarde.

1269
01:08:18,667 --> 01:08:21,207
Ya terminé de ser empujado
alrededor así.

1270
01:08:22,082 --> 01:08:23,582
¡Voy a llevar esto a la corte!

1271
01:08:24,542 --> 01:08:25,832
Dividamos esta empresa.

1272
01:08:26,500 --> 01:08:28,292
Puedes hacer lo que quieras con tu parte.

1273
01:08:28,417 --> 01:08:30,250
Yo decidiré qué haré con el mío.

1274
01:08:30,375 --> 01:08:31,832
Por favor, no te tomes esto en serio.

1275
01:08:31,957 --> 01:08:33,542
El tío Praveen está un poco molesto esta mañana.

1276
01:08:33,667 --> 01:08:36,082
- Se saltó sus inyecciones de insulina...
- ¡Cállate, hombre!

1277
01:08:36,332 --> 01:08:37,582
Deja de burlarte de mí.

1278
01:08:37,875 --> 01:08:39,582
no voy a escuchar
¡Otra palabra tuya!

1279
01:08:46,207 --> 01:08:48,125
Lo siento por esto... lo que sea.

1280
01:08:48,250 --> 01:08:49,250
Te veré el lunes.

1281
01:08:50,707 --> 01:08:51,707
creo que deberías
ve a ver cómo está.

1282
01:08:51,832 --> 01:08:52,832
Déjeme ver.

1283
01:08:57,292 --> 01:08:58,417
¿Qué pasa con el trato de ese ministro?

1284
01:08:58,542 --> 01:09:00,917
¡Cállate y déjame en paz, Avi!

1285
01:09:08,250 --> 01:09:09,667
Espera aquí.
Iré y volveré.

1286
01:09:10,125 --> 01:09:11,042
Esta vez vengo.

1287
01:09:11,167 --> 01:09:12,167
No...

1288
01:09:21,250 --> 01:09:22,957
Ah, ¿has venido?

1289
01:09:23,082 --> 01:09:24,250
Por favor entra.

1290
01:09:24,375 --> 01:09:25,292
Por favor siéntate.

1291
01:09:25,417 --> 01:09:27,042
Está bien.
Vinimos a dar...

1292
01:09:27,167 --> 01:09:29,332
Alguien de tu oficina
había venido y me lo había dicho.

1293
01:09:29,457 --> 01:09:31,792
- ¿De la oficina? ¿Quién fue?
- No sé quién fue.

1294
01:09:32,917 --> 01:09:35,457
Hace apenas algún tiempo,
vino una persona y dijo que...

1295
01:09:35,917 --> 01:09:39,292
vendrás y nos darás la
ayuda monetaria proporcionada por su oficina.

1296
01:09:39,625 --> 01:09:41,042
¿Mencionó su nombre?

1297
01:09:41,167 --> 01:09:42,832
No, no le pregunté.

1298
01:09:43,457 --> 01:09:44,832
Y...

1299
01:09:45,250 --> 01:09:48,207
me pidió que te diera un
carta después de recibir el dinero.

1300
01:09:48,707 --> 01:09:50,750
¿Dónde guardé eso?

1301
01:09:53,417 --> 01:09:54,458
¿Dónde lo guardé?

1302
01:09:54,583 --> 01:09:55,667
¡Sí, lo tengo!

1303
01:09:56,583 --> 01:09:57,625
Aquí.

1304
01:09:59,583 --> 01:10:00,500
Vamos.

1305
01:10:00,625 --> 01:10:01,708
- Aquí.
- ¡Gracias a Dios!

1306
01:10:02,292 --> 01:10:04,375
¿Te traigo un poco de café?

1307
01:10:04,500 --> 01:10:05,750
No, tenemos prisa.

1308
01:10:05,875 --> 01:10:07,000
Bueno.

1309
01:10:16,708 --> 01:10:18,542
¿Qué es?
¿Qué está escrito en él?

1310
01:10:18,667 --> 01:10:19,667
¡Otra dirección!

1311
01:10:19,917 --> 01:10:21,625
pero no tenemos nada
Queda por dar, ¿verdad?

1312
01:10:21,958 --> 01:10:23,750
Está escrito que él
Nos encontraremos allí.

1313
01:10:24,167 --> 01:10:25,167
¿Dónde está la ubicación?

1314
01:10:25,708 --> 01:10:26,750
Aquí.

1315
01:10:27,500 --> 01:10:29,792
Dijiste que las cosas eran
poniéndose difícil en el trabajo.

1316
01:10:30,083 --> 01:10:32,167
¿Es esta la misma hora que Praveen
decidió dejar la empresa?

1317
01:10:32,292 --> 01:10:34,000
<i>Las cosas fueron normales durante algún tiempo.</i>

1318
01:10:34,417 --> 01:10:36,792
<i>Supuse que habían resuelto
el problema.</i>

1319
01:10:36,917 --> 01:10:39,417
<i>Un buen día,
Praveen irrumpió en nuestra oficina.</i>

1320
01:10:40,000 --> 01:10:41,042
Sid!

1321
01:10:42,167 --> 01:10:43,417
Continúa.

1322
01:10:45,500 --> 01:10:46,500
¡Hola, tío Praveen!

1323
01:10:48,292 --> 01:10:49,292
¿Qué es esto?

1324
01:10:52,458 --> 01:10:54,167
Vamos, tío.
Hablemoslo...

1325
01:10:57,500 --> 01:10:59,000
¡Te veré en la corte!

1326
01:10:59,917 --> 01:11:01,458
Esto no es lo que papá
hubiera querido.

1327
01:11:24,833 --> 01:11:26,250
Aquí es donde él
nos pidió que viniéramos.

1328
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
¿Dónde estás?

1329
01:11:35,208 --> 01:11:36,250
¡Estamos aquí!

1330
01:11:38,625 --> 01:11:39,625
¡Avi, ven aquí!

1331
01:11:45,917 --> 01:11:46,958
Mira...

1332
01:11:47,417 --> 01:11:49,000
Ese árbol tiene forma de U, ¿verdad?

1333
01:12:13,458 --> 01:12:15,250
- ¡Da un paso atrás!
- Abrámoslo juntos.

1334
01:12:42,250 --> 01:12:43,417
¡Avi!

1335
01:12:46,375 --> 01:12:47,625
No te rindas, Avi.

1336
01:12:48,125 --> 01:12:49,583
¿Sabes dónde está esa bomba?

1337
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
¿Lo sientes en alguna parte?

1338
01:12:51,417 --> 01:12:52,833
Tenemos que hacer algo, ¿verdad?

1339
01:12:52,958 --> 01:12:54,083
Di algo, Avi.

1340
01:12:54,833 --> 01:12:56,083
Te mentí.

1341
01:12:57,417 --> 01:12:58,458
¿Hola?

1342
01:12:58,583 --> 01:12:59,542
¿Quién eres?

1343
01:12:59,667 --> 01:13:00,792
La bomba no está dentro de mí.

1344
01:13:01,083 --> 01:13:02,000
<i>Avinash,</i>

1345
01:13:02,125 --> 01:13:04,875
<i>hay una micro bomba implantada
dentro del cuerpo de tu esposa.</i>

1346
01:13:05,000 --> 01:13:06,208
¡Está dentro de ti!

1347
01:13:07,958 --> 01:13:09,417
Lo supe desde la mañana.

1348
01:13:10,250 --> 01:13:12,625
No te lo dije porque tú
no me deja ir contigo.

1349
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
Pensé que todo terminaría
cuando damos el dinero.

1350
01:13:18,042 --> 01:13:19,583
¡Sé que nos está mirando!

1351
01:13:19,708 --> 01:13:20,792
¿Dónde estás?

1352
01:13:20,917 --> 01:13:22,458
tengo picazon
sensación en mi garganta.

1353
01:13:23,417 --> 01:13:24,667
Hay una bomba dentro de mí.

1354
01:13:32,125 --> 01:13:33,125
¡Diya!

1355
01:13:33,542 --> 01:13:34,458
¡Diya!

1356
01:13:34,583 --> 01:13:35,542
Mantente alejado de mí.

1357
01:13:35,667 --> 01:13:36,625
¿Adónde vas, Diya?

1358
01:13:36,750 --> 01:13:37,875
Si te acercas,
¡Apretaré el gatillo!

1359
01:13:38,000 --> 01:13:39,417
- ¡Escúchame, Diya!
- ¡Aléjate!

1360
01:13:39,542 --> 01:13:41,125
- ¡No tienes que morir por mí!
- ¡Diya!

1361
01:13:41,458 --> 01:13:43,208
Hablemos, Diya.
Escúchame.

1362
01:13:43,333 --> 01:13:44,375
No tenemos tiempo, Diya.

1363
01:13:44,500 --> 01:13:45,625
Por favor, baja el arma.

1364
01:13:49,458 --> 01:13:50,458
¿Qué deseas?

1365
01:13:50,583 --> 01:13:51,750
hicimos todo
como dijiste, ¿verdad?

1366
01:13:51,875 --> 01:13:53,958
<i>Basta. No tiene sentido
al alzar la voz.</i>

1367
01:13:54,250 --> 01:13:55,792
<i>¿No quieres que ella siga viva?</i>

1368
01:13:55,917 --> 01:13:57,208
¿Qué más quieres que haga?

1369
01:13:57,333 --> 01:13:59,250
<i>Estoy seguro de que eres inteligente
lo suficiente como para resolverlo.</i>

1370
01:13:59,375 --> 01:14:02,417
<i>Avinash... Un buen cocinero.
nunca prueba su propia comida,</i>

1371
01:14:02,542 --> 01:14:05,000
<i>pero su esposa sí puede. ¿Verdad?</i>

1372
01:14:05,125 --> 01:14:06,542
Hola... hola?

1373
01:14:07,208 --> 01:14:08,333
¿Hola?

1374
01:14:09,667 --> 01:14:10,750
¿Qué dijo?

1375
01:14:13,417 --> 01:14:15,125
Avi, ¿qué dijo?

1376
01:14:24,375 --> 01:14:25,500
{\an8}¡Diya!

1377
01:14:25,917 --> 01:14:27,625
{\an8}- ¡Sólo mantente alejado!
- ¡Diya, escúchame!

1378
01:14:28,125 --> 01:14:30,250
{\an8}Creo... tienes que fumar esto.

1379
01:14:30,708 --> 01:14:31,667
{\an8}¿Qué?

1380
01:14:31,792 --> 01:14:33,208
{\an8}Diya, no tenemos tiempo.

1381
01:14:33,333 --> 01:14:34,333
{\an8}Hagamos esto.

1382
01:14:35,250 --> 01:14:36,792
{\an8}Estás mintiendo de nuevo.

1383
01:14:36,917 --> 01:14:38,708
{\an8}No, Diya.
Sólo escúchame.

1384
01:14:39,792 --> 01:14:42,292
{\an8}- No confío en ti.
- Ésta es la única solución que tenemos ahora.

1385
01:14:47,625 --> 01:14:48,708
{\an8}- No.
-Diya, por favor.

1386
01:14:48,833 --> 01:14:51,125
{\an8}- No.
-Diya, por favor. Sólo inhala.

1387
01:14:51,250 --> 01:14:52,292
{\an8}¡Diya!

1388
01:14:52,417 --> 01:14:53,417
{\an8}Escúchame.

1389
01:14:53,667 --> 01:14:54,667
{\an8}Simplemente inhale.

1390
01:14:55,625 --> 01:14:56,625
{\an8}Despacio.

1391
01:15:03,167 --> 01:15:04,833
{\an8}- ¡Está funcionando!
- ¿Qué está funcionando?

1392
01:15:05,875 --> 01:15:07,708
{\an8}Cuando diste una calada, el tiempo
En el reloj se extendió.

1393
01:15:10,708 --> 01:15:11,708
{\an8}Humo.

1394
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
{\an8}¡Enfermo!

1395
01:15:25,500 --> 01:15:27,375
{\an8}Ha vinculado la bomba a este reloj.

1396
01:15:28,042 --> 01:15:30,042
{\an8}Si tienes que seguir con vida,

1397
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
{\an8}¡Tienes que seguir fumando!

1398
01:17:28,125 --> 01:17:29,458
Te busqué por todas partes.

1399
01:17:39,750 --> 01:17:40,625
<i>¡Una botella de agua, por favor!</i>

1400
01:17:40,750 --> 01:17:41,958
Noticias de última hora.

1401
01:17:42,250 --> 01:17:43,792
El director general de la reputada empresa TTI,
Siddharth ha recibido un disparo.

1402
01:17:52,708 --> 01:17:54,042
{\an8}-Diya...
- ¿Qué?

1403
01:17:54,667 --> 01:17:55,667
{\an8}Praveen está muerto.

1404
01:17:56,417 --> 01:17:57,750
{\an8}Sid está en el hospital.

1405
01:17:58,167 --> 01:17:59,417
{\an8}Lo acabo de ver en las noticias.

1406
01:18:00,667 --> 01:18:01,792
{\an8}¿Qué les hiciste?

1407
01:18:01,917 --> 01:18:03,125
No hice nada.

1408
01:18:03,250 --> 01:18:04,708
¡No te muevas!

1409
01:18:04,833 --> 01:18:07,208
<i>Tomé el dinero que Praveen
trajo y se fue de allí.</i>

1410
01:18:07,667 --> 01:18:09,375
Entonces, ¿quién les hizo esto?

1411
01:18:09,500 --> 01:18:10,583
El hombre que es
haciéndonos esto...

1412
01:18:10,708 --> 01:18:12,042
Él nos está mirando.

1413
01:18:12,333 --> 01:18:13,917
vamos a contarlo todo
A la policía, Avi.

1414
01:18:14,042 --> 01:18:15,417
Sid está en el hospital, ¿verdad?

1415
01:18:15,542 --> 01:18:17,958
Le habría dicho a la policía que
Lo secuestramos en el aeropuerto.

1416
01:18:18,083 --> 01:18:20,000
{\an8}y que este otro
El hombre mató a Praveen.

1417
01:18:20,958 --> 01:18:23,792
{\an8}La policía pensará que
Estamos trabajando con ese hombre.

1418
01:18:24,333 --> 01:18:26,083
La policía debe estar buscando.
para nosotros ya.

1419
01:18:28,083 --> 01:18:29,083
¿Qué estás haciendo?

1420
01:18:29,208 --> 01:18:30,708
¿Cómo nos contactará ahora?

1421
01:18:30,833 --> 01:18:33,083
{\an8}La policía no debería
¡siguenos, pase lo que pase!

1422
01:18:33,958 --> 01:18:35,333
{\an8}¿Qué haremos a continuación, Avi?

1423
01:18:36,833 --> 01:18:38,083
Vámonos de aquí.

1424
01:18:38,208 --> 01:18:39,333
Hemos estado aquí demasiado tiempo.

1425
01:18:39,458 --> 01:18:40,458
Venir.

1426
01:18:56,458 --> 01:18:58,042
Hay muchas huellas dactilares, señor.

1427
01:18:58,458 --> 01:19:00,417
El equipo forense los está identificando a todos.

1428
01:19:04,208 --> 01:19:05,917
¿Alguna información de los lugareños?

1429
01:19:06,417 --> 01:19:09,208
Alguien vio fuego colina abajo, señor.

1430
01:19:09,583 --> 01:19:11,083
He enviado gente a preguntar.

1431
01:19:11,208 --> 01:19:12,458
¿Qué pasa con la autopsia?

1432
01:19:12,833 --> 01:19:14,083
El informe aún no ha llegado, señor.

1433
01:19:14,792 --> 01:19:15,583
- Bueno.
- Señor.

1434
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
Quédate aquí y ocúpate de esto.

1435
01:19:17,083 --> 01:19:18,083
Está bien, señor.

1436
01:19:18,583 --> 01:19:19,708
- Venir.
- Señor...

1437
01:19:19,833 --> 01:19:22,542
El señor Comisario está mostrando
demasiado interés en este caso.

1438
01:19:22,667 --> 01:19:24,458
- ¿Es así?
- ¿Dónde está Siddharth ahora?

1439
01:19:39,208 --> 01:19:41,708
¿Quién más sabe sobre
¿Esa reunión nuestra?

1440
01:19:42,708 --> 01:19:44,917
Me acaban de operar.

1441
01:19:46,458 --> 01:19:47,833
¿Quién más lo sabe?

1442
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
Nadie más que Avinash
quien estaba conmigo ese día.

1443
01:19:53,208 --> 01:19:54,833
¿Sabes quién te hizo esto?

1444
01:19:57,833 --> 01:19:58,917
¿Quién fue?

1445
01:19:59,042 --> 01:20:02,042
Se suponía que mi conductor Kumar
para recogerme en el aeropuerto.

1446
01:20:02,167 --> 01:20:03,208
¿Y luego?

1447
01:20:03,333 --> 01:20:05,958
Pero fue Avinash quien
Llegué allí con mi coche.

1448
01:20:06,792 --> 01:20:08,833
La esposa de Avinash conducía.

1449
01:20:09,333 --> 01:20:11,208
Ayer tenía un arma consigo.

1450
01:20:11,333 --> 01:20:12,833
¿Y qué hizo Avinash?

1451
01:20:12,958 --> 01:20:15,083
Me hizo llamar tío Praveen.

1452
01:20:15,208 --> 01:20:17,333
Pídele que venga al mismo
ubicación con Rs. 1 millón de rupias.

1453
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Después de eso, él...

1454
01:20:18,917 --> 01:20:21,083
Me dio un puñetazo en la cara.

1455
01:20:21,333 --> 01:20:22,958
Fue entonces cuando quedé inconsciente, supongo.

1456
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
¿Y luego?

1457
01:20:24,833 --> 01:20:26,583
Cuando me desperté más tarde,

1458
01:20:27,333 --> 01:20:28,542
Estaba tirado en el suelo.

1459
01:20:30,458 --> 01:20:33,083
Ya tenía una herida de bala en el brazo...

1460
01:20:33,458 --> 01:20:34,792
y estaba sangrando.

1461
01:20:35,833 --> 01:20:37,833
El tío Praveen ya estaba muerto.

1462
01:20:39,083 --> 01:20:41,958
Llamé a una ambulancia desde casa de mi tío.
teléfono y me trajeron aquí.

1463
01:20:42,458 --> 01:20:43,833
¿Por qué Avinash te disparó?

1464
01:20:43,958 --> 01:20:45,917
No sé si fue
Avinash quien me disparó.

1465
01:20:46,917 --> 01:20:49,083
Ayer tenía un arma.

1466
01:20:49,958 --> 01:20:51,583
Fue él quien me abrazó
rehén en el coche.

1467
01:20:52,542 --> 01:20:53,583
Eso es todo lo que sé.

1468
01:20:56,083 --> 01:20:58,958
Todo lo que está pasando con
Puedes conectarte con mi jefe.

1469
01:20:59,083 --> 01:21:02,333
Entonces, mi trabajo es asegurarme
que no queden cabos sueltos.

1470
01:21:02,958 --> 01:21:04,917
Avinash y su esposa
debe ser eliminado.

1471
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
¿Es eso necesario?

1472
01:21:07,833 --> 01:21:09,833
no estan conectados
al tío, ¿verdad?

1473
01:21:09,958 --> 01:21:11,083
Si hablas más,

1474
01:21:11,208 --> 01:21:12,583
También te eliminaremos a ti.

1475
01:21:15,208 --> 01:21:17,833
Pase lo que pase aquí, tú
debería hacérmelo saber inmediatamente.

1476
01:21:19,083 --> 01:21:20,333
El señor y yo vamos a Kochi ahora.

1477
01:21:20,458 --> 01:21:22,708
¡Así que mantén la boca cerrada!

1478
01:21:22,958 --> 01:21:24,583
La policía vendrá aquí pronto.

1479
01:21:25,083 --> 01:21:27,417
Cuando me interrogan, debo
diles algo ¿no?

1480
01:21:28,083 --> 01:21:29,708
El Comisario es nuestro hombre.

1481
01:21:29,833 --> 01:21:32,083
Te diré lo que
Tengo que decirle a la policía.

1482
01:21:34,208 --> 01:21:35,667
Praveen ha sido asesinado,

1483
01:21:36,333 --> 01:21:37,667
Sid ha recibido un disparo.

1484
01:21:38,167 --> 01:21:39,708
y me han implantado una bomba.

1485
01:21:39,958 --> 01:21:42,083
{\an8}Creo que solo hay una persona
detrás de todo esto.

1486
01:21:42,208 --> 01:21:43,708
{\an8}Pero ¿por qué el dinero?

1487
01:21:44,542 --> 01:21:47,042
{\an8}¿Por qué nos pidió que le diéramos
¿A esas dos familias?

1488
01:21:47,167 --> 01:21:49,583
{\an8}Tal vez, él no quiere el
dinero para ser rastreado hasta él.

1489
01:22:09,417 --> 01:22:10,542
¿Cómo te sientes, Siddharth?

1490
01:22:10,667 --> 01:22:12,208
Bueno.
Estoy bien.

1491
01:22:12,917 --> 01:22:15,417
Necesito preguntarte ciertas cosas.

1492
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
Seguro.

1493
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Dímelo, Siddharth.

1494
01:22:26,833 --> 01:22:28,042
¿Qué pasó realmente?

1495
01:22:28,167 --> 01:22:29,708
Cuando aterricé en el aeropuerto,

1496
01:22:29,833 --> 01:22:32,083
<i>No pude conseguir
a través de mi conductor.</i>

1497
01:22:32,667 --> 01:22:36,167
<i>Cuando entré, había dos enmascarados.
hombres en el coche, en lugar del conductor.</i>

1498
01:22:36,583 --> 01:22:39,542
<i>Me obligaron a llamar
Tío Praveen a punta de pistola...</i>

1499
01:22:39,958 --> 01:22:41,708
<i>y me hizo preguntarle
para traer Rs. 1 millón de rupias.</i>

1500
01:22:42,042 --> 01:22:44,083
no se como
mucho tiempo estuve allí acostado.

1501
01:22:44,583 --> 01:22:46,333
me volví consciente
sólo después de algún tiempo.

1502
01:22:47,333 --> 01:22:50,167
<i>Ya habían matado
Para entonces, tío Praveen.</i>

1503
01:22:51,417 --> 01:22:54,458
<i>Llamé a una ambulancia desde casa de mi tío.
teléfono y me trajeron aquí.</i>

1504
01:22:55,083 --> 01:22:57,458
Entonces alguien se dio cuenta
de tu agenda.

1505
01:22:57,583 --> 01:22:58,917
Parece eso.

1506
01:22:59,042 --> 01:23:00,833
¿Tu tío les dio el dinero?

1507
01:23:01,333 --> 01:23:02,333
No lo sé, señor.

1508
01:23:02,708 --> 01:23:03,667
¿Por qué?

1509
01:23:03,792 --> 01:23:05,208
No estaba completamente consciente.

1510
01:23:05,333 --> 01:23:07,417
Entonces, ¿por qué estás vivo?

1511
01:23:07,542 --> 01:23:08,458
¿Lo lamento?

1512
01:23:08,583 --> 01:23:10,667
Vinieron a mataros a los dos.

1513
01:23:10,958 --> 01:23:13,083
¡pero te dejan vivir!
¿Porqué es eso?

1514
01:23:13,208 --> 01:23:14,500
A mí también me dispararon, ¿verdad?

1515
01:23:15,917 --> 01:23:17,042
Debieron haber fallado.

1516
01:23:18,417 --> 01:23:19,917
Supongo que tuve suerte.

1517
01:23:20,708 --> 01:23:21,833
¡Mucha suerte!

1518
01:23:22,458 --> 01:23:23,542
¡Tienes suerte!

1519
01:23:27,333 --> 01:23:30,792
¿Tuviste algún problema con
¿Tu tío o alguien más?

1520
01:23:30,917 --> 01:23:32,708
No, nada de eso.

1521
01:23:33,833 --> 01:23:35,583
Descansa.
Haremos nuestro trabajo.

1522
01:23:36,667 --> 01:23:38,417
- Pídele que traiga el vehículo.
- Está bien, señor.

1523
01:23:45,667 --> 01:23:46,792
Me gusta, dos paquetes.

1524
01:23:46,917 --> 01:23:47,917
Bueno.

1525
01:23:48,833 --> 01:23:50,042
Una botella.

1526
01:23:56,958 --> 01:23:59,583
Nuestras únicas fuentes para descubrirlo
cualquier cosa sobre esa persona...

1527
01:24:00,083 --> 01:24:01,333
son esas dos familias.

1528
01:24:03,708 --> 01:24:05,167
Vamos a hablar con ellos.

1529
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
No hay otra manera.

1530
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
Sí.

1531
01:24:11,167 --> 01:24:12,167
Diya...

1532
01:24:15,083 --> 01:24:16,208
¿Qué pasó?

1533
01:24:21,458 --> 01:24:22,542
¿Estás bien?

1534
01:24:48,667 --> 01:24:51,458
{\an8}Dime. ¿Qué más hiciste en tu trabajo?

1535
01:24:55,708 --> 01:24:57,833
{\an8}A la gente se le hace pensar que esto es malo,
y es canceroso.

1536
01:24:57,958 --> 01:25:00,208
{\an8}- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!

1537
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
{\an8}- No usamos esa palabra aquí.
- Está bien, está bien.

1538
01:25:02,458 --> 01:25:03,458
{\an8}¿Has olvidado las reglas?

1539
01:25:03,583 --> 01:25:06,417
{\an8}Bueno, estaba diciendo que esto es
asociado con la palabra <i>MALO</i>.

1540
01:25:06,542 --> 01:25:08,667
{\an8}No lo uso.
Sid no lo usa.

1541
01:25:08,792 --> 01:25:09,958
{\an8}Ninguno de nosotros lo usa.

1542
01:25:10,208 --> 01:25:12,708
{\an8}Él sigue repitiendo
lo mismo.

1543
01:25:12,833 --> 01:25:13,708
{\an8}Aví,

1544
01:25:13,833 --> 01:25:15,583
{\an8}corta la persecución.
Muéstraselo.

1545
01:25:15,708 --> 01:25:16,708
{\an8}Está bien.

1546
01:25:17,208 --> 01:25:18,208
{\an8}Entonces, caballeros,

1547
01:25:18,833 --> 01:25:20,458
{\an8}este es nuestro futuro.

1548
01:25:20,833 --> 01:25:21,667
{\an8}Los vaporizadores.

1549
01:25:21,792 --> 01:25:23,208
{\an8}Esto no es para nuestros clientes habituales.

1550
01:25:23,333 --> 01:25:24,708
{\an8}Entonces, ¿para quién es?

1551
01:25:24,833 --> 01:25:26,958
{\an8}Esto es para nuestra nueva generación,

1552
01:25:27,417 --> 01:25:30,125
{\an8}a quienes se les ha enseñado a conectarse
la palabra "MALO" a los cigarrillos.

1553
01:25:30,250 --> 01:25:31,042
{\an8}¡Exactamente!

1554
01:25:31,167 --> 01:25:35,833
{\an8}Esto es para quienes se preocupan por su salud
que hacen yoga, comen comida vegana y andan en bicicleta.

1555
01:25:35,958 --> 01:25:37,542
{\an8}- ¡Oh!
- ¡Entiendo! ¡Entiendo!

1556
01:25:38,208 --> 01:25:41,042
{\an8}Presentaremos el vapeo
a esta generación.

1557
01:25:41,333 --> 01:25:43,333
{\an8}No hay restricciones
sobre publicidad.

1558
01:25:43,583 --> 01:25:45,792
{\an8}Y no tiene nada de MALO
Imagen como cigarrillos.

1559
01:25:45,917 --> 01:25:48,208
{\an8}Incluso podemos decir que es
más seguro que los cigarrillos.

1560
01:25:48,833 --> 01:25:50,458
{\an8}Requiere carga.

1561
01:25:50,583 --> 01:25:54,083
{\an8}Y sabes que los novatos
Me encanta todo lo que requiere carga.

1562
01:25:54,208 --> 01:25:55,583
{\an8}Es simplemente un dispositivo nuevo e interesante.

1563
01:25:55,708 --> 01:25:57,792
{\an8}¿Hacer esto en lugar de cigarrillos?

1564
01:25:57,917 --> 01:25:58,583
{\an8}Sí.

1565
01:25:58,708 --> 01:26:01,208
{\an8}Entonces, ¿qué pasa con las máquinas?
en nuestra fábrica?

1566
01:26:01,708 --> 01:26:02,708
{\an8}¿Deberíamos venderlos en OLX?

1567
01:26:02,833 --> 01:26:04,042
{\an8}Escucha, tío Saji...

1568
01:26:04,167 --> 01:26:06,458
{\an8}No dejaremos de hacer
cigarrillos. ¿Bueno?

1569
01:26:06,583 --> 01:26:10,083
{\an8}Solo crearemos un paralelo
producto para atraer a la nueva generación.

1570
01:26:10,208 --> 01:26:11,417
{\an8}- ¡Oh!
- ¿Entiendo?

1571
01:26:11,542 --> 01:26:12,458
{\an8}Está bien.

1572
01:26:12,583 --> 01:26:15,208
{\an8}Porque, si no los conseguimos
Ahora van a empezar a desmalezar.

1573
01:26:15,333 --> 01:26:16,583
{\an8}Entonces no podremos
para alcanzarlos!

1574
01:26:16,708 --> 01:26:17,583
{\an8}Sí, correcto.

1575
01:26:17,708 --> 01:26:18,708
{\an8}Mira esto.

1576
01:26:18,833 --> 01:26:22,042
{\an8}Si tuvieras que regalar uno de estos a
alguien, cual le darias?

1577
01:26:22,167 --> 01:26:23,708
{\an8}¿Regalarías esto?
¿uno o este?

1578
01:26:23,833 --> 01:26:24,958
{\an8}Bueno, mira...

1579
01:26:25,083 --> 01:26:26,583
{\an8}Este cuesta Rs. 300 y
ese cuesta Rs. 1500.

1580
01:26:26,708 --> 01:26:28,583
{\an8}- Sí.
- ¿Cuántas personas lo comprarán?

1581
01:26:28,708 --> 01:26:29,833
{\an8}¿Cuál es tu estrategia, hombre?

1582
01:26:30,083 --> 01:26:32,292
{\an8}Conseguiremos la nueva generación
para empezar a probarlo.

1583
01:26:32,417 --> 01:26:33,417
{\an8}Una vez que lo prueban,

1584
01:26:33,542 --> 01:26:34,792
{\an8}La nicotina se encargará del resto.

1585
01:26:34,917 --> 01:26:35,833
{\an8}Se volverán adictos.

1586
01:26:35,958 --> 01:26:37,333
{\an8}Y luego, dentro de un año y medio a partir de ahora,

1587
01:26:37,458 --> 01:26:39,833
{\an8}aumentaremos el precio
de las recargas de nicotina.

1588
01:26:40,208 --> 01:26:42,958
{\an8}Luego, poco a poco, tendremos
el gobierno los prohíbe.

1589
01:26:43,458 --> 01:26:45,458
{\an8}Entonces, ¿qué hará el adicto?
¿La nueva generación lo hace?

1590
01:26:45,583 --> 01:26:47,333
{\an8}Lo quieren.
Pero no pueden permitírselo.

1591
01:26:47,458 --> 01:26:50,708
{\an8}Entonces, volverán a lo asequible
servicio de entrega de nicotina.

1592
01:26:51,667 --> 01:26:52,583
{\an8}¡El buen viejo cigarrillo!

1593
01:26:52,708 --> 01:26:53,833
{\an8}Usando estos vaporizadores,

1594
01:26:54,083 --> 01:26:55,917
{\an8}comercializaremos cigarrillos legalmente.

1595
01:26:56,042 --> 01:26:58,333
{\an8}Entonces, presentaré esto
en la reunión de la junta directiva de mañana.

1596
01:26:58,667 --> 01:27:00,208
{\an8}Todos ustedes deberían apoyarlo.

1597
01:27:00,458 --> 01:27:01,708
{\an8}- Está bien.
- ¡Bueno!

1598
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
{\an8}- ¡Salud!
- ¡Al futuro!

1599
01:27:15,708 --> 01:27:17,583
¿Recordarnos?
Vinimos ayer.

1600
01:27:17,708 --> 01:27:19,417
Sí, lo recuerdo.
¿Qué pasa?

1601
01:27:19,542 --> 01:27:21,208
Queríamos conseguir algunos
más información tuya.

1602
01:27:21,333 --> 01:27:22,333
Entra.

1603
01:27:36,208 --> 01:27:39,958
quiero saber todo lo que paso
en la vida de Siddharth en los últimos 2 días.

1604
01:27:40,083 --> 01:27:41,917
La noche anterior a la última,
De repente, Sid...

1605
01:27:42,042 --> 01:27:43,042
Quiero ir a mi hogar ancestral.

1606
01:27:43,167 --> 01:27:45,083
<i>-Está bien.
</i>- Reserva cualquier vuelo inmediato.

1607
01:27:45,208 --> 01:27:47,417
Va allí a menudo para descansar.

1608
01:27:47,542 --> 01:27:50,208
Le reservé el billete,
y se fue al aeropuerto.

1609
01:27:50,458 --> 01:27:52,708
¿Con quién estaba antes de irse?

1610
01:27:52,833 --> 01:27:56,833
Nadie. Pero la última persona
conoció esa noche fue Avinash.

1611
01:27:59,167 --> 01:28:00,083
¿Quién es ese Avinash?

1612
01:28:00,208 --> 01:28:01,833
Trabaja con Sid.

1613
01:28:02,083 --> 01:28:03,417
Están muy cerca.

1614
01:28:03,708 --> 01:28:06,417
Esa noche, Avinash renunció a su trabajo.

1615
01:28:06,542 --> 01:28:07,542
¿Por qué?

1616
01:28:08,458 --> 01:28:09,833
¿Avinash renunció?

1617
01:28:10,167 --> 01:28:11,458
No sabía nada de eso.

1618
01:28:12,167 --> 01:28:13,333
No entiendo.

1619
01:28:13,458 --> 01:28:15,458
¿Por qué Avinash dejaría el trabajo?

1620
01:28:15,583 --> 01:28:17,458
Sid y Avinash fueron
amigos tan cercanos.

1621
01:28:17,583 --> 01:28:19,583
Si son amigos tan cercanos,
¿dónde está él ahora?

1622
01:28:19,833 --> 01:28:21,792
¿Eso también, en medio de esta crisis?

1623
01:28:21,917 --> 01:28:24,208
Señor, preguntamos sobre
El conductor de Sid, Kumar.

1624
01:28:24,708 --> 01:28:26,042
el ha estado desaparecido
desde la mañana.

1625
01:28:26,167 --> 01:28:27,542
Su teléfono está apagado.

1626
01:28:27,667 --> 01:28:29,458
Nadie sabe dónde está, señor.

1627
01:28:29,958 --> 01:28:32,583
¿Cuándo habló por última vez con Kumar?

1628
01:28:32,917 --> 01:28:34,833
- Ayer.
- ¿Qué dijo?

1629
01:28:34,958 --> 01:28:39,083
Que Avinash lo llamó
y le quitó el auto a Sid.

1630
01:28:39,208 --> 01:28:40,083
¿Por qué hizo eso?

1631
01:28:40,208 --> 01:28:41,583
No lo sé, señor.

1632
01:28:41,708 --> 01:28:46,042
Pero Avinash tomó el auto y dijo que
recogerá a Sid en el aeropuerto.

1633
01:28:46,917 --> 01:28:48,458
Cuando aterricé en el aeropuerto,

1634
01:28:48,583 --> 01:28:50,833
<i>No pude comunicarme con mi conductor.</i>

1635
01:28:53,458 --> 01:28:56,917
¿Estás seguro de que fue Avinash quien
¿Recogiste a Sid en el aeropuerto?

1636
01:28:57,333 --> 01:28:59,083
Eso es lo que me dijo Kumar, señor.

1637
01:28:59,833 --> 01:29:01,667
Obtenga todas las imágenes de CCTV del aeropuerto.

1638
01:29:01,792 --> 01:29:04,083
- Sí, señor.
- Recopila información sobre este tipo Avinash.

1639
01:29:04,417 --> 01:29:06,083
- Está bien, señor.
- Informar a todas las estaciones.

1640
01:29:06,542 --> 01:29:09,542
Consiga el departamento de tráfico
para localizar el coche de Sid.

1641
01:29:09,917 --> 01:29:11,833
¿Y alguna novedad sobre la escena del crimen?

1642
01:29:11,958 --> 01:29:12,917
No, señor.

1643
01:29:13,042 --> 01:29:15,125
- Kemperaju está ahí. Lo llamaré.
- Venir.

1644
01:29:20,458 --> 01:29:22,958
Mantenga el evento lo más breve posible.

1645
01:29:23,333 --> 01:29:26,083
El ministro vendrá, encenderá la lámpara,
Di algunas palabras y vete.

1646
01:29:26,208 --> 01:29:27,458
No habrá un discurso largo.

1647
01:29:27,583 --> 01:29:30,208
Otra cosa...
Sin medios, sin preguntas. ¿Entiendo?

1648
01:29:30,333 --> 01:29:31,333
Sí.

1649
01:29:32,042 --> 01:29:33,792
Oye, ¿qué pasó con el conductor de Siddharth?

1650
01:29:33,917 --> 01:29:35,583
<i>Ya no hay necesidad de preocuparse por eso.</i>

1651
01:29:35,708 --> 01:29:38,833
Está bien. ¿Recibiste las fotos?
de Avinash y Diya circularon?

1652
01:29:38,958 --> 01:29:41,458
<i>Sí, los hemos enviado a todos
conductores de taxis y rickshaws automáticos.</i>

1653
01:29:41,583 --> 01:29:42,583
Hazlo rápido.

1654
01:29:42,708 --> 01:29:45,083
deberíamos conseguirlos
antes de que lo haga la policía. ¿Entiendo?

1655
01:29:45,417 --> 01:29:47,292
¿Qué pasa con el circuito cerrado de televisión?
imágenes en el aeropuerto?

1656
01:29:47,417 --> 01:29:50,042
<i>Nuestros muchachos están allí, señor.
Los eliminarán.</i>

1657
01:29:50,417 --> 01:29:52,833
Bien entonces. Mantenme actualizado. ¿Bueno?

1658
01:29:52,958 --> 01:29:53,958
<i>Está bien, señor.</i>

1659
01:29:57,208 --> 01:29:59,708
Nuestro hijo nos dejó con muchas deudas.

1660
01:30:00,208 --> 01:30:04,208
tuvimos que vender todo
tuvimos, para su tratamiento.

1661
01:30:04,333 --> 01:30:05,875
Incluso esta casa estaba hipotecada.

1662
01:30:06,833 --> 01:30:10,792
Gracias a tu oficina
por liberar el dinero.

1663
01:30:11,333 --> 01:30:16,083
Anoche misma pagué nuestro
deudas y recuperamos nuestro título de propiedad.

1664
01:30:16,208 --> 01:30:19,708
Ahora, al menos hasta que muramos,
Tendremos un hogar que podremos llamar nuestro.

1665
01:30:19,958 --> 01:30:21,417
¿Sabes quién vino aquí ayer?

1666
01:30:21,542 --> 01:30:22,458
No lo sé, querida.

1667
01:30:22,583 --> 01:30:26,042
Me dio esa carta y me dijo
que la oficina enviará dinero.

1668
01:30:26,167 --> 01:30:28,167
Parece que nuestro hijo tenía un seguro.

1669
01:30:28,458 --> 01:30:29,708
¿Has visto a ese hombre antes?

1670
01:30:29,833 --> 01:30:30,833
No.

1671
01:30:31,083 --> 01:30:32,708
¿Son estos los expedientes médicos de su hijo?

1672
01:30:32,833 --> 01:30:33,792
Sí, hijo.

1673
01:30:33,917 --> 01:30:35,417
tendré que tomar
estos a la oficina.

1674
01:30:35,542 --> 01:30:37,333
- ¿Está bien?
- Por supuesto, hijo.

1675
01:30:37,458 --> 01:30:38,833
Puedes llevarlos.

1676
01:30:40,167 --> 01:30:41,167
Ven, vámonos.

1677
01:30:43,458 --> 01:30:45,083
¿Puedes mostrarnos la foto de tu hijo?

1678
01:30:45,208 --> 01:30:46,458
Foto...

1679
01:30:51,708 --> 01:30:53,083
¡Pobre muchacho mío!

1680
01:30:53,792 --> 01:30:55,917
¡Era tan joven!

1681
01:31:12,167 --> 01:31:13,792
¿Por qué tomaste esos informes médicos?

1682
01:31:13,917 --> 01:31:17,083
Alguien que los conociera a ellos o a su hijo,
debe estar detrás de esto.

1683
01:31:18,167 --> 01:31:20,792
¿Qué tiene eso que ver?
con estos informes médicos?

1684
01:31:20,917 --> 01:31:22,083
No entiendo.

1685
01:31:22,208 --> 01:31:23,417
Quizás sea médico.

1686
01:31:23,708 --> 01:31:26,542
Para insertar ese dispositivo dentro
tu cuerpo sin ninguna cirugía,

1687
01:31:27,333 --> 01:31:29,458
sólo puede hacerse por
un profesional médico.

1688
01:31:29,833 --> 01:31:32,583
Entonces, ¿crees que el médico que te trató?
¿Su hijo habría hecho esto?

1689
01:31:32,708 --> 01:31:34,042
No lo sé con seguridad.

1690
01:31:34,417 --> 01:31:36,958
{\an8}Necesitamos hablar con el otro
familia también, para tener algo de claridad.

1691
01:31:39,833 --> 01:31:40,917
{\an8}Abre la ventana.

1692
01:31:43,833 --> 01:31:45,083
{\an8}Los vaporizadores...

1693
01:31:45,208 --> 01:31:46,958
¿Cómo empezaste a venderlos?

1694
01:31:48,083 --> 01:31:50,375
{\an8}Deberíamos dar muchos de
estos dispositivos gratis....

1695
01:31:50,667 --> 01:31:53,542
{\an8}a entre 10 y 15 niños en cada universidad.

1696
01:31:53,667 --> 01:31:55,083
{\an8}<i>¡Acceso gratuito completo!</i>

1697
01:31:55,458 --> 01:31:57,083
{\an8}Deberían fumarlo
delante de sus amigos.

1698
01:31:57,208 --> 01:31:58,458
{\an8}<i>Ese es su trabajo.</i>

1699
01:31:58,583 --> 01:32:01,417
{\an8}Solo págales algo de efectivo. ellos
Hará cualquier cosa por dinero de bolsillo.

1700
01:32:01,542 --> 01:32:03,208
{\an8}Como vendedores ambulantes, ¿verdad?

1701
01:32:03,333 --> 01:32:05,333
{\an8}No, este es un producto legal.

1702
01:32:05,708 --> 01:32:07,542
{\an8}Y hay un término legal
para gente así, ¿verdad?

1703
01:32:07,667 --> 01:32:08,917
{\an8}¡Influencers!

1704
01:32:09,042 --> 01:32:11,917
{\an8}<i>No hay mayor impacto que cuando
un amigo está a su lado y lo usa.</i>

1705
01:32:12,042 --> 01:32:13,292
{\an8}<i>Intentemos crear eso.</i>

1706
01:32:15,458 --> 01:32:18,958
{\an8}Dado que no existe ninguna prohibición legal al respecto,
pueden usarlo en cualquier lugar, ¿verdad?

1707
01:32:19,083 --> 01:32:20,583
{\an8}- ¿Incluso en los cafés?
- Sí.

1708
01:32:20,708 --> 01:32:21,958
{\an8}No tienen que esconderse ni fumar.

1709
01:32:22,083 --> 01:32:23,417
{\an8}No hay necesidad de temer a nadie.

1710
01:32:26,458 --> 01:32:29,458
Cuando te vayas a dormir esta noche,
soñar sólo con una cosa.

1711
01:32:30,167 --> 01:32:31,333
¡Haciéndose rico!

1712
01:32:31,458 --> 01:32:33,083
¡Muy, muy rico!

1713
01:32:34,833 --> 01:32:36,792
- Hola.
- Rastreamos el teléfono de Avinash.

1714
01:32:37,083 --> 01:32:38,667
Estaba ubicado cerca de esta tienda.

1715
01:32:38,792 --> 01:32:39,833
<i>El comerciante los ha visto.</i>

1716
01:32:39,958 --> 01:32:41,958
Pregunta al departamento de tráfico
para rastrear este auto.

1717
01:32:42,083 --> 01:32:44,542
<i>- Está bien, señor.
</i>- Estoy seguro de que no ha salido de la ciudad.

1718
01:32:52,583 --> 01:32:53,667
Señora.

1719
01:32:54,583 --> 01:32:55,583
Informe.

1720
01:32:59,542 --> 01:33:00,583
Gracias.

1721
01:33:10,583 --> 01:33:12,458
Su marido murió hace 8 meses.

1722
01:33:13,333 --> 01:33:14,708
Recibí los informes médicos.

1723
01:33:15,208 --> 01:33:17,042
Pero ni siquiera ellos lo saben
quien les dio el dinero.

1724
01:33:28,083 --> 01:33:29,458
- Hola.
- Señor.

1725
01:33:29,583 --> 01:33:32,083
Revisé el circuito cerrado de televisión
Imágenes del aeropuerto, señor.

1726
01:33:32,208 --> 01:33:34,083
estan diciendo
que tiene errores.

1727
01:33:34,208 --> 01:33:35,833
Todos los datos han sido eliminados.

1728
01:33:35,958 --> 01:33:36,958
Están mintiendo.

1729
01:33:37,208 --> 01:33:39,083
Tuve una duda cuando Siddharth
estaba contando esas historias,

1730
01:33:39,208 --> 01:33:41,083
que hay peces gordos involucrados en esto.

1731
01:33:41,333 --> 01:33:42,292
Espera, espera.

1732
01:33:42,417 --> 01:33:43,792
Encontraré a cada uno de ellos.

1733
01:33:43,917 --> 01:33:45,458
¿Qué pasó con el conductor?
¿Kumar? ¿Ya lo encontraste?

1734
01:33:45,583 --> 01:33:46,792
No hubo suerte, señor.

1735
01:33:46,917 --> 01:33:48,833
Creo que lo han matado.

1736
01:33:49,083 --> 01:33:50,708
Estoy seguro de eso.

1737
01:33:50,833 --> 01:33:53,458
Cuando los peces gordos escapan,
la gente corriente será sacrificada.

1738
01:33:53,583 --> 01:33:55,250
Vienes a la estación.

1739
01:34:19,583 --> 01:34:20,708
¿Qué estás haciendo?

1740
01:34:21,042 --> 01:34:23,667
Estoy comprobando si ambos
Consultó al mismo médico.

1741
01:34:23,792 --> 01:34:24,708
¿Lo hicieron?

1742
01:34:24,833 --> 01:34:26,833
Hay recetas e informes.
de tantos médicos diferentes.

1743
01:34:50,333 --> 01:34:52,417
Me pidió que te diera una carta.

1744
01:35:06,542 --> 01:35:07,708
Esa señora dio esto ayer.

1745
01:35:07,833 --> 01:35:09,167
Esto está escrito a mano.

1746
01:35:09,292 --> 01:35:10,667
También lo son todas estas recetas.

1747
01:35:10,792 --> 01:35:12,708
Si tenemos suerte, es posible que encontremos una coincidencia.

1748
01:35:13,042 --> 01:35:14,667
Tú también lo compruebas.
¿Y si encontramos algo?

1749
01:35:17,042 --> 01:35:18,042
¿Qué pasó?

1750
01:35:18,583 --> 01:35:21,208
Estos informes médicos
y las recetas pertenecen a dos personas...

1751
01:35:21,333 --> 01:35:23,167
quien murió por fumar
los cigarrillos que vendiste.

1752
01:35:25,083 --> 01:35:26,042
¿Qué estás diciendo?

1753
01:35:26,167 --> 01:35:28,083
Los querías cuando estaban vivos.

1754
01:35:28,792 --> 01:35:29,917
Ahora también los quieres en su muerte.

1755
01:35:30,042 --> 01:35:31,583
¿Qué estás diciendo, Diya?
No entiendo.

1756
01:35:31,708 --> 01:35:32,958
¡Me estoy asustando, Avi!

1757
01:35:33,083 --> 01:35:34,292
¿No viste lo que les pasó?

1758
01:35:34,417 --> 01:35:35,958
¡Fue causado por fumar cigarrillos!

1759
01:35:36,083 --> 01:35:38,583
¿Tienes idea de cuántos cigarrillos
¿He fumado desde ayer?

1760
01:35:38,708 --> 01:35:40,042
Resolveremos esto de alguna manera.

1761
01:35:40,458 --> 01:35:41,458
¿Cómo lo solucionaremos?

1762
01:35:41,583 --> 01:35:43,292
¿Cómo lo solucionaremos, Avi?

1763
01:35:43,583 --> 01:35:45,208
¿Sabes lo que nos está pasando?

1764
01:35:47,708 --> 01:35:48,708
Ven, vámonos.

1765
01:36:42,167 --> 01:36:43,417
- Disculpe.
- ¿Qué?

1766
01:36:43,542 --> 01:36:44,833
¿Qué receta médica es esta?

1767
01:36:44,958 --> 01:36:47,208
Mira por ahí.
¿No ves que aquí hay mucha gente?

1768
01:37:06,083 --> 01:37:07,667
Ese doctor escribe L así.

1769
01:37:07,792 --> 01:37:09,542
Lea correctamente y administre los medicamentos.

1770
01:37:11,167 --> 01:37:12,333
¿Qué deseas?

1771
01:37:12,458 --> 01:37:15,583
¿Qué receta médica es esta?

1772
01:37:16,958 --> 01:37:18,417
Parece uno viejo.

1773
01:37:18,542 --> 01:37:19,583
¿De quién es?

1774
01:37:19,958 --> 01:37:21,583
Esto no tiene el nombre del médico.

1775
01:37:22,417 --> 01:37:24,292
Todos los médicos siempre escriben sus nombres.

1776
01:37:25,042 --> 01:37:27,083
Doctor... nombre... ¿Nombre del doctor?

1777
01:37:27,208 --> 01:37:28,708
Sí, sí... ¿qué médico?

1778
01:37:28,958 --> 01:37:31,792
No, esto no fue escrito.
por cualquier médico aquí.

1779
01:37:32,333 --> 01:37:33,292
No... no.

1780
01:37:33,417 --> 01:37:34,417
Esto fue de un médico.

1781
01:37:34,708 --> 01:37:38,792
Escuche, he trabajado aquí durante 45 años.

1782
01:37:39,042 --> 01:37:41,333
Conozco a todos los médicos nuevos y antiguos.

1783
01:37:41,458 --> 01:37:42,917
Nadie escribe así.

1784
01:37:43,042 --> 01:37:44,208
esto no fue escrito
por cualquier médico aquí.

1785
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
Tómalo.

1786
01:37:45,917 --> 01:37:47,625
Consulte en algún otro hospital.

1787
01:37:47,750 --> 01:37:48,458
¿Qué deseas?

1788
01:37:48,583 --> 01:37:50,292
El doctor ha escrito algo.
Por favor mira.

1789
01:37:50,583 --> 01:37:51,583
Oye... ¡hola!

1790
01:37:51,917 --> 01:37:52,917
Ven aquí.

1791
01:37:54,833 --> 01:37:55,833
Muéstralo.

1792
01:37:56,083 --> 01:37:56,958
Muéstrame ese desliz.

1793
01:38:00,208 --> 01:38:01,083
¡Correcto!

1794
01:38:01,208 --> 01:38:03,458
Este desliz es del doctor Shankar.

1795
01:38:03,583 --> 01:38:04,333
¿Cómo puedes saber eso?

1796
01:38:04,458 --> 01:38:07,042
Mira el Rx en el recibo.

1797
01:38:07,167 --> 01:38:09,583
También hay Rx en la hoja de ese chico.

1798
01:38:09,833 --> 01:38:11,917
Esta es la letra del Dr. Shankar.

1799
01:38:12,042 --> 01:38:13,333
Mira aquí.

1800
01:38:13,458 --> 01:38:15,458
Él está arriba.
Ve y comprueba.

1801
01:38:15,583 --> 01:38:17,208
Señor, ¿puede dárselo rápido?

1802
01:38:17,333 --> 01:38:18,708
¡Te lo daré, hombre!

1803
01:38:38,708 --> 01:38:39,708
¡Diya!

1804
01:38:48,583 --> 01:38:49,583
¿A dónde fuiste?

1805
01:38:50,208 --> 01:38:51,208
Para hacerse una radiografía.

1806
01:38:52,292 --> 01:38:54,292
¿Por qué? ¿Y si detonara la bomba?

1807
01:38:54,667 --> 01:38:55,667
¿Por qué te importa?

1808
01:38:58,583 --> 01:38:59,792
Encontré al médico.

1809
01:38:59,917 --> 01:39:00,917
Venir.

1810
01:39:04,333 --> 01:39:05,917
Cerca del mercado KR.

1811
01:39:06,042 --> 01:39:07,167
Sí. Ese camino...

1812
01:39:07,583 --> 01:39:08,833
- Algunos más...
- Señor.

1813
01:39:08,958 --> 01:39:11,458
El coche ha sido encontrado estacionado.
en el hospital del Gobierno.

1814
01:39:11,583 --> 01:39:12,667
- ¿Lo es?
- Sí, señor.

1815
01:39:12,792 --> 01:39:14,333
Informe a la policía local.
Venir.

1816
01:39:15,542 --> 01:39:16,542
¡Próximo!

1817
01:39:26,083 --> 01:39:27,292
¿Tiene el expediente de su caso?

1818
01:39:28,083 --> 01:39:29,292
Tengo dolor de garganta.

1819
01:39:29,958 --> 01:39:30,708
Radiografía.

1820
01:39:30,833 --> 01:39:32,583
¿Quién te pidió que te hicieras una radiografía?

1821
01:39:33,042 --> 01:39:34,208
¿Lo buscaste en Google?

1822
01:39:34,917 --> 01:39:37,667
¿Decidiste tu
¿Tienes cáncer?

1823
01:39:38,208 --> 01:39:40,333
¿Por qué deberías venir?
¿Para nosotros los médicos entonces?

1824
01:39:41,417 --> 01:39:43,083
¿Qué es eso en tu garganta?

1825
01:39:43,792 --> 01:39:44,792
Esto no se puede usar.

1826
01:39:45,042 --> 01:39:46,458
Ven, hagamos una prueba.

1827
01:39:57,208 --> 01:39:58,167
¿Por qué haces esto?

1828
01:39:58,292 --> 01:39:59,333
¿Qué?

1829
01:39:59,458 --> 01:40:00,458
¡Deja de actuar!

1830
01:40:00,583 --> 01:40:01,958
¡Quita la bomba ahora mismo!

1831
01:40:02,083 --> 01:40:04,292
La policía vendrá aquí pronto. tu
¡Estarás en la cárcel por el resto de tu vida!

1832
01:40:04,417 --> 01:40:06,458
[en kannada] Yo no
sé lo que estás diciendo.

1833
01:40:06,583 --> 01:40:07,917
Diya, dame esa receta.

1834
01:40:09,417 --> 01:40:10,708
¿No escribiste esto?

1835
01:40:11,583 --> 01:40:13,208
- ¿No escribiste esto?
- No.

1836
01:40:13,708 --> 01:40:15,083
¡No mientas!

1837
01:40:15,208 --> 01:40:16,292
Esta es tu receta.

1838
01:40:16,417 --> 01:40:17,833
Sí, pero no lo escribí.

1839
01:40:18,208 --> 01:40:19,333
Hay un 'Rx' aquí, ¿verdad?

1840
01:40:19,917 --> 01:40:22,417
me preparo...
Escribí 'Rx' antes.

1841
01:40:22,542 --> 01:40:24,083
Ahí... ¡mira!.

1842
01:40:26,542 --> 01:40:28,083
Es una vieja costumbre.

1843
01:40:29,333 --> 01:40:30,458
¿Entonces no escribiste esto?

1844
01:40:30,583 --> 01:40:31,583
¡No!

1845
01:40:31,708 --> 01:40:33,458
Todo el mes,
mi mano estaba fracturada.

1846
01:40:33,583 --> 01:40:35,833
- ¿Quién escribió esto entonces?
- Diferentes personas.

1847
01:40:35,958 --> 01:40:37,333
Médicos jóvenes, enfermeras,

1848
01:40:37,458 --> 01:40:38,833
quien estuviera disponible.

1849
01:40:39,708 --> 01:40:41,667
- ¿Qué haremos ahora?
- ¡Ésta era la única pista!

1850
01:40:41,792 --> 01:40:43,917
Esta... esta receta...

1851
01:40:44,417 --> 01:40:45,333
¡Lo recuerdo ahora!

1852
01:40:45,458 --> 01:40:47,083
- ¿Quién lo escribió?
- ¿No hay nadie?

1853
01:40:47,208 --> 01:40:48,417
¿No hay nadie que pueda ayudarme?

1854
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Llevo mucho tiempo preguntando.

1855
01:40:49,958 --> 01:40:51,208
Señor, ¿puedo ayudar?

1856
01:40:53,208 --> 01:40:54,208
Venir.

1857
01:40:54,458 --> 01:40:55,458
¿Qué dijo?

1858
01:40:55,708 --> 01:41:00,417
Nada. Él se sentó aquí. yo estaba dictando
y él escribió las recetas.

1859
01:41:05,208 --> 01:41:06,208
¡Tenemos que irnos ahora!

1860
01:41:07,708 --> 01:41:16,083
<i>Dentro de tu corazón,
como una locura arde, arde,</i>

1861
01:41:16,208 --> 01:41:23,167
<i>Este es el único camino a seguir,
libre de la neblina de la culpa.</i>

1862
01:41:24,792 --> 01:41:28,708
<i>Sin cesar, la historia despliega su historia</i>

1863
01:41:28,833 --> 01:41:33,042
<i>El carro del tiempo rueda, su ritmo y rugido</i>

1864
01:41:33,167 --> 01:41:40,958
<i>El ajuste de cuentas del Karma aguarda,
por los pecados que cargaste</i>

1865
01:41:41,583 --> 01:41:45,208
<i>Humo</i>

1866
01:41:50,042 --> 01:41:53,417
<i>Humo</i>

1867
01:42:06,417 --> 01:42:10,833
La salud es un tema importante.
discutido hoy en todo el mundo.

1868
01:42:11,583 --> 01:42:13,917
No es sólo nuestra salud...

1869
01:42:14,042 --> 01:42:14,833
Hola.

1870
01:42:14,958 --> 01:42:17,583
El inspector Prakash había sido
a mi oficina, señor.

1871
01:42:18,292 --> 01:42:20,542
Habló con mi secretaria y...

1872
01:42:20,958 --> 01:42:22,583
ella le habló de Avinash.

1873
01:42:23,542 --> 01:42:24,833
<i>Ahora lo sabe todo, señor.</i>

1874
01:42:24,958 --> 01:42:27,667
Lo discutiré con el señor.
y haz lo necesario.

1875
01:42:28,083 --> 01:42:30,458
Por ahora no hables de
esto a cualquiera. ¿Bueno?

1876
01:42:30,583 --> 01:42:31,833
<i>Está bien.</i>

1877
01:42:34,083 --> 01:42:35,167
Gracias Prarthana.

1878
01:42:35,833 --> 01:42:38,708
Estoy muy feliz por el trabajo que haces.
han hecho en el campo de la salud...

1879
01:42:38,833 --> 01:42:40,292
Señor...
Un segundo.

1880
01:42:40,917 --> 01:42:42,333
Perdón por interrumpir.

1881
01:42:42,458 --> 01:42:44,542
El ministro tiene que asistir.
una llamada telefónica urgente.

1882
01:42:44,667 --> 01:42:46,958
Entonces todos, por favor esperen.
afuera por 10 minutos.

1883
01:42:47,083 --> 01:42:48,792
Por favor discúlpenos por 10 minutos.
Por favor.

1884
01:42:49,458 --> 01:42:50,542
Tú también esperas afuera.

1885
01:42:54,958 --> 01:42:55,833
¿Qué es?

1886
01:42:55,958 --> 01:42:59,458
El inspector Prakash está tomando
Demasiado interés en el caso, señor.

1887
01:43:00,083 --> 01:43:02,208
En ese caso, tomas
más interés en él.

1888
01:43:02,333 --> 01:43:04,708
No es eso, señor. si pones
en una palabra al Comisario,

1889
01:43:04,833 --> 01:43:06,458
las cosas se harán más rápido.

1890
01:43:07,208 --> 01:43:08,542
Bueno.
Llame al comisionado.

1891
01:43:13,583 --> 01:43:16,083
Señor Comisario, el Ministro quiere
para hablar contigo. Yo lo pondré.

1892
01:43:16,208 --> 01:43:17,375
<i>-Está bien.
</i>- Aquí.

1893
01:43:19,083 --> 01:43:20,208
Hola, comisario.

1894
01:43:20,333 --> 01:43:21,333
<i>Señor.</i>

1895
01:43:21,458 --> 01:43:22,542
<i>- Dígame, señor.
</i>- Bueno...

1896
01:43:23,167 --> 01:43:24,917
Se trata de Praveen y Siddharth...

1897
01:43:25,042 --> 01:43:26,333
Sólo cierra ese caso.

1898
01:43:26,583 --> 01:43:28,333
<i>- ¿Cerrar?
</i>- Todo está arreglado.

1899
01:43:28,458 --> 01:43:29,292
<i>Está bien.</i>

1900
01:43:29,417 --> 01:43:31,083
Puedes concertar una conferencia de prensa.

1901
01:43:32,208 --> 01:43:33,042
<i>Está bien, señor.</i>

1902
01:43:33,167 --> 01:43:35,458
Y uno de sus inspectores...

1903
01:43:35,583 --> 01:43:36,667
- ¿Cómo se llama?
-Prakash.

1904
01:43:36,792 --> 01:43:38,417
-Prakash.
<i>- Lo conozco, señor.</i>

1905
01:43:38,542 --> 01:43:41,542
El esta mostrando demasiado
entusiasmo en este caso.

1906
01:43:42,417 --> 01:43:44,708
Simplemente controle su entusiasmo.

1907
01:43:44,833 --> 01:43:46,792
- Una cosa más.
<i>- Dígame, señor.</i>

1908
01:43:46,917 --> 01:43:48,958
- Limpia la escena del crimen.
<i>- Está bien, señor.</i>

1909
01:43:49,083 --> 01:43:52,333
nadie debería hablar nada
sobre este caso en lo sucesivo.

1910
01:43:52,458 --> 01:43:53,708
<i>No se preocupe, señor.
Lo haré.</i>

1911
01:43:53,833 --> 01:43:54,958
- Eso es todo.
<i>- Yo me encargaré.</i>

1912
01:43:55,083 --> 01:43:56,083
Está bien.

1913
01:43:56,917 --> 01:43:58,667
Llámalos adentro.
Terminemos con esto.

1914
01:43:59,542 --> 01:44:01,208
Sí, por favor entra.

1915
01:44:01,333 --> 01:44:02,333
Por favor.

1916
01:44:04,042 --> 01:44:05,208
¿Por qué dimitiste?

1917
01:44:06,458 --> 01:44:07,292
¡Ahora no, Diya!

1918
01:44:07,417 --> 01:44:08,917
¿Por qué?
¿Estás ocupado ahora?

1919
01:44:09,333 --> 01:44:10,292
¡Solo dímelo!

1920
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
¿No estás entendiendo?
¿Qué estoy diciendo, señor?

1921
01:44:13,333 --> 01:44:15,583
Las restricciones actuales
ya son ridículos.

1922
01:44:15,833 --> 01:44:17,792
¿Cómo podemos gestionar nuestro negocio?
Dígame usted, señor.

1923
01:44:17,917 --> 01:44:18,833
¿Qué pasa con las licorerías?

1924
01:44:18,958 --> 01:44:20,333
Son cada vez más grandes,
día a día.

1925
01:44:20,458 --> 01:44:22,792
Algunos de ellos son como ir de compras.
centros comerciales o salas de exposición ahora mismo.

1926
01:44:22,917 --> 01:44:25,333
Es tan fácil para la gente caminar
¡Entra y sal con una botella!

1927
01:44:25,458 --> 01:44:27,042
¿No tienen restricciones?

1928
01:44:27,458 --> 01:44:29,208
¿No te estamos pagando bien?

1929
01:44:29,542 --> 01:44:32,333
Bueno. Solo asegúrate de que esta noticia
no sale ahora mismo. ¿Bueno?

1930
01:44:32,458 --> 01:44:33,667
Eso es todo lo que pido.

1931
01:44:33,958 --> 01:44:34,958
¿Bueno?

1932
01:44:36,833 --> 01:44:37,917
Sí.

1933
01:44:38,208 --> 01:44:39,208
Bueno.
Gracias.

1934
01:44:41,083 --> 01:44:42,167
¿Qué pasa?

1935
01:44:42,792 --> 01:44:45,333
Algunos funcionarios fueron a alguna escuela.
y asaltaron las bolsas de algunos estudiantes,

1936
01:44:45,458 --> 01:44:47,083
y encontraron cigarrillos
de esas bolsas.

1937
01:44:47,583 --> 01:44:49,792
Los canales de noticias preguntan
por una cantidad enorme.

1938
01:44:50,042 --> 01:44:52,083
Si no les pagamos, lo harán.
Transmitirlo como la próxima historia sensacional.

1939
01:44:52,583 --> 01:44:55,208
Uno de los viejos amigos de papá.
Está en el Ministerio de Radiodifusión.

1940
01:44:55,958 --> 01:44:57,208
Lo llamé y le pedí ayuda.

1941
01:44:57,333 --> 01:44:58,083
Vamos a ver.

1942
01:44:58,208 --> 01:44:59,208
¡Oh Dios!

1943
01:44:59,583 --> 01:45:01,583
¡Cigarrillos dentro de las mochilas escolares!

1944
01:45:01,708 --> 01:45:02,708
Sí.

1945
01:45:03,083 --> 01:45:04,292
En realidad, deberíamos...

1946
01:45:04,667 --> 01:45:07,792
Deberíamos encontrar una manera de hacer
sea fácilmente accesible para ellos.

1947
01:45:08,333 --> 01:45:11,458
Si pueden ordenar y
conseguirlo a través de alguna aplicación,

1948
01:45:11,583 --> 01:45:13,708
eso será mucho más suave, ¿verdad?
¿Qué opinas?

1949
01:45:13,833 --> 01:45:15,083
Debemos detenerlo, Sid.

1950
01:45:15,208 --> 01:45:16,542
¿Basta?
¿Por qué?

1951
01:45:16,667 --> 01:45:17,792
¡Son niños!

1952
01:45:23,792 --> 01:45:26,333
Avi, el crecimiento del último trimestre
las cifras eran muy bajas.

1953
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
¿No lo sabes?

1954
01:45:28,708 --> 01:45:30,833
¿No crees que
¿eres responsable de eso?

1955
01:45:34,292 --> 01:45:36,208
El primer día que me uní a esta empresa,

1956
01:45:36,333 --> 01:45:37,958
mientras viajábamos en este auto,

1957
01:45:38,292 --> 01:45:41,458
Señalaste a la gente alrededor y
Mencioné que todos te deben Rs. 300.

1958
01:45:41,583 --> 01:45:44,417
Hasta donde yo sé, he traído
ese dinero a esta empresa.

1959
01:45:44,542 --> 01:45:45,458
Incluso entonces,

1960
01:45:45,583 --> 01:45:47,583
Los niños nunca fueron parte
¡De ese trato, Sid!

1961
01:45:47,708 --> 01:45:50,958
Ese fue solo el comienzo de
los desacuerdos entre nosotros.

1962
01:45:51,083 --> 01:45:52,458
Después de que me di cuenta de eso,

1963
01:45:52,708 --> 01:45:54,333
No pude mantener la boca cerrada.

1964
01:45:54,583 --> 01:45:55,708
¿Y luego?

1965
01:45:55,833 --> 01:45:57,042
Así ocurrió esa pelea.

1966
01:45:57,167 --> 01:45:58,833
¿Luchar?
¿Con quién?

1967
01:45:59,292 --> 01:46:00,208
¿Qué estás diciendo?

1968
01:46:00,333 --> 01:46:01,208
¿No te lo he dicho?

1969
01:46:01,333 --> 01:46:02,458
¿Qué me dijiste?

1970
01:46:02,583 --> 01:46:03,958
¡No me has dicho nada!

1971
01:46:06,292 --> 01:46:08,042
{\an8}Había ido a Mysore para una reunión.

1972
01:46:08,542 --> 01:46:10,083
{\an8}Cuando paré en una tienda para comprar agua,

1973
01:46:10,333 --> 01:46:11,458
{\an8}Vi algo.

1974
01:46:11,708 --> 01:46:12,833
{\an8}Una botella de agua, por favor.

1975
01:46:12,958 --> 01:46:13,833
{\an8}Está bien.

1976
01:46:13,958 --> 01:46:14,667
{\an8}Tómalo.

1977
01:46:14,792 --> 01:46:15,792
{\an8}¡Vamos!

1978
01:46:17,708 --> 01:46:20,167
Esos niños compraron
nuestra marca de cigarrillos.

1979
01:46:20,583 --> 01:46:22,958
Me sorprendí cuando vi eso.

1980
01:46:23,583 --> 01:46:25,333
{\an8}- ¡Oye! Necesito uno. ¡Dámelo!
- Tómalo.

1981
01:46:25,458 --> 01:46:26,542
{\an8}¡Dámelo!

1982
01:46:26,667 --> 01:46:27,333
{\an8}Oye... ¡oye!

1983
01:46:27,458 --> 01:46:28,333
{\an8}No lo uses.
¡Dámelo!

1984
01:46:28,458 --> 01:46:29,833
{\an8}¡No quiero nada!

1985
01:46:31,708 --> 01:46:32,708
{\an8}¡No lo hagas!

1986
01:46:33,708 --> 01:46:35,333
{\an8}¡Oye! ¡Devuélvemelo!

1987
01:46:35,458 --> 01:46:38,208
{\an8}¡Devuélvemelo!

1988
01:46:38,333 --> 01:46:39,333
¡Correr! ¡Correr!

1989
01:46:39,458 --> 01:46:40,542
¡Ey!

1990
01:46:45,792 --> 01:46:47,583
¿Por qué no me dijiste nada de esto?

1991
01:46:47,708 --> 01:46:48,958
Después de ese incidente,

1992
01:46:49,333 --> 01:46:51,458
Sentí que debía hacer las paces
por todo lo que había hecho.

1993
01:46:51,583 --> 01:46:53,708
sabia que no habia
Tiene sentido hablar con Sid.

1994
01:46:54,208 --> 01:46:56,333
Así que lo mencioné al frente
de los miembros de la junta directiva.

1995
01:46:56,458 --> 01:47:00,167
Entonces Avinash, ¿estás sugiriendo
que nuestros vendedores en todo el país...

1996
01:47:00,292 --> 01:47:04,208
debería comprobar la edad de los clientes
antes de que les vendan nuestros productos?

1997
01:47:05,292 --> 01:47:06,458
Sólo tengo una cosa que decir.

1998
01:47:06,708 --> 01:47:08,958
Debemos tomar una posición
sobre no venderlo a niños.

1999
01:47:09,083 --> 01:47:10,208
Y deberíamos hacerlo cumplir.

2000
01:47:10,333 --> 01:47:11,583
¿No hay un gobierno?
regla sobre eso?

2001
01:47:11,708 --> 01:47:12,708
No es nuestro trabajo, ¿verdad?

2002
01:47:12,833 --> 01:47:14,583
A nadie realmente le preocupa eso, señor.

2003
01:47:14,708 --> 01:47:15,708
Deberíamos insistir en ello.

2004
01:47:15,833 --> 01:47:17,958
¿Fuiste a un
¿Peregrinación a Sabarimala?

2005
01:47:18,083 --> 01:47:20,042
Es como si tuvieras una repentina
¡Despertar de tu conciencia!

2006
01:47:21,333 --> 01:47:24,917
Cuando yo era niño, había un dulce.
Eso parecía exactamente un cigarrillo.

2007
01:47:25,042 --> 01:47:26,583
- Sí.
- ¿Alguno de ustedes lo ha visto?

2008
01:47:26,708 --> 01:47:27,792
Sí, lo recuerdo.

2009
01:47:27,917 --> 01:47:29,083
Era Phantom o algo así.

2010
01:47:29,208 --> 01:47:30,292
- ¡Correcto!
- Pero no creo que exista ahora.

2011
01:47:30,417 --> 01:47:31,583
Lo recuerdo.

2012
01:47:31,708 --> 01:47:33,333
Solía ​​comprarlo para mis hijos.

2013
01:47:33,458 --> 01:47:35,083
Mira, creo que nosotros
debería traer eso de vuelta.

2014
01:47:35,458 --> 01:47:37,167
Caramelos que parecen cigarrillos,

2015
01:47:37,458 --> 01:47:38,917
Caramelos que parecen Vapes.

2016
01:47:39,292 --> 01:47:40,417
Con estos dulces alrededor,

2017
01:47:40,542 --> 01:47:44,417
Los niños desarrollarán inconscientemente la
idea de que está bien sostener un cigarrillo.

2018
01:47:44,542 --> 01:47:45,958
Y cuando crezcan,

2019
01:47:46,083 --> 01:47:48,333
no encontrarán sujeción
Un cigarrillo real muy extraño.

2020
01:47:49,833 --> 01:47:51,833
Los niños de hoy son
los clientes del mañana.

2021
01:47:51,958 --> 01:47:52,958
¿Verdad, Avi?

2022
01:47:53,333 --> 01:47:54,333
Me harté.

2023
01:47:55,042 --> 01:47:56,833
Persiguiendo dinero y éxito,

2024
01:47:57,333 --> 01:47:58,917
<i>¡Olvidé lo bueno y lo malo!</i>

2025
01:47:59,333 --> 01:48:00,708
<i>Eso me molestó mucho.</i>

2026
01:48:01,292 --> 01:48:03,083
<i>Solo quería lavarme
mis manos fuera de todo.</i>

2027
01:48:06,833 --> 01:48:07,833
¿Ocupado?

2028
01:48:18,542 --> 01:48:19,542
¿Qué pasa?

2029
01:48:20,208 --> 01:48:21,667
- ¿Buen momento para hablar?
- Sí.

2030
01:48:23,333 --> 01:48:24,417
Dime.

2031
01:48:24,917 --> 01:48:25,917
Me voy.

2032
01:48:27,167 --> 01:48:28,833
Puedes irte.
Es tarde.

2033
01:48:30,292 --> 01:48:31,708
¿Tienes algún plan con Diya?

2034
01:48:32,167 --> 01:48:33,542
Oh, tienes que ir a buscarla, ¿verdad?

2035
01:48:34,375 --> 01:48:35,583
Sid, lo dejo.

2036
01:48:43,458 --> 01:48:44,458
¿Qué es esto?

2037
01:48:50,583 --> 01:48:51,833
¿Carta de renuncia?

2038
01:48:52,833 --> 01:48:55,417
soy yo quien decide
¡Quién se queda y quién se va!

2039
01:48:56,792 --> 01:48:58,708
Conseguí todo lo que quería aquí.

2040
01:48:59,333 --> 01:49:01,333
Y estoy seguro de que no lo haré
conseguir un mejor jefe.

2041
01:49:01,458 --> 01:49:02,417
¡Puedes apostar que no lo harás!

2042
01:49:02,750 --> 01:49:03,583
¿Sabes por qué?

2043
01:49:05,583 --> 01:49:08,583
porque no estoy aceptando
esto ahora mismo. ¿Bueno?

2044
01:49:09,958 --> 01:49:11,208
Tómate un descanso, Avi.

2045
01:49:11,542 --> 01:49:12,583
Un permiso retribuido.

2046
01:49:12,708 --> 01:49:15,417
3 meses. Simplemente ve a hacer otra cosa.

2047
01:49:15,708 --> 01:49:17,833
¡O hazlo 6 meses!
¿Bueno?

2048
01:49:17,958 --> 01:49:20,083
Simplemente ve a alguna parte.
Divertirse.

2049
01:49:20,208 --> 01:49:21,208
No te preocupes por nada.

2050
01:49:21,333 --> 01:49:22,708
Ir a una segunda luna de miel
si te apetece.

2051
01:49:22,833 --> 01:49:25,417
Pero te veré aquí de nuevo.

2052
01:49:27,542 --> 01:49:28,875
Sid, esto es personal, hombre.

2053
01:49:29,458 --> 01:49:31,417
- Lo siento.
-¡Avi! ¡Vamos, hombre!

2054
01:49:33,583 --> 01:49:37,583
Sabes que me he vuelto loco desde entonces
Comenzaron los problemas con el tío Praveen.

2055
01:49:39,542 --> 01:49:41,708
tengo todo listo
hacer pública esta empresa.

2056
01:49:41,833 --> 01:49:45,208
Literalmente, todo está hecho.
y listo y listo para comenzar.

2057
01:49:46,708 --> 01:49:48,333
Pero él no me va a apoyar.

2058
01:49:49,333 --> 01:49:51,042
Tómate un descanso, Avi.

2059
01:49:51,167 --> 01:49:52,792
Vete de vacaciones.

2060
01:49:54,208 --> 01:49:55,958
Hablaremos de esto más adelante.
Por favor.

2061
01:49:58,708 --> 01:49:59,958
Te relajas.
Te llamaré.

2062
01:50:00,083 --> 01:50:01,083
Sí.

2063
01:50:06,917 --> 01:50:07,958
¡Avi!

2064
01:50:08,583 --> 01:50:09,667
Puedes llevarte mi coche.

2065
01:50:09,792 --> 01:50:10,708
Oye, ¿por qué?

2066
01:50:10,833 --> 01:50:11,792
¡Te lo has ganado!

2067
01:50:11,917 --> 01:50:15,167
<i>Como la investigación en Bangalore
El caso TTI avanza,</i>

2068
01:50:15,292 --> 01:50:18,167
<i>el comisionado de policía de la ciudad
Nos reuniremos con los medios en breve.</i>

2069
01:50:23,667 --> 01:50:24,542
Oye...

2070
01:50:24,667 --> 01:50:25,667
¿Dónde has estado?

2071
01:50:25,792 --> 01:50:27,375
He estado intentando
¡Te llamo por tanto tiempo!

2072
01:50:27,917 --> 01:50:28,917
¡Ey!

2073
01:50:30,417 --> 01:50:31,750
¿Qué pasó?
¿Están peleando?

2074
01:50:35,792 --> 01:50:36,917
¡Oye, di algo!

2075
01:50:37,917 --> 01:50:39,125
¡Amigo, ella está fumando!

2076
01:50:39,792 --> 01:50:41,042
{\an8}¿Qué estás haciendo, Diya?

2077
01:50:41,458 --> 01:50:42,500
¿Cuándo empezó esto?

2078
01:50:43,792 --> 01:50:45,417
¡Por favor di algo, Avi!

2079
01:50:45,542 --> 01:50:48,292
¿Qué está pasando aquí? me había ido
hace una semana y un jefe mio esta muerto,

2080
01:50:48,417 --> 01:50:49,917
otro está en el hospital,

2081
01:50:50,042 --> 01:50:51,417
{\an8}¡y ella está fumando!

2082
01:50:51,792 --> 01:50:52,792
{\an8}¡Tíralo, Diya!

2083
01:50:55,042 --> 01:50:56,167
¿Por qué te haces una radiografía?

2084
01:50:56,792 --> 01:50:57,917
¿De quién es este?

2085
01:51:00,375 --> 01:51:02,042
¿Qué es esto en el cuello?

2086
01:51:02,167 --> 01:51:03,667
no parece
un dispositivo médico.

2087
01:51:04,500 --> 01:51:06,292
¡Avi, te lo pregunto!

2088
01:51:06,417 --> 01:51:07,667
¡Di algo!

2089
01:51:07,792 --> 01:51:09,250
<i>Los secuestradores de Siddharth,
el magnate de los negocios, ha sido arrestado.</i>

2090
01:51:09,375 --> 01:51:12,667
<i>El dúo secuestró a Siddharth.
desde el aeropuerto ayer.</i>

2091
01:51:12,792 --> 01:51:18,000
{\an8}<i>Exigieron un rescate de Rs. 1 millón de rupias
y luego mató a su tío Praveen.</i>

2092
01:51:18,125 --> 01:51:20,792
<i>A Siddharth también le dispararon,
y ahora está en el hospital.</i>

2093
01:51:20,917 --> 01:51:23,667
<i>Ya está fuera de peligro.</i>

2094
01:51:23,792 --> 01:51:26,792
<i>La extorsión fue el motivo
de los secuestradores.</i>

2095
01:51:26,917 --> 01:51:29,917
{\an8}<i>Los funcionarios de policía fueron muy
rápido para atrapar a los culpables.</i>

2096
01:51:30,042 --> 01:51:33,667
<i>Los culpables han confesado su crimen
y será presentado ante el tribunal pronto.</i>

2097
01:51:33,917 --> 01:51:35,667
{\an8}<i>Agradezco al departamento de policía...</i>

2098
01:51:35,792 --> 01:51:40,417
{\an8}<i>por arrestar a los criminales que
nos hizo esto, tan rápidamente.</i>

2099
01:51:40,875 --> 01:51:44,917
<i>Ha sido una situación muy trágica.
tiempo para nuestra familia.</i>

2100
01:51:45,042 --> 01:51:46,917
{\an8}<i>Primero, perdí a mi padre...</i>

2101
01:51:47,875 --> 01:51:49,417
<i>y ahora también el tío Praveen.</i>

2102
01:51:49,917 --> 01:51:54,792
{\an8}<i>Ambos eran muy talentosos.
empresarios y eran unos visionarios absolutos.</i>

2103
01:51:56,875 --> 01:51:58,125
- Satya.
- Sí.

2104
01:51:58,750 --> 01:52:00,542
¿Recuerdas la rueda de prensa?
el año pasado?

2105
01:52:00,667 --> 01:52:02,042
Sí. El que estaban mostrando ahora, ¿verdad?

2106
01:52:02,167 --> 01:52:04,083
- ¿Puedo obtener sus imágenes?
- ¿Por qué quieres eso?

2107
01:52:04,792 --> 01:52:06,208
¿Puedo conseguirlo o no?

2108
01:52:06,333 --> 01:52:07,375
Bueno,

2109
01:52:07,500 --> 01:52:10,208
Recuerdo el envío de RR.HH.
Déjanos un enlace a ese vídeo de entonces.

2110
01:52:10,625 --> 01:52:11,667
¡Compruébalo!

2111
01:52:12,750 --> 01:52:14,792
{\an8}Debe estar en mi correo electrónico.
Permítame verificar.

2112
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
{\an8}Podemos acceder a él si
ese enlace sigue activo.

2113
01:52:18,542 --> 01:52:20,000
Sí.
Entiendo.

2114
01:52:28,250 --> 01:52:30,042
<i>¡El producto se venderá solo!</i>

2115
01:52:33,750 --> 01:52:35,292
<i>Conociendo a mis clientes,</i>

2116
01:52:36,250 --> 01:52:38,125
comprender sus necesidades,

2117
01:52:38,792 --> 01:52:40,167
y entregárselo.

2118
01:52:41,125 --> 01:52:42,417
Eso es lo que hago.

2119
01:52:44,917 --> 01:52:45,875
¡Disculpe!

2120
01:52:46,000 --> 01:52:47,167
Tengo una pregunta.

2121
01:52:47,292 --> 01:52:48,667
No puedo verte.

2122
01:52:48,792 --> 01:52:51,042
Pero puedo oírte.
Puede preguntar, señor.

2123
01:52:51,167 --> 01:52:53,167
Avinash, quiero saber algo.

2124
01:52:53,500 --> 01:52:54,667
¿Fuma usted?

2125
01:52:59,792 --> 01:53:01,875
- No.
- Oh, eso es interesante.

2126
01:53:02,375 --> 01:53:03,667
Vendes cigarrillos

2127
01:53:03,792 --> 01:53:05,042
pero no fumas.

2128
01:53:05,292 --> 01:53:06,292
¿Por qué es así?

2129
01:53:17,542 --> 01:53:19,167
Mi padre siempre solía decir,

2130
01:53:19,667 --> 01:53:21,625
Un buen cocinero nunca
prueba su propia comida.

2131
01:53:22,625 --> 01:53:24,292
¡Avinash, el hombre del momento!

2132
01:53:27,417 --> 01:53:30,500
<i>Avinash... Un buen cocinero.
nunca prueba su propia comida,</i>

2133
01:53:30,625 --> 01:53:32,417
<i>¡pero su esposa sí puede!</i>

2134
01:53:32,542 --> 01:53:33,542
<i>¿Verdad?</i>

2135
01:53:34,667 --> 01:53:35,917
Tenemos que encontrar a este tipo.

2136
01:53:36,042 --> 01:53:37,042
¿Encontrarlo?

2137
01:53:37,667 --> 01:53:39,417
¿Puedes decirme?
¿Qué está pasando aquí?

2138
01:53:39,542 --> 01:53:40,667
No tengo ni idea.

2139
01:53:44,792 --> 01:53:45,667
Esta es Diya.

2140
01:53:45,792 --> 01:53:48,542
Esta pequeña cosa dentro
su garganta es una bomba.

2141
01:53:48,667 --> 01:53:51,667
Por cada cigarrillo que fuma,
le queda una hora más de vida.

2142
01:53:51,792 --> 01:53:54,042
Si ella no fuma, el tiempo en eso
El reloj se acabará y ella morirá.

2143
01:53:54,292 --> 01:53:56,667
Y este chico que vimos
ahora, le está haciendo esto.

2144
01:53:56,792 --> 01:53:59,167
¿Tienes más preguntas?
¿O me ayudarás a encontrar a este tipo?

2145
01:54:03,417 --> 01:54:04,417
{\an8}No hay otra manera.

2146
01:54:04,542 --> 01:54:05,917
{\an8}Debemos encontrarlo de alguna manera.

2147
01:54:06,667 --> 01:54:08,292
{\an8}Pero todo está oscuro en este video.

2148
01:54:08,417 --> 01:54:09,792
{\an8}No se puede ver su rostro.

2149
01:54:10,792 --> 01:54:12,417
¿Hay alguna manera?
para conseguir más vídeos?

2150
01:54:13,125 --> 01:54:14,125
Bueno,

2151
01:54:14,417 --> 01:54:15,792
Esta fue una reunión de prensa, ¿verdad?

2152
01:54:15,917 --> 01:54:17,208
Podría ser un periodista.

2153
01:54:17,333 --> 01:54:18,792
¡Él no es periodista!

2154
01:54:19,292 --> 01:54:21,250
Vino allí sólo para conocerme.

2155
01:54:23,042 --> 01:54:25,167
¿Pero cómo llegó
¿Acceso a una bomba?

2156
01:54:25,875 --> 01:54:27,250
¿Lo intentamos de esa manera?

2157
01:54:27,375 --> 01:54:29,667
Eso es correcto. intenta conseguir
algo de información de esa manera.

2158
01:54:45,667 --> 01:54:46,875
¿Qué haremos ahora?

2159
01:54:48,417 --> 01:54:50,208
El hombre detrás de esto es
alguien a quien provocamos,

2160
01:54:50,333 --> 01:54:52,000
en la conferencia de prensa del año pasado.

2161
01:54:53,042 --> 01:54:55,042
Está presente en los videos.
de la rueda de prensa.

2162
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
¿Dónde está?

2163
01:54:57,167 --> 01:54:58,542
- Muéstralo, Satya.
- Bueno.

2164
01:55:08,000 --> 01:55:09,542
<i>El producto se venderá solo.</i>

2165
01:55:10,042 --> 01:55:11,625
<i>Conociendo a mis clientes,</i>

2166
01:55:12,542 --> 01:55:13,292
<i>comprender sus requisitos,</i>

2167
01:55:13,417 --> 01:55:14,375
Oye,

2168
01:55:14,500 --> 01:55:17,042
Revisé sobre esto
Bomba en la web oscura.

2169
01:55:18,083 --> 01:55:19,250
¿Obtuviste alguna información?

2170
01:55:20,042 --> 01:55:21,750
No entendí nada específico.

2171
01:55:22,250 --> 01:55:26,292
Pero esas bombas se encontraron en el interior.
los cuerpos de algunos terroristas chinos.

2172
01:55:26,625 --> 01:55:27,667
¿Terroristas chinos?

2173
01:55:27,792 --> 01:55:30,000
Esta bomba se pone
desencadenada por fumar.

2174
01:55:30,125 --> 01:55:33,042
Cuando los atrapan, fuman.
un cigarrillo y se hacen estallar.

2175
01:55:33,417 --> 01:55:36,417
Pero aquí fumar añade
tiempo para la cuenta regresiva.

2176
01:55:36,667 --> 01:55:39,792
Quien haya hecho esto, debe
han revertido el funcionamiento de la bomba.

2177
01:55:40,625 --> 01:55:41,667
¡Ey!

2178
01:55:41,792 --> 01:55:42,917
¿Qué estás haciendo, Diya?

2179
01:55:43,042 --> 01:55:43,917
¿Qué estoy haciendo?

2180
01:55:44,042 --> 01:55:45,667
¿Estás preguntando?
yo que estoy haciendo?

2181
01:55:45,792 --> 01:55:47,875
Diya, escucha. tienes
todo el derecho a estar molesto.

2182
01:55:48,000 --> 01:55:49,125
¡Pero lo estoy intentando aquí!

2183
01:55:49,250 --> 01:55:50,167
¿Qué estás intentando?

2184
01:55:50,292 --> 01:55:51,292
¿Qué estás intentando?

2185
01:55:51,417 --> 01:55:53,417
Por favor, cálmate, Diya.
Nosotros te sacaremos de esta.

2186
01:55:53,542 --> 01:55:54,792
¡Ustedes son idiotas!

2187
01:55:54,917 --> 01:55:56,167
¡No sabes nada!

2188
01:55:56,542 --> 01:55:58,417
¿Qué hiciste hasta ahora?

2189
01:55:58,667 --> 01:56:00,417
Todo lo que hiciste fue matar gente.
¡y ganar mucho dinero!

2190
01:56:00,542 --> 01:56:02,292
¡Y ustedes se llamaron exitosos!

2191
01:56:02,917 --> 01:56:04,250
¡Ahora estoy jodido!

2192
01:56:04,375 --> 01:56:05,750
¡Yo soy el que está muriendo!

2193
01:56:07,750 --> 01:56:08,792
¡No hagas eso, Diya!
¡Por favor!

2194
01:56:08,917 --> 01:56:10,167
¡No te atrevas a tocarme otra vez!

2195
01:56:11,625 --> 01:56:12,667
¡No te acerques a mí!

2196
01:56:14,125 --> 01:56:16,292
- No fumaré más.
- ¿Qué estás haciendo, Diya?

2197
01:56:25,750 --> 01:56:27,542
¡No hice nada malo!
¿Por qué yo?

2198
01:56:38,792 --> 01:56:39,792
Oye...

2199
01:56:41,417 --> 01:56:42,750
Consigue algo de comer.

2200
01:56:43,042 --> 01:56:44,292
Y un poco de agua.

2201
01:56:45,125 --> 01:56:46,125
Seguir.

2202
01:57:05,542 --> 01:57:06,292
diya,

2203
01:57:06,417 --> 01:57:07,667
lo que dijiste es verdad.

2204
01:57:08,000 --> 01:57:09,542
No sé qué hacer.

2205
01:57:11,292 --> 01:57:12,875
Pero pase lo que pase,

2206
01:57:13,167 --> 01:57:14,917
¡Estaré contigo hasta que esto termine!

2207
01:57:16,000 --> 01:57:17,875
No me iré, no importa lo que digas.

2208
01:57:21,667 --> 01:57:22,875
No nos rindamos.

2209
01:57:23,500 --> 01:57:25,292
Luchemos tanto como podamos.

2210
01:57:27,042 --> 01:57:28,792
¿Con quién luchamos, Avi?

2211
01:57:34,042 --> 01:57:35,042
Avi,

2212
01:57:35,500 --> 01:57:36,500
Yo...

2213
01:57:47,958 --> 01:57:49,750
- ¿Hola?
<i>- ¿Cómo te sientes?</i>

2214
01:57:51,667 --> 01:57:52,667
¿Quién es este?

2215
01:57:53,000 --> 01:57:54,500
<i>Sabes quién soy.</i>

2216
01:57:55,917 --> 01:57:56,917
¿Qué quieres?

2217
01:57:57,042 --> 01:57:58,250
¿Por qué nos haces esto?

2218
01:57:58,375 --> 01:57:59,500
<i>Avinash, cálmate.</i>

2219
01:57:59,917 --> 01:58:01,750
<i>He estado intentando
llamarte por un rato.</i>

2220
01:58:01,875 --> 01:58:03,750
<i>Te has convertido
apaga tu teléfono, ¿verdad?</i>

2221
01:58:03,875 --> 01:58:05,917
<i>- Entonces, ¿cómo puedo...?
</i>- ¿Qué quieres que haga ahora?

2222
01:58:06,042 --> 01:58:07,750
Escucha, voy a encontrarte.

2223
01:58:07,875 --> 01:58:10,042
Y te voy a hacer pagar
por todo lo que nos has hecho.

2224
01:58:10,167 --> 01:58:12,042
<i>No tienes que dar vueltas
buscándome ahora.</i>

2225
01:58:12,167 --> 01:58:13,375
<i>Te estoy enviando mi ubicación.</i>

2226
01:58:13,500 --> 01:58:14,875
<i>Ven, hablemos.</i>

2227
01:58:15,417 --> 01:58:16,417
Hola?

2228
01:58:36,167 --> 01:58:37,167
- ¡Hermano!
<i>- Sí, dímelo.</i>

2229
01:58:37,292 --> 01:58:38,792
- Me enviaste una foto, ¿verdad?
<i>- Sí.</i>

2230
01:58:39,042 --> 01:58:40,542
Están aquí, hermano.

2231
01:58:40,667 --> 01:58:41,417
<i>¿Qué están haciendo?</i>

2232
01:58:41,542 --> 01:58:43,500
Recién se van en un coche.

2233
01:58:43,625 --> 01:58:44,417
<i>¡Síguelos!</i>

2234
01:58:44,542 --> 01:58:45,542
Sí, hermano.

2235
01:58:51,667 --> 01:58:53,125
Tenemos todas las pruebas, señor.

2236
01:58:53,792 --> 01:58:55,750
Avinash se fue en un auto Audi,

2237
01:58:56,042 --> 01:58:58,042
pero regresó en el coche de Siddharth.

2238
01:58:58,625 --> 01:59:01,667
El auto Audi en el que se fue Avinash,
ha sido encontrado cerca del lugar del crimen,

2239
01:59:01,792 --> 01:59:03,167
y ha sido
volado y quemado.

2240
01:59:03,292 --> 01:59:04,792
<i>Hola, Prakash.
Te lo digo...</i>

2241
01:59:04,917 --> 01:59:06,542
El conductor de Siddharth está desaparecido.

2242
01:59:06,667 --> 01:59:08,000
Praveen ha sido asesinado.

2243
01:59:08,125 --> 01:59:10,375
La última persona que
conoció fue Avinash.

2244
01:59:10,500 --> 01:59:13,042
<i>- ¡Oye! Escúchame.
</i>- Señor, el arma encontrada en la fábrica...

2245
01:59:13,292 --> 01:59:15,542
Esa arma tiene la de Avinash.
Tiene huellas dactilares, señor.

2246
01:59:15,792 --> 01:59:17,000
- Entonces...
<i>- ¡Cállate!</i>

2247
01:59:17,542 --> 01:59:19,167
<i>Sigues diciendo lo mismo
¡una y otra vez!</i>

2248
01:59:19,792 --> 01:59:20,917
<i>¿Quieres que te transfiera?</i>

2249
01:59:21,375 --> 01:59:22,292
No, señor.

2250
01:59:22,417 --> 01:59:23,875
<i>Bien. Ahora, detén esta investigación,</i>

2251
01:59:24,000 --> 01:59:25,542
<i>y buscar otros pendientes
casos en la comisaría.</i>

2252
01:59:25,917 --> 01:59:27,417
<i>- ¿Entendido?
</i>- Está bien, señor.

2253
01:59:41,625 --> 01:59:43,500
Tú quédate aquí. llama a la policia
si hay alguna señal de problema.

2254
01:59:43,625 --> 01:59:44,625
Bueno.

2255
01:59:56,250 --> 01:59:57,292
¡Ver! Los dos están aquí.

2256
01:59:57,417 --> 01:59:58,875
<i>¡Envía la ubicación!
¡Rápido!</i>

2257
01:59:59,000 --> 02:00:00,292
Está bien, hermano.
Lo estoy enviando.

2258
02:00:31,625 --> 02:00:32,625
¡Estamos aquí!

2259
02:00:37,042 --> 02:00:38,625
No creo que haya nadie aquí.

2260
02:00:39,917 --> 02:00:40,917
Tú quédate aquí.

2261
02:00:41,042 --> 02:00:42,125
Déjame revisar esa habitación.

2262
02:01:01,042 --> 02:01:03,042
¿Dónde estás?
Dijiste que querías hablar.

2263
02:01:03,292 --> 02:01:06,292
<i>Sí, quería hablar.
Pero nunca dije que estaría allí.</i>

2264
02:01:06,542 --> 02:01:07,542
¿Tienes miedo?

2265
02:01:07,917 --> 02:01:09,042
¿Qué puedo hacerte?

2266
02:01:09,167 --> 02:01:10,667
Has arruinado nuestra vida, ¿verdad?

2267
02:01:11,167 --> 02:01:12,667
<i>¿Arruiné tu vida?</i>

2268
02:01:13,000 --> 02:01:14,042
<i>¡Eso es gracioso!</i>

2269
02:01:14,167 --> 02:01:16,625
<i>Claramente no sabes lo que significa.</i>

2270
02:01:16,750 --> 02:01:17,917
Sé cuál es tu problema.

2271
02:01:18,042 --> 02:01:20,250
Debes haber tenido cáncer de
fumando y debes morir pronto.

2272
02:01:20,375 --> 02:01:22,917
Y te estás vengando
¡Yo pensando que estoy detrás de esto!

2273
02:01:23,042 --> 02:01:25,542
<i>No tengo ninguna simpatía por la gente
que están enfermos por fumar.</i>

2274
02:01:25,792 --> 02:01:27,792
<i>Ellos sabían claramente
lo que estaban haciendo.</i>

2275
02:01:28,292 --> 02:01:29,417
<i>Se merecen lo que reciben.</i>

2276
02:01:29,542 --> 02:01:30,917
Entonces ¿por qué haces todo esto?

2277
02:01:31,292 --> 02:01:32,542
<i>Soy un soldado, Avinash.</i>

2278
02:01:32,667 --> 02:01:34,500
<i>Trabajo en las operaciones encubiertas de nuestro país.</i>

2279
02:01:34,833 --> 02:01:38,500
<i>Durante más de una década, mi trabajo ha
sido eliminar a los terroristas.</i>

2280
02:01:39,000 --> 02:01:41,792
¿Qué tiene esto que ver?
hacer conmigo, con Diya?

2281
02:01:42,167 --> 02:01:43,625
<i>Eres un terrorista, Avinash.</i>

2282
02:01:43,750 --> 02:01:46,292
<i>Eres el mayor terrorista
Me he encontrado en mi carrera.</i>

2283
02:01:46,792 --> 02:01:48,292
<i>Los que he eliminado...</i>

2284
02:01:48,417 --> 02:01:53,208
<i>tenía planes de volar un edificio, un avión
o un autobús y matar a 100 o 200 personas.</i>

2285
02:01:53,667 --> 02:01:54,667
<i>Pero tú...</i>

2286
02:01:54,792 --> 02:01:56,750
<i>¡Haz eso cada hora!</i>

2287
02:01:56,875 --> 02:01:59,042
<i>¡Eso también, todos los días, todos los años!</i>

2288
02:02:01,417 --> 02:02:02,542
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

2289
02:02:02,667 --> 02:02:04,292
<i>Yo también.</i>

2290
02:02:05,333 --> 02:02:06,583
Mi trabajo no era ilegal.

2291
02:02:06,917 --> 02:02:08,042
Pago impuestos.

2292
02:02:08,167 --> 02:02:09,167
Y yo era un empleado.

2293
02:02:09,417 --> 02:02:12,292
<i>Cada terrorista tiene muchos
tales justificaciones.</i>

2294
02:02:12,542 --> 02:02:15,167
<i>Por la religión, por el
país, etc.</i>

2295
02:02:15,542 --> 02:02:17,583
<i>Pero... ¡hiciste todo esto por dinero!</i>

2296
02:02:18,042 --> 02:02:20,292
<i>Esa es la única diferencia
entre usted y ellos.</i>

2297
02:02:20,792 --> 02:02:21,917
<i>¿Lo entiendes, Avinash?</i>

2298
02:02:22,208 --> 02:02:23,667
Tienes un problema conmigo, ¿verdad?

2299
02:02:23,792 --> 02:02:25,333
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

2300
02:02:25,667 --> 02:02:27,833
¿Por qué Diya?
¿Cuál es su culpa?

2301
02:02:28,375 --> 02:02:30,042
<i>Tengo la misma pregunta para ti.</i>

2302
02:02:30,417 --> 02:02:32,000
<i>¿Cuál fue la culpa de mi hija?</i>

2303
02:02:32,667 --> 02:02:33,667
<i>¿Por qué ella?</i>

2304
02:02:34,792 --> 02:02:35,917
¿Qué?

2305
02:02:36,042 --> 02:02:37,292
<i>Hay una habitación arriba.</i>

2306
02:02:37,417 --> 02:02:38,417
<i>Ven.</i>

2307
02:03:40,542 --> 02:03:41,583
- ¿Qué pasó?
- Vamos.

2308
02:03:42,458 --> 02:03:44,000
Diya, ¿adónde vas?

2309
02:03:45,000 --> 02:03:46,292
¡Diya!
¡Háblame!

2310
02:03:46,667 --> 02:03:48,167
Quiero algo de tiempo para mí.

2311
02:03:48,792 --> 02:03:50,167
Sé cómo funciona esto.

2312
02:03:50,292 --> 02:03:51,417
No te preocupes por eso.

2313
02:03:52,375 --> 02:03:53,375
Hablaremos más tarde.

2314
02:03:53,917 --> 02:03:55,250
Diya... Diya.
Arreglaremos esto.

2315
02:03:55,375 --> 02:03:56,500
Tienes que detener esto ahora.

2316
02:03:56,917 --> 02:03:58,000
Déjame en paz.

2317
02:03:58,125 --> 02:03:59,500
No es seguro estar solo, Diya.

2318
02:04:00,792 --> 02:04:02,542
- Pagaré dinero extra. Ve rápido.
- Está bien, señora.

2319
02:04:02,667 --> 02:04:04,000
Por favor, no te vayas, Diya.
Escúchame.

2320
02:04:04,125 --> 02:04:05,042
¡Diya!
Salir.

2321
02:04:05,167 --> 02:04:06,542
¡Escúchame, Diya!
¡Por favor!

2322
02:04:06,917 --> 02:04:07,917
¡Diya!

2323
02:04:09,667 --> 02:04:10,667
Oye, ¿qué pasó?

2324
02:04:11,292 --> 02:04:12,917
¿Adónde fue Diya?

2325
02:04:13,750 --> 02:04:14,667
Ven, vámonos.

2326
02:04:14,792 --> 02:04:16,792
¿Puedes decirme algo, Avi?
Me estoy estresando.

2327
02:04:17,625 --> 02:04:18,917
Lo haré.
Sólo dame algo de tiempo.

2328
02:04:19,417 --> 02:04:20,792
- Empiece a conducir.
- ¿Adónde?

2329
02:04:21,167 --> 02:04:22,167
Yo te lo diré.

2330
02:04:26,750 --> 02:04:27,750
Tome ese giro a la izquierda.

2331
02:05:06,792 --> 02:05:09,167
<i>Oh fuego, ¿no tienes sed?
¿Ha sido apagado?</i>

2332
02:05:09,292 --> 02:05:12,625
<i>En este camino por el que deambulas</i>

2333
02:05:12,750 --> 02:05:15,417
<i>Todo lo que alguna vez fue vívido y verdadero</i>

2334
02:05:15,542 --> 02:05:18,417
<i>Ahora hemos reducido
a cenizas reseca</i>

2335
02:05:18,792 --> 02:05:24,667
{\an8}<i>¿Todavía anhelas echar humo?</i>

2336
02:05:24,792 --> 02:05:30,667
{\an8}<i>Como todo lo que te rodea
encuentra su perdición?</i>

2337
02:05:30,792 --> 02:05:36,625
<i>Las piras del pasado,
cada mañana, se levantará</i>

2338
02:05:36,750 --> 02:05:42,667
<i>Persiguiendo tu futuro con sus gritos</i>

2339
02:05:42,792 --> 02:05:48,625
{\an8}<i>Lo que una vez estuvo bien,
ahora se siente tan falso</i>

2340
02:05:48,750 --> 02:05:54,917
{\an8}<i>La culpa aparece, ¿qué se puede hacer?</i>

2341
02:05:55,042 --> 02:06:01,042
<i>¿Pueden tus lágrimas extinguirse?
el fuego tan salvaje</i>

2342
02:06:01,167 --> 02:06:06,667
{\an8}<i>¿De tus pecados que se extienden por todas partes?</i>

2343
02:06:06,792 --> 02:06:12,667
{\an8}<i>¿Puede la lluvia o la tormenta apagar la llama del fuego?</i>

2344
02:06:12,792 --> 02:06:18,750
{\an8}<i>¿O seguirá ardiendo de todos modos?</i>

2345
02:06:18,875 --> 02:06:24,750
{\an8}<i>¿Se puede encontrar consuelo?</i>

2346
02:06:24,875 --> 02:06:30,792
{\an8}<i>¿O simplemente cicatrices que nunca sanan?</i>

2347
02:07:18,875 --> 02:07:24,750
{\an8}<i>¿Tus acciones se ciernen sobre ti?
como una sombra a tu lado</i>

2348
02:07:24,875 --> 02:07:30,750
{\an8}<i>Inseparable, persistente,
sin lugar donde esconderse</i>

2349
02:07:30,875 --> 02:07:36,750
<i>Entrelazadas como líneas de palma,
los recuerdos se quedan</i>

2350
02:07:36,875 --> 02:07:43,042
<i>Prueba de cada paso del camino</i>

2351
02:07:43,167 --> 02:07:49,458
<i>¿Es esta una mancha que se hace más fuerte?
como se limpia?</i>

2352
02:07:55,125 --> 02:07:59,542
{\an8}<i>¿O una mancha que nunca se puede limpiar?</i>

2353
02:07:59,667 --> 02:08:06,417
<i>¿Pueden todas las aguas sagradas del mundo
¿Lavar estos pecados míos?</i>

2354
02:08:06,792 --> 02:08:12,750
<i>Los caminos están congelados</i>

2355
02:08:12,875 --> 02:08:18,750
<i>Los pies se quedan quietos</i>

2356
02:08:18,875 --> 02:08:34,667
{\an8}<i>Mi corazón no puede contener este dolor,
subiendo como humo</i>

2357
02:08:36,792 --> 02:08:39,375
<i>Oh fuego, ¿no tienes sed?
¿Ha sido apagado?</i>

2358
02:08:39,500 --> 02:08:42,417
<i>En este camino por el que deambulas</i>

2359
02:08:42,667 --> 02:08:45,292
<i>Todo lo que alguna vez fue vívido y verdadero</i>

2360
02:08:45,417 --> 02:08:49,917
<i>Ahora hemos reducido
a cenizas reseca</i>

2361
02:09:00,458 --> 02:09:02,333
Es verdad.
Lo había leído en alguna parte.

2362
02:09:02,958 --> 02:09:05,083
Pero esta es la primera vez
Me encuentro con un caso real.

2363
02:09:07,083 --> 02:09:08,083
¿Qué es...?

2364
02:09:08,708 --> 02:09:09,708
¿Cómo se llama?

2365
02:09:10,042 --> 02:09:11,042
<i>Muerte de cuna.</i>

2366
02:09:11,583 --> 02:09:13,583
<i>Cuando hay presencia de
nicotina en el aire,</i>

2367
02:09:13,708 --> 02:09:16,792
<i>hay un alto riesgo de que los niños
muriendo debido al tabaquismo pasivo.</i>

2368
02:09:17,333 --> 02:09:18,458
<i>Dime, Avinash.</i>

2369
02:09:18,583 --> 02:09:22,208
<i>¿Mi hijo tuvo la opción de un adulto?
¿De qué siguen hablando?</i>

2370
02:09:24,958 --> 02:09:26,458
He cometido muchos errores.

2371
02:09:27,042 --> 02:09:28,208
Pero te lo ruego.

2372
02:09:28,583 --> 02:09:29,833
¿Podemos mantener a Diya fuera de esto?

2373
02:09:29,958 --> 02:09:32,333
<i>Sí, podemos.
¿Pero qué harás a cambio?</i>

2374
02:09:32,708 --> 02:09:34,583
¿Qué puedo hacer?
Soy un don nadie.

2375
02:09:34,708 --> 02:09:38,042
<i>Un don nadie no puede conseguir 1 crore
en 12 horas</i>

2376
02:09:38,167 --> 02:09:40,083
<i>y ayudar a dos familias, ¿verdad?</i>

2377
02:09:40,458 --> 02:09:41,958
<i>Entonces, este es el plan, Avinash.</i>

2378
02:09:42,208 --> 02:09:46,208
<i>Quiero que uses tus habilidades para
deshaz todo lo que hiciste en tu trabajo.</i>

2379
02:09:46,333 --> 02:09:47,333
Está bien, lo prometo.

2380
02:09:47,583 --> 02:09:49,292
Haré todo lo que pueda.

2381
02:09:49,667 --> 02:09:51,208
Pero por favor saca a Diya de esto.

2382
02:09:51,333 --> 02:09:55,708
<i>El día que esté convencido de que
has hecho tus esfuerzos honestos,</i>

2383
02:09:56,083 --> 02:09:58,750
<i>Encontraré a Diya y sacaré ese dispositivo.</i>

2384
02:10:01,750 --> 02:10:06,167
siempre he tenido ganas de venir
salir y decir la verdad.

2385
02:10:06,458 --> 02:10:08,792
El público debería
saber la verdad, ¿verdad?

2386
02:10:10,333 --> 02:10:11,542
¿Quién quiere la verdad?

2387
02:10:12,917 --> 02:10:15,042
Cuando sea conveniente
yace por todas partes,

2388
02:10:15,500 --> 02:10:17,250
el que dice la verdad,
parecerá un tonto.

2389
02:10:23,083 --> 02:10:24,208
- Tienes un power bank, ¿verdad?
- Sí.

2390
02:10:24,333 --> 02:10:25,333
Tráelo.

2391
02:10:29,083 --> 02:10:30,458
Oye, ¿qué es este lugar?

2392
02:10:31,667 --> 02:10:33,083
¿Por qué estamos aquí, Avi?

2393
02:10:34,792 --> 02:10:37,958
<i>Tenía la sensación de que Sid y Praveen
estaban de alguna manera conectados con esto.</i>

2394
02:10:38,458 --> 02:10:41,042
<i>Entonces, encendí la cámara
del teléfono de Sid y lo escondí allí.</i>

2395
02:10:41,542 --> 02:10:45,083
<i>Habría grabado lo que pasó
allí después de que me fui con el dinero.</i>

2396
02:10:49,917 --> 02:10:51,208
Había atado a Sid allí.

2397
02:10:51,333 --> 02:10:52,333
¿Aquí?

2398
02:10:53,792 --> 02:10:57,417
Pero no parece
Una escena del crimen aquí, ¿verdad?

2399
02:10:58,083 --> 02:10:59,083
¿No lo crees?

2400
02:11:02,792 --> 02:11:04,542
Ahora sabremos qué
realmente sucedió aquí.

2401
02:11:20,333 --> 02:11:21,208
- ¡Hermano!
<i>- ¡Sí!</i>

2402
02:11:21,333 --> 02:11:23,792
ella ha venido al cementerio
en el jardín Wilson.

2403
02:11:24,083 --> 02:11:25,417
Ha entrado llorando.

2404
02:11:25,833 --> 02:11:26,958
¿Qué quieres que haga?

2405
02:11:27,083 --> 02:11:28,167
<i>Espera allí.</i>

2406
02:12:14,958 --> 02:12:15,958
¿Dónde está Avinash?

2407
02:12:16,833 --> 02:12:19,083
Se escapó con nuestro dinero en efectivo.
vale Rs. 1 millón de rupias.

2408
02:12:26,958 --> 02:12:27,833
<i>Escucha, Siddhu.</i>

2409
02:12:27,958 --> 02:12:29,708
Después de todo, somos familia.

2410
02:12:29,958 --> 02:12:31,583
Siempre debemos permanecer unidos.

2411
02:12:33,333 --> 02:12:35,333
se que habias contratado
gente para hacer que me maten.

2412
02:12:41,292 --> 02:12:42,708
- Hola.
<i>- Hola.</i>

2413
02:12:44,667 --> 02:12:46,417
<i>- ¿No es este Siddharth?
</i>- ¿Quién es?

2414
02:12:46,542 --> 02:12:47,833
<i>Tengo que decirte algo.</i>

2415
02:12:48,458 --> 02:12:50,583
<i>- Tu vida está en peligro.
</i>- ¿Cómo?

2416
02:12:50,708 --> 02:12:53,542
<i>Si viajas en tu coche esta noche,
te matarán.</i>

2417
02:12:53,667 --> 02:12:54,583
¿Por quién?

2418
02:12:54,708 --> 02:12:56,208
<i>Por tu tío, Praveen.</i>

2419
02:12:58,958 --> 02:12:59,958
¿Ocupado?

2420
02:13:06,792 --> 02:13:08,083
<i>Tengo que decirte algo.</i>

2421
02:13:08,708 --> 02:13:09,958
<i>Tu vida está en peligro.</i>

2422
02:13:10,583 --> 02:13:10,958
¡Avi!

2423
02:13:11,083 --> 02:13:13,708
<i>Si viajas en tu coche esta noche,
te matarán.</i>

2424
02:13:14,583 --> 02:13:15,458
Puedes tomar mi auto.

2425
02:13:15,583 --> 02:13:16,458
Oye, ¿por qué?

2426
02:13:16,583 --> 02:13:17,333
Te lo has ganado.

2427
02:13:17,458 --> 02:13:18,958
Su Audi ha abandonado el edificio.

2428
02:13:19,083 --> 02:13:20,083
Adelante.

2429
02:13:20,208 --> 02:13:22,083
todo debería pasar
según nuestro plan.

2430
02:13:22,208 --> 02:13:23,417
Nadie debería saber nada.

2431
02:13:23,833 --> 02:13:24,833
Sid... ¡Siddhu!

2432
02:13:25,208 --> 02:13:26,208
¡No fui yo!

2433
02:13:29,042 --> 02:13:30,333
¡Ay dios mío!

2434
02:13:30,833 --> 02:13:31,833
¿Qué es esto?

2435
02:13:32,958 --> 02:13:33,958
¿Sid?

2436
02:13:35,542 --> 02:13:36,833
Envía esto al teléfono de Diya.

2437
02:13:40,083 --> 02:13:41,708
lo he enviado a traves
WhatsApp al teléfono de Diya.

2438
02:13:41,833 --> 02:13:43,042
Está subiendo.

2439
02:13:44,208 --> 02:13:45,958
Vamos...
Vayamos a la policía.

2440
02:13:46,083 --> 02:13:47,542
Y digamos la verdad,
como dijiste.

2441
02:13:47,667 --> 02:13:50,042
Al menos podemos cerrar nuestra
empresa con esto. Estoy seguro de que.

2442
02:13:52,458 --> 02:13:53,792
Este es un nuevo comienzo.

2443
02:13:57,833 --> 02:13:59,083
te lo prometo,

2444
02:14:00,458 --> 02:14:02,792
todos vamos a ser
muy muy rico, muy pronto!

2445
02:14:06,958 --> 02:14:09,292
{\an8}Entonces, bebe.
Bebe hasta caer esta noche...

2446
02:14:09,417 --> 02:14:11,583
porque tenemos muchos
trabajo que hacer a partir de mañana.

2447
02:14:21,958 --> 02:14:23,208
Mantenga la línea.

2448
02:14:28,042 --> 02:14:29,750
Un conductor de rickshaw automático
los ha visto.

2449
02:14:29,875 --> 02:14:30,917
Él los está siguiendo.

2450
02:14:31,042 --> 02:14:32,208
¿Qué debería decirle?

2451
02:14:34,333 --> 02:14:35,583
¡Pídele que acabe con ellos!

2452
02:14:36,542 --> 02:14:38,292
No traigas este asunto
arriba conmigo otra vez!

2453
02:14:40,583 --> 02:14:41,708
¡Acabad con ellos!

2454
02:14:47,208 --> 02:14:48,208
¿Hermano?

2455
02:14:54,833 --> 02:14:56,458
-Diya.
- Avi.

2456
02:14:56,583 --> 02:14:58,458
Hicimos mal, Avi.

2457
02:14:59,458 --> 02:15:01,292
Somos responsables de esto.

2458
02:15:01,417 --> 02:15:03,333
Diya... Diya, no te preocupes.

2459
02:15:03,792 --> 02:15:05,833
He encontrado una manera de terminar con esto.

2460
02:15:06,083 --> 02:15:07,958
Una vez que haga esto, él
dejarte ir. ¡Estoy seguro de que!

2461
02:15:08,333 --> 02:15:09,583
No, Avi.

2462
02:15:10,208 --> 02:15:11,458
Estoy embarazada.

2463
02:15:12,333 --> 02:15:14,250
Vamos a tener un bebé.

2464
02:15:14,583 --> 02:15:16,833
llegué a saber cuando
Estábamos en la casa de Satya.

2465
02:15:16,958 --> 02:15:18,833
Intenté decirte
mientras estábamos allí.

2466
02:15:19,917 --> 02:15:23,125
¿Cómo puedo fumar con
¿Nuestro bebé dentro de mí, Avi?

2467
02:15:25,583 --> 02:15:27,458
Tenemos que hacer algo.

2468
02:15:30,417 --> 02:15:32,208
¡Tengo miedo, Avi!

2469
02:15:34,833 --> 02:15:35,833
<i>¿Hola?</i>

2470
02:15:35,958 --> 02:15:37,583
<i>Avi... ¿Hola?</i>

2471
02:15:38,208 --> 02:15:39,208
<i>¿Avi?</i>

2472
02:15:49,833 --> 02:15:50,833
Satya!

2473
02:15:54,042 --> 02:15:55,708
Oye, ella recibió el video.

2474
02:16:02,042 --> 02:16:02,958
¿Qué pasó?

2475
02:16:03,083 --> 02:16:04,083
¿Qué dijo Diya?

2476
02:16:06,042 --> 02:16:07,458
Satya, yo...

2477
02:16:30,333 --> 02:16:31,208
Satya...

2478
02:16:31,333 --> 02:16:32,666
¡Voy a ser padre!

2479
02:17:20,041 --> 02:17:22,958
<i>Me gustaría agradecer a todos los que han
Trabajé con dedicación para este éxito.</i>

2480
02:17:23,208 --> 02:17:25,958
<i>La gente de este país tiene
mostrado gran fe y confianza en mí.</i>

2481
02:17:26,416 --> 02:17:28,083
<i>Nunca te decepcionaré.</i>

2482
02:17:28,416 --> 02:17:30,666
<i>La ITT comparte que
Todos ustedes aguantan hoy...</i>

2483
02:17:30,791 --> 02:17:32,958
<i>serán tus mayores activos
en los años venideros.</i>

2484
02:17:33,083 --> 02:17:34,416
<i>Puedo prometerte eso.</i>

2485
02:17:34,833 --> 02:17:39,833
<i>Además, nuestra empresa pronto será la
mayor empresa tabacalera de Asia.</i>

2486
02:17:40,583 --> 02:17:42,708
<i>Y hasta que eso suceda,
No descansaré.</i>

2487
02:18:18,708 --> 02:18:19,708
Hola.

2488
02:18:19,833 --> 02:18:21,583
necesito todos los datos
recuperado de un teléfono.

2489
02:18:21,708 --> 02:18:23,458
<i>- ¿Qué modelo es, señor?
</i>-iPhone.




